Anhang II, Art. 2 – Berechnung des finanziellen Ausgleichs

Berechnung des finanziellen Ausgleichs

(1) Der finanzielle Ausgleich wird auf der Grundlage der Ausgleichsmenge (in MW für eine bestimmte Stunde) gemäss den Absätzen 2 und 3 und multipliziert mit einem Ausgleichspreis (in Euro/MWh) gemäss Absatz 4 berechnet.

(2) Die Ausgleichsmenge für jeden Vertrag entspricht:

a) vor der Teilnahme der Schweiz an der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung der Kapazität (in MW für eine bestimmte Stunde), die in der Auktion an den Vertragsinhaber vergeben wurde; bei der Einforderung des finanziellen Ausgleichs müssen die Vertragsinhaber den Nachweis über den Erwerb und die Nutzung einer Kapazität bis zur Höhe der vertraglich vereinbarten Menge an der Grenze und über die Verfügbarkeit der Erzeugungsanlage in der entsprechenden Marktzeiteinheit erbringen;

b) ab der Teilnahme der Schweiz an der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung der Menge (in MW für eine bestimmte Stunde) des erfolgreichen Gebots im einheitlichen Day-Ahead-Prozess in der jeweiligen Gebotszone bis zur vertraglich vereinbarten Höchstmenge; bei der Einforderung des finanziellen Ausgleichs müssen die Vertragsinhaber den Nachweis über die Menge des erfolgreichen Gebots und über die Verfügbarkeit der Erzeugungsanlage in der entsprechenden Marktzeiteinheit erbringen.

(3) Die Ausgleichsmenge nach Absatz 2 wird für jedes Jahr auf die folgenden Prozentsätze reduziert:

‒ 74,3 Prozent für die Richtung von Frankreich in die Schweiz im Winter (1. Oktober bis 30. April) und 68,5 Prozent im Sommer (1. Mai bis 30. September);

‒ 93,9 Prozent für die Richtung von der Schweiz nach Frankreich im Winter (1. Oktober bis 30. April) und 100 Prozent im Sommer (1. Mai bis 30. September).

(4) Der Ausgleichspreis wird nachträglich als die positive Differenz zwischen den Day-Ahead-Markt-Clearingpreisen der Schweiz und Frankreichs unter Berücksichtigung der Richtung der historischen Kapazitätsreservierung berechnet, die sich aus dem Marktergebnis im Day-Ahead-Zeitrahmen ergibt und für jede Marktzeiteinheit separat berechnet wird. Ist die Preisdifferenz negativ, so wird kein Ausgleich bezahlt.

(5) Der Betrag des nach den Absätzen 1 bis 4 berechneten finanziellen Ausgleichs wird weiter um 20 Prozent reduziert, um den Beitrag der Vertragsinhaber zu den Instandhaltungs- und Kapitalkosten des Netzes einzurechnen.

(6) Übersteigen die nach den Absätzen 1 bis 5 berechneten Ausgleichszahlungen an die Vertragsinhaber gesamthaft die Engpasserlöse, die an der französisch-schweizerischen Grenze entstehen oder ihr zuzuweisen sind, so werden die Ausgleichszahlungen für alle Vertragsnehmer proportional gekürzt, um sicherzustellen, dass die gesamten Ausgleichszahlungen die verfügbaren Engpasserlöse nicht übersteigen.

(7) Der nach diesem Artikel berechnete gesamte finanzielle Ausgleich für jeden Vertragsinhaber wird den einzelnen Vertragsinhabern nachträglich monatlich bezahlt.

Calcul de la compensation financière

1. La compensation financière correspond au produit de la multiplication du volume comptant pour la compensation (en mégawatts pour une heure donnée) au sens des paragraphes 2 et 3, par le prix fixé pour la compensation (en euros par mégawattheure) au sens du paragraphe 4.

2. Le volume de compensation financière pour chaque contrat est:

a) pendant la période précédant la participation de la Suisse au couplage unique journalier, la capacité (en mégawatts pour une heure donnée) attribuée au titulaire du contrat lors de la procédure d'enchères; pour prétendre à la compensation financière, les titulaires de contrats doivent prouver qu'une capacité jusqu'à hauteur du volume du contrat à la frontière a été acquise et utilisée et que l'installation de production est disponible dans l'unité de temps du marché;

b) dès la participation de la Suisse au couplage unique journalier, le volume (en mégawatts pour une heure donnée) de l'offre retenue lors de la procédure de couplage unique journalier dans les zones de dépôt des offres respectives, dans la limite du volume maximum des contrats; pour prétendre à la compensation financière, les titulaires de contrats doivent prouver qu'une capacité jusqu'à hauteur du volume du contrat à la frontière a été acquise et utilisée et que l'installation de production est disponible dans l'unité de temps du marché.

