Art. 9 – Versorgungssicherheit und Reserven

Versorgungssicherheit und Reserven

(1) Die Vertragsparteien messen der Stromversorgungssicherheit in ihrer Zusammenarbeit unter diesem Abkommen hohe Bedeutung bei. Um funktionierende Strommärkte sicherzustellen und um zu gewährleisten, dass Strom dorthin fliesst, wo er am meisten benötigt wird, bleiben grenzüberschreitende Verbindungsleitungen, auch in Stromversorgungskrisen, in Übereinstimmung mit diesem Abkommen offen. Massnahmen, welche die Stromversorgungssicherheit insbesondere in Stromversorgungskrisen gefährden, namentlich Eingriffe wie unangemessene Einschränkungen von grenzüberschreitenden Stromflüssen, sind zu vermeiden.

(2) Die Schweiz kann notwendige, verhältnismässige und nicht verzerrende Massnahmen ergreifen, um die Stromversorgungssicherheit sicherzustellen, insbesondere durch die Errichtung und Beibehaltung von Stromreserven, soweit solche Massnahmen mit diesem Abkommen vereinbar sind.

(3) Bei der nationalen Abschätzung der Angemessenheit der Ressourcen kann die Schweiz Annahmen treffen, bei denen den Besonderheiten von Stromangebot und nachfrage auf nationaler Ebene Rechnung getragen wird, einschliesslich solcher Besonderheiten, die darauf zurückzuführen sind, dass die Schweiz kein Mitgliedstaat der Union ist, oder auf Elemente, die für die Versorgungssicherheit der Schweiz besonders relevant sein können, wie die geringere Verfügbarkeit in den Nachbarländern von Strom aus Kernenergie und Gas für die Stromerzeugung, sofern diese Anliegen in verhältnismässiger und vernünftiger Weise berücksichtigt werden.

(4) Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Regeln über staatliche Unterstützung für die Angemessenheit der Stromerzeugung, die gemäss diesem Abkommen gelten, und zur Berücksichtigung der neuen Möglichkeiten, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens für den Austausch von Strom auf der Grundlage verbindlicher Regeln bestehen, darf staatliche Unterstützung für Reserven für eine angemessene Stromerzeugung, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens gewährt wurde und mit diesem Abkommen nicht vereinbar ist, eine Dauer von sechs Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens nicht überschreiten.

Sécurité d'approvisionnement et réserves

1. Les parties contractantes attachent une grande importance à la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le cadre de leur coopération en vertu du présent accord. Afin d'assurer le fonctionnement des marchés de l'électricité et pour que l'électricité soit acheminée là où elle est la plus nécessaire, les interconnexions transfrontalières doivent rester ouvertes, y compris en période de crise électrique, conformément au présent accord. Toute mesure mettant en péril la sécurité de l'approvisionnement en électricité doit être évitée, en particulier en cas de crise électrique, notamment des interventions telles que des restrictions injustifiées des flux d'électricité transfrontaliers.

2. La Suisse peut prendre toute mesure nécessaire, proportionnée et qui n'induit pas de distorsion afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité, en particulier en établissant ou en maintenant des réserves d'électricité dans une mesure compatible avec le présent accord.

3. Lors de l'évaluation de l'adéquation de ses ressources à l'échelle nationale, la Suisse peut formuler des hypothèses qui tiennent compte des particularités de l'offre et de la demande d'électricité à l'échelle nationale, y compris les particularités liées au fait que la Suisse n'est pas un État membre de l'Union, ou d'autres éléments qui peuvent s'avérer particulièrement pertinents pour la sécurité d'approvisionnement de la Suisse, tels que la disponibilité réduite, dans les pays voisins, de l'énergie nucléaire et du gaz destinés à la production d'électricité, à condition que ces préoccupations soient prises en compte d'une manière proportionnée et raisonnable.

4. Afin d'assurer l'efficacité des règles relatives au soutien de l'État à une production d'électricité adéquate prévues par le présent accord et de tenir compte des nouvelles possibilités d'échange d'électricité sur la base de règles contraignantes après l'entrée en vigueur du présent accord, tout soutien de l'État aux réserves d'adéquation accordé avant l'entrée en vigueur du présent accord et qui n'est pas compatible avec ce dernier, est limité à une durée de six ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.

Sicurezza dell'approvvigionamento e riserve

1. Le Parti contraenti attribuiscono grande importanza alla sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica per la loro cooperazione nel quadro del presente Accordo. Per assicurare il funzionamento dei mercati dell'energia elettrica e garantire che questa fluisca dove è più necessaria, gli interconnettori transfrontalieri rimangono aperti, anche nei periodi di crisi di energia elettrica, in linea con il presente Accordo. Sono evitate misure che mettano a rischio la sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica, soprattutto in caso di crisi di energia elettrica, in particolare interventi quali restrizioni ingiustificate dei flussi transfrontalieri di energia elettrica.

2. La Svizzera può adottare le misure necessarie, proporzionate e non distorsive, per assicurare la sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica, in particolare costituendo e disponendo di riserve di energia elettrica nella misura in cui siano compatibili con il presente Accordo.

3. Nel valutare l'adeguatezza delle proprie risorse nazionali, la Svizzera può formulare ipotesi che tengano conto delle particolarità della domanda e dell'offerta di energia elettrica a livello nazionale, comprese quelle derivanti dal fatto che la Svizzera non è uno Stato membro dell'Unione o da elementi che possano essere particolarmente rilevanti per la sicurezza dell'approvvigionamento in Svizzera, come la ridotta disponibilità nei Paesi confinanti di energia nucleare e di gas per la produzione di energia elettrica, a condizione che tali aspetti siano considerati in modo proporzionato e ragionevole.

4. Al fine di provvedere all'efficacia delle norme relative al sostegno statale a favore dell'adeguatezza della produzione ai sensi del presente Accordo e per tenere conto delle nuove possibilità di scambio di energia elettrica sulla base di norme vincolanti successive all'entrata in vigore del presente Accordo, il sostegno statale concesso a favore delle riserve per l'adeguatezza della produzione prima dell'entrata in vigore del presente Accordo che non è con questo compatibile non ha una durata superiore a sei anni dall'entrata in vigore del presente Accordo.