Art. 11 – Nutzung von Energieressourcen und Eigentum an Erzeugungsanlagen

Nutzung von Energieressourcen und Eigentum an Erzeugungsanlagen

(1) Die Schweiz ist weiterhin berechtigt, die Bedingungen für die Nutzung ihrer Energieressourcen, einschliesslich der Wasserkraft, unter Vorbehalt des gemäss diesem Abkommen anwendbaren Rechts, festzulegen sowie zwischen verschiedenen Energiequellen zu wählen und die allgemeine Struktur ihrer Energieversorgung zu bestimmen.

(2) Dieses Abkommen steht öffentlichem Eigentum an Erzeugungsanlagen, einschliesslich Wasserkraftanlagen, durch öffentliche Einrichtungen in keiner Weise entgegen, dies unter Vorbehalt des anwendbaren Elektrizitätsrechts.

Exploitation des ressources énergétiques et propriété des installations de production

1. La Suisse préserve son droit à déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, y compris l'utilisation de la force hydraulique, dans les limites du droit applicable en vertu du présent accord, ainsi que sa liberté de choix entre les différentes sources d'énergie et quant à la structure générale de son approvisionnement énergétique.

2. Le présent accord n'empêche aucunement la propriété publique des installations de production, par des entités publiques, y compris des installations hydroélectriques, dans les limites du droit applicable en matière d'électricité.

Sfruttamento delle risorse energetiche e proprietà degli impianti di produzione

1. La Svizzera mantiene il diritto di determinare le condizioni di sfruttamento delle proprie risorse energetiche, compreso quello delle forze idriche, entro i limiti del diritto pertinente applicabile nell'ambito del presente Accordo, nonché di scegliere tra le diverse fonti di energia e la struttura generale del proprio approvvigionamento energetico.

2. Il presente Accordo non impedisce in alcun modo la proprietà pubblica di impianti per la produzione di energia elettrica, compresa la produzione idroelettrica, attraverso enti pubblici, entro i limiti del pertinente diritto applicabile in materia di energia elettrica.

Parte III: Aiuti di Stato