3. Pour chaque année donnée, le volume de compensation visé au paragraphe 2 est réduit aux pourcentages suivants:

‒ 74,3 % pour la direction de la France à la Suisse en hiver (du 1er octobre au 30 avril) et 68,5 % en été (du 1er mai au 30 septembre);

‒ 93,9 % pour la direction de la Suisse à la France en hiver (du 1er octobre au 30 avril) et 100 % en été (du 1er mai au 30 septembre).

4. Le prix fixé pour la compensation financière est calculé ex post comme la différence de prix positive entre les prix d'équilibre des marchés journaliers de la Suisse et de la France, en tenant compte de la direction de la réservation historique des capacités, qui découle du résultat du marché pour l'échéance journalière, lui-même calculé pour chaque unité de temps du marché séparément. Si la différence de prix est négative, aucune compensation n'est versée.

5. Le montant de la compensation financière, calculé conformément aux paragraphes

1 à 4, est encore réduit de 20 % pour tenir compte de la contribution des titulaires de contrats aux frais d'entretien et aux coûts de capital du réseau.

6. Si le total des compensations versées à l'ensemble des titulaires de contrats, calculées conformément aux paragraphes 1 à 5, dépasse le revenu de congestion générées ou assignées à la frontière franco-suisse, les paiements pour les compensations sont réduits proportionnellement pour tous les titulaires de contrats afin de garantir que le total des compensations versées ne dépasse pas le revenu de congestion disponible.

7. La compensation financière totale pour chaque titulaire de contrat calculée conformément au présent article est versée aux différents titulaires de contrat ex post sur une base mensuelle.

Calcolo della compensazione finanziaria

1. La compensazione finanziaria è calcolata moltiplicando un volume di compensazione (in MW per una determinata ora), definito ai paragrafi 2 e 3, per un prezzo di compensazione (in euro/MWh), definito al paragrafo 4.

2. Il volume di compensazione per ogni contratto corrisponde a quanto segue:

a) nel periodo precedente l'adesione della Svizzera al coupling unico del giorno prima, alla capacità (in MW per una determinata ora) assegnata al titolare del contratto nella procedura d'asta; per richiedere la compensazione i titolari dei contratti devono provare di aver acquistato e usato al confine una capacità pari a fino al volume concordato nel contratto e che l'impianto di generazione è disponibile nel periodo rilevante di mercato;

b) dopo l'adesione della Svizzera al coupling unico del giorno prima, al volume (in MW per una determinata ora) dell'offerta vincente nel processo relativo al coupling unico del giorno prima nella rispettiva zona di offerta, fino al volume massimo concordato nei contratti; per richiedere la compensazione finanziaria i titolari dei contratti devono dimostrare il volume dell'offerta vincente e la disponibilità dell'impianto di generazione nel periodo rilevante di mercato.

3. In un dato anno il volume di compensazione a norma del paragrafo 2 è ridotto alle seguenti percentuali:

– 74,3 % per la direzione dalla Francia alla Svizzera in inverno (dal 1° ottobre al 30 aprile) e 68,5 % in estate (dal 1° maggio al 30 settembre);

– 93,9 % per la direzione dalla Svizzera alla Francia in inverno (dal 1° ottobre al 30 aprile) e 100 % in estate (dal 1° maggio al 30 settembre).

4. Il prezzo di compensazione è calcolato ex post come la differenza di prezzo positiva tra i prezzi di equilibrio del mercato del giorno prima di Svizzera e Francia, tenuto conto della direzione della priorità storica di capacità, derivante dal risultato di mercato nell'orizzonte temporale del giorno prima, calcolato separatamente per ciascun periodo rilevante di mercato. Nel caso in cui la differenza di prezzo sia negativa, non è corrisposta alcuna compensazione.

5. L'importo della compensazione calcolato a norma dei paragrafi da 1 a 4 è ulteriormente ridotto del 20 % per tenere conto del contributo dei titolari dei contratti ai costi di manutenzione e di capitale della rete.

6. Qualora la compensazione complessiva versata ai titolari di contratti, calcolata a norma dei paragrafi da 1 a 5, superi la rendita di congestione proveniente dal o assegnata al confine franco-svizzero, la compensazione è ridotta proporzionalmente per tutti i titolari dei contratti, al fine di garantire che la compensazione complessiva versata non superi la rendita di congestione disponibile.

7. La compensazione finanziaria complessiva per ciascun titolare di contratto calcolata a norma del presente articolo è versata ai titolari dei contratti ex post su base mensile.