Art. 10 – Beteiligung der Schweiz an Einrichtungen und weiteren Stellen

Beteiligung der Schweiz an Einrichtungen und weiteren Stellen

(1) Die Schweiz und die relevanten Schweizer Akteure beteiligen sich an den Einrichtungen, Ausschüssen, Regionen, Systemen, Plattformen, Initiativen und weiteren ähnlichen Stellen, die für die Belange dieses Abkommens von Bedeutung sind. Insbesondere.

a) beteiligt sich die schweizerische Regulierungsbehörde an der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (im Folgenden „ACER“);

b) beteiligt sich der schweizerische ÜNB am Europäischen Verbund der Übertragungsnetzbetreiber für Strom (im Folgenden „ENTSO-E“);

c) beteiligen sich die schweizerischen Verteilnetzbetreiber an der Europäischen Organisation der Verteilernetzbetreiber (im Folgenden „EU-VNBO“).

(2) Die Einzelheiten der Beteiligung der Schweiz sind in den Anhängen geregelt.

Participation de la Suisse aux institutions et autres organes

1. La Suisse et les acteurs suisses concernés participent aux institutions, comités, régions, plans, plateformes, initiatives ainsi qu'à d'autres organes similaires pertinents en vertu du présent accord.

En particulier:

a) l'ARN suisse participe à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ci-après dénommée l'«ACER»);

b) le GRT suisse participe au réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité (ci-après dénommé le «REGRT pour l'électricité»);

c) les gestionnaires de réseau de distribution suisses participent à l'entité des gestionnaires de réseau de distribution de l'Union (ci-après dénommée l'«entité des GRD de l'Union»).

2. Les détails concernant la participation de la Suisse sont réglés dans les annexes.

Partecipazione della Svizzera a istituzioni e altri organismi

1. La Svizzera e i pertinenti operatori svizzeri partecipano a istituzioni, comitati, regioni, programmi, piattaforme, iniziative e altri organismi simili pertinenti nel quadro del presente Accordo. In particolare:

a) la NRA svizzera partecipa all'Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia (di seguito denominata «ACER»);

b) il TSO svizzero partecipa alla Rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione dell'energia elettrica (di seguito denominata «ENTSO-E»);

c) i gestori del sistema di distribuzione svizzero partecipano all'Ente europeo dei gestori dei sistemi di distribuzione (di seguito denominato «EU DSO»).

2. Le modalità della partecipazione della Svizzera sono descritte negli allegati.