Art. 18 – Konsultationen

Konsultationen

(1) Auf Verlangen einer Vertragspartei konsultieren sich die Vertragsparteien im Gemischten Ausschuss gegenseitig zu Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Teils.

(2) Im Falle von Entwicklungen, die wichtige Interessen einer Vertragspartei betreffen und sich auf die Durchführung dieses Teils auswirken können, tritt der Gemischte Ausschuss auf Verlangen einer Vertragspartei innerhalb von 30 Tagen auf angemessen hoher Ebene zusammen, um die Angelegenheit zu erörtern.

Consultations

1. À la demande d'une partie contractante, les parties contractantes se consultent au sein du comité mixte au sujet de la mise en œuvre de la présente partie.

2. En cas de développements concernant des intérêts importants d'une partie contractante susceptibles d'affecter le fonctionnement de la présente partie, le comité mixte, à la demande d'une partie contractante, se réunit dans les 30 jours à compter de ladite demande, à un niveau suffisamment élevé pour examiner la question.

Consultazioni

1. Su richiesta di una Parte contraente, le Parti contraenti si consultano reciprocamente, nell'ambito del Comitato misto, su questioni relative all'attuazione della presente parte.

2. Nell'eventualità di sviluppi riguardanti interessi importanti di una Parte contraente che possono influenzare il funzionamento della presente parte, il Comitato misto, su richiesta di una Parte contraente, si riunisce a un livello adeguatamente elevato entro

30 giorni da tale richiesta per discutere la questione.