Stromabkommen · BBl 2026 632

Anhang I: Strom

Amtlicher Wortlaut · DeutschAmtliches PDF, S. 34

(6) 32013 R 0543: Verordnung (EU) Nr. 543/2013 der Kommission vom 14. Juni 2013 über die Übermittlung und die Veröffentlichung von Daten in Strommärkten und zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. EU L 163 vom 15.6.2013, S. 1), geändert durch: ‒

32019 R 943: Verordnung (EU) 2019/943 vom 5. Juni 2019 (ABl. EU L 158 vom 14.6.2019, S. 54).

(7) 32015 R 1222: Verordnung (EU) 2015/1222 der Kommission vom 24. Juli 2015 zur Festlegung einer Leitlinie für die Kapazitätsvergabe und das Engpassmanagement (ABl. EU L 197 vom 25.7.2015, S. 24), geändert durch:

‒

32021 R 0280: Durchführungsverordnung (EU) 2021/280 der Kommission vom 22. Februar 2021 zur Änderung der Verordnungen (EU) 2015/1222, (EU) 2016/1719, (EU) 2017/2195 und (EU) 2017/1485 zwecks Anpassung an die Verordnung (EU) 2019/943 (ABl. EU L 62 vom 23.2.2021, S. 24).

Die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2015/1222 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) in Artikel 1 wird der folgende Absatz angefügt:

«(6) Der schweizerische ÜNB und die schweizerischen Marktbetreiber nehmen unter denselben Bedingungen wie die ÜNB und Marktbetreiber der Union an der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung und der einheitlichen Intraday-Marktkopplung teil, sobald die technischen und rechtlichen Bedingungen nach dieser Verordnung erfüllt sind. Die Kommission berücksichtigt in ihrer Entscheidung nach Absatz 5, dass die Umsetzung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Elektrizität als Erfüllung der Bedingungen gemäss Absatz 4 gilt. Alle beteiligten Akteure ergreifen rasch die erforderlichen Massnahmen, damit sich die Schweiz innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens an der Marktkopplung beteiligen kann.»

b) hinsichtlich der Modalitäten oder Methoden (TCM), deren Annahme in der Verordnung (EU) 2015/1222 vorgesehen ist, gilt Folgendes:

i) der schweizerische ÜNB, die schweizerischen nominierten Strommarktbetreiber (NEMOs) und die schweizerische Regulierungsbehörde beteiligen sich an der Ausarbeitung neuer oder geänderter TCM, und ihre Anmerkungen werden bei der Entscheidung über die TCM berücksichtigt;

ii) bei Abstimmungen und zur dabei erfolgenden Feststellung, ob die Schwellenwerte für eine qualifizierte Mehrheit in Bezug auf die Mitgliedstaaten oder die Bevölkerung erreicht sind, werden die Schweiz und ihre Bevölkerung berücksichtigt;

iii) die Ausdrücke «Regionen, die aus mehr als fünf Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 und «Regionen, die aus fünf oder weniger Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 3 sind als «Regionen, die aus mehr als vier Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» bzw. als «Regionen, die aus vier oder weniger Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» zu verstehen;

iv) bei der Änderung der Zuordnung von Schweizer Grenzen zu einer Kapazitätsberechnungsregion nach Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2015/1222 kommt das in Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2019/942 festgelegte Verfahren zur Anwendung;

v) TCM, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bereits angenommen wurden, gelten in der Schweiz und

vi) neue oder geänderte TCM, die von ACER gemäss dem in der Verordnung (EU) 2015/1222 festgelegten Verfahren angenommen werden, werden von der schweizerischen Regulierungsbehörde innerhalb eines Monats nach der Annahme zum Bestandteil der schweizerischen Regulierung gemacht. Die TCM sind ab dem Zeitpunkt ihrer Anwendung in der Union in der Schweiz vorläufig anwendbar. Die vorläufige Anwendung endet mit der Aufnahme als Bestandteil der schweizerischen Regulierung durch die schweizerische Regulierungsbehörde.

(8) 32016 R 1719: Verordnung (EU) 2016/1719 der Kommission vom 26. September 2016 zur Festlegung einer Leitlinie für die Vergabe langfristiger Kapazität (ABl. EU L 259 vom 27.9.2016, S. 42), geändert durch:

‒

Die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/1719 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) in Artikel 1 wird der folgende Absatz angefügt:

«(6) Der schweizerische ÜNB und die schweizerischen Marktbetreiber beteiligen sich unter denselben Bedingungen wie die ÜNB und Marktbetreiber der Union an der zentralen Vergabeplattform, sobald die technischen und rechtlichen Bedingungen nach dieser Verordnung erfüllt sind. Die Kommission berücksichtigt in ihrer Entscheidung nach Absatz 5, dass die Umsetzung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Elektrizität als Erfüllung der Bedingungen gemäss Absatz 4 gilt. Alle beteiligten Akteure ergreifen rasch die erforderlichen Massnahmen, damit sich die Schweiz innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens an der zentralen Vergabeplattform beteiligen kann.»

