Art. 8 – Übergangsregelung für bestehende langfristige Einspeisevorränge auf Verbindungsleitungen an der Schweizer Grenze

Übergangsregelung für bestehende langfristige Einspeisevorränge auf Verbindungsleitungen an der Schweizer Grenze

(1) Zur Erreichung der Übereinstimmung mit dem Grundsatz des nichtdiskriminierenden Netzzugangs werden die bestehenden langfristigen Einspeisevorränge für Strom auf den Verbindungsleitungen zwischen der Schweiz und Frankreich gemäss den vor dem 1. Januar 2002 geschlossenen, in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Verträgen mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens aufgehoben.

(2) Den Vertragsinhabern wird während einer Übergangsfrist von sieben Jahren ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens, aber nicht länger als bis zum Auslaufdatum des jeweiligen in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Vertrags, wenn dieser früher ausläuft, ein finanzieller Ausgleich gewährt. Änderungen an den in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Verträgen beeinflussen weder die Aufhebung der langfristigen Einspeisevorränge noch die Übergangsfrist.

(3) Anhang II Abschnitt A legt die Grundsätze für den finanziellen Ausgleich und die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden im Zusammenhang mit dem Ausgleich und dessen Finanzierung fest.

(4) Ungeachtet von Absatz 1 bestehen die Einspeisevorränge im Zusammenhang mit Grenzwasserkraftwerken mit einem geringen Umfang an reservierter Kapazität von höchstens 65 MW, wie in Anhang II Abschnitt C aufgeführt, während einer Übergangsfrist von 15 Jahren ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens, aber nicht länger als bis zum Auslaufdatum der jeweiligen bestehenden Konzession, wenn diese früher ausläuft, fort und werden anschliessend aufgehoben.

Régime transitoire pour les priorités à long terme existantes portant sur les capacités aux interconnexions à la frontière suisse

1. Aux fins de conformité avec le principe de l'accès non discriminatoire au réseau, les priorités à long terme existantes portant sur les capacités aux interconnexions à la frontière entre la Suisse et la France, telles qu'identifiées dans les contrats conclus avant le 1er janvier 2002 et qui sont énumérées à l'annexe II, section B, sont révoquées dès l'entrée en vigueur du présent accord.

2. Une compensation financière est accordée aux titulaires des contrats concernés pendant une période transitoire expirant sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord ou, si le contrat existant tel qu'énuméré à l'annexe II, section B, prend fin avant, jusqu'à l'échéance de ce dernier. Les modifications apportées aux contrats énumérés à la section B de l'annexe II n'affectent ni la suppression des priorités existantes ni la période transitoire.

3. L'annexe II, section A, définit les principes de compensation financière ainsi que les tâches des autorités de régulation nationales (ci-après dénommées les «ARN») liées à la compensation et à son financement.

4. Nonobstant le paragraphe 1, les priorités sur les capacités afférentes aux centrales hydroélectriques transfrontalières dont le volume de priorité moindre n'excède pas

65 MW, telles qu'énumérées à l'annexe II, section C, sont maintenues pendant une période transitoire expirant quinze ans après l'entrée en vigueur du présent accord ou, si la concession existante prend fin avant, jusqu'à l'échéance de cette dernière, à la suite de quoi les priorités sont révoquées.

Regime transitorio per le forniture prioritarie di capacità a lungo termine esistenti presso interconnettori ai confini svizzeri

1. Al fine di rendere possibile il rispetto del principio dell'accesso non discriminatorio alla rete, le forniture prioritarie di capacità a lungo termine esistenti per l'energia elettrica presso gli interconnettori tra la Svizzera e la Francia, indicate nei contratti conclusi prima del 1° gennaio 2002, che sono elencati nella sezione B dell'allegato II, sono rimosse all'entrata in vigore del presente Accordo.

2. Ai titolari dei suddetti contratti è concessa una compensazione finanziaria per un periodo transitorio di sette anni dall'entrata in vigore del presente Accordo, ma non oltre la scadenza del rispettivo contratto in essere elencato nella sezione B dell'allegato II, se tale scadenza è precedente. Le modifiche dei contratti elencati nella sezione B dell'allegato II non influiscono sulla rimozione delle forniture prioritarie di capacità a lungo termine o sul periodo transitorio.

3. La sezione A dell'allegato II definisce i principi della compensazione finanziaria e i compiti delle autorità di regolazione nazionali (National Regulatory Authorities) (di seguito denominate «NRA») relativi alla suddetta compensazione e al suo finanziamento.

4. Nonostante il paragrafo 1, le forniture prioritarie di capacità relative agli impianti idroelettrici transfrontalieri con un minore volume di capacità, che non superi i

65 MW, elencati nella sezione C dell'allegato II, sono mantenute per un periodo transitorio di 15 anni dall'entrata in vigore del presente Accordo ma non oltre la data di scadenza della rispettiva concessione in essere, se tale scadenza è precedente, e sono successivamente rimosse.