Art. 21 – Erneuerbare Energien

Erneuerbare Energien

(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der erneuerbaren Energien zusammen, insbesondere im Hinblick auf deren Ausbau und Förderung.

(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Anteil erneuerbarer Energie in ihren Energiesystemen zu erhöhen. Die Schweiz wendet die in Anhang VI aufgeführten Rechtsakte, wie dort spezifiziert, an und legt einen angemessenen Richtwert für erneuerbare Energie fest.

(3) Die Vertragsparteien sind bestrebt, ihre Planungs- und Bewilligungsverfahren zu beschleunigen.

Énergies renouvelables

1. Les parties contractantes coopèrent dans le domaine des énergies renouvelables, en particulier en ce qui concerne leur développement et leur promotion.

2. Elles s'engagent à accroître la part des énergies renouvelables dans leur système énergétique. La Suisse se conforme aux actes juridiques en matière d'énergies renouvelables tels qu'ils figurent à l'annexe VI et elle fixe un objectif indicatif approprié en matière d'énergies renouvelables.

3. Les parties contractantes s'efforcent d'accélérer leurs procédures de planification et d'autorisation.

Energie rinnovabili

1. Le Parti contraenti cooperano nel campo delle energie rinnovabili, in particolare per quanto riguarda i relativi sfruttamento e promozione.

2. Le Parti contraenti si impegnano ad aumentare la quota di energia rinnovabile nei rispettivi sistemi energetici. La Svizzera applica gli atti giuridici relativi alle energie rinnovabili di cui all'allegato VI e fissa un obiettivo indicativo per le energie rinnovabili adeguato.

3. Le Parti contraenti si impegnano ad accelerare le procedure di pianificazione e di autorizzazione.