b) hinsichtlich der Modalitäten oder Methoden (TCM), deren Annahme in der Verordnung (EU) 2016/1719 vorgesehen ist, gilt Folgendes:

i) der schweizerische ÜNB und die schweizerische Regulierungsbehörde beteiligen sich an der Ausarbeitung neuer oder geänderter TCM, und ihre Anmerkungen werden bei der Entscheidung über die TCM berücksichtigt;

ii) bei Abstimmungen und zur dabei erforderlichen Feststellung, ob die Schwellenwerte für eine qualifizierte Mehrheit in Bezug auf die Mitgliedstaaten oder die Bevölkerung erreicht sind, werden die Schweiz und ihre Bevölkerung berücksichtigt;

iii) die Ausdrücke «Regionen, die aus mehr als fünf Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 und «Regionen, die aus fünf oder weniger Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 3 sind als «Regionen, die aus mehr als vier Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» bzw. als «Regionen, die aus vier oder weniger Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» zu verstehen;

iv) TCM, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bereits angenommen wurden, gelten in der Schweiz und

v) neue oder geänderte TCM, die von ACER gemäss dem in der Verordnung (EU) 2016/1719 festgelegten Verfahren angenommen werden, werden von der schweizerischen Regulierungsbehörde innerhalb eines Monats nach der Annahme zum Bestandteil der schweizerischen Regulierung gemacht. Die TCM sind ab dem Zeitpunkt ihrer Anwendung in der Union in der Schweiz vorläufig anwendbar. Die vorläufige Anwendung endet mit der Aufnahme als Bestandteil der schweizerischen Regulierung durch die schweizerische Regulierungsbehörde.

(9) 32017 R 2195: Verordnung (EU) 2017/2195 der Kommission vom 23. November 2017 zur Festlegung einer Leitlinie über den Systemausgleich im Elektrizitätsversorgungssystem (ABl. EU L 312 vom 28.11.2017, S. 6), geändert durch: ‒

Die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2017/2195 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) in Artikel 1 wird der folgende Absatz angefügt:

«(9) Der schweizerische ÜNB und die schweizerischen Marktbetreiber beteiligen sich unter denselben Bedingungen wie die ÜNB und Marktbetreiber der Union an den europäischen Plattformen für den Austausch von Standardprodukten für Regelarbeit, sobald die technischen und rechtlichen Bedingungen nach dieser Verordnung erfüllt sind. Die Kommission berücksichtigt in ihrer Entscheidung nach Absatz 7, dass die Umsetzung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Elektrizität als Erfüllung der Bedingungen gemäss Absatz 6 gilt. Alle beteiligten Akteure ergreifen rasch die erforderlichen Massnahmen, damit sich die Schweiz innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens an der europäischen Plattformen für den Austausch von Standardprodukten für Regelarbeit beteiligen kann.»

b) hinsichtlich der Modalitäten oder Methoden (TCM), deren Annahme in der Verordnung (EU) 2017/2195 vorgesehen ist, gilt Folgendes:

iii) die Ausdrücke «Regionen, die aus mehr als fünf Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 4 Absatz 4 und «Regionen, die aus fünf oder weniger Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 4 Absatz 5 sind als «Regionen, die aus mehr als vier Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» bzw. als «Regionen, die aus vier oder weniger Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» zu verstehen;

iv) TCM, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bereits angenommen wurden, gelten in der Schweiz und

v) neue oder geänderte TCM, die von ACER gemäss dem in der Verordnung (EU) 2017/2195 festgelegten Verfahren angenommen werden, werden von der schweizerischen Regulierungsbehörde innerhalb eines Monats nach der Annahme zum Bestandteil der schweizerischen Regulierung gemacht. Die TCM sind ab dem Zeitpunkt ihrer Anwendung in der Union in der Schweiz vorläufig anwendbar. Die vorläufige Anwendung endet mit der Aufnahme als Bestandteil der schweizerischen Regulierung durch die schweizerische Regulierungsbehörde.

(10) 32017 R 2196: Verordnung (EU) 2017/2196 vom 24. November 2017 zur Festlegung eines Netzkodex über den Notzustand und den Netzwiederaufbau des Übertragungsnetzes (ABl. EU L 312 vom 28.11.2017, S. 54).

(11) 32016 R 1388: Verordnung (EU) 2016/1388 der Kommission vom 17. August 2016 zur Festlegung eines Netzkodex für den Lastanschluss (ABl. EU L 223 vom 18.8.2016, S. 10).

Für die Zwecke dieses Abkommens verfügt die Kommission über die Zuständigkeiten nach Artikel 51 der genannten Verordnung der Kommission.

(12) 32016 R 0631: Verordnung (EU) 2016/631 der Kommission vom 14. April 2016 zur Festlegung eines Netzkodex mit Netzanschlussbestimmungen für Stromerzeuger (ABl. EU L 112 vom 27.4.2016, S. 1).

Für die Zwecke dieses Abkommens verfügt die Kommission über die Zuständigkeiten nach Artikel 61 der genannten Verordnung der Kommission.

(13) 32016 R 1447: Verordnung (EU) 2016/1447 der Kommission vom 26. August 2016 zur Festlegung eines Netzkodex mit Netzanschlussbestimmungen für Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungssysteme und nichtsynchrone Stromerzeugungsanlagen mit Gleichstromanbindung (ABl. EU L 241 vom 8.9.2016, S. 1). Für die Zwecke dieses Abkommens verfügt die Kommission über die Zuständigkeiten nach Artikel 78 der genannten Verordnung der Kommission.

(14) 32017 R 1485: Verordnung (EU) 2017/1485 der Kommission vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb (ABl. EU L 220 vom 25.8.2017, S. 1), geändert durch:

‒ 32021 R 0280: Durchführungsverordnung (EU) 2021/280 vom 22. Februar 2021 (ABl. EU L 62 vom 23.2.2021, S. 24).

Die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2017/1485 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) hinsichtlich der Modalitäten oder Methoden (TCM), deren Annahme in der Verordnung (EU) 2017/1485 vorgesehen ist, gilt Folgendes:

iii) die Ausdrücke «Regionen, die aus mehr als fünf Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 5 Absatz 5 und «Regionen, die aus fünf oder weniger Mitgliedstaaten bestehen» in Artikel 5 Absatz 7 sind als «Regionen, die aus mehr als vier Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» bzw. als «Regionen, die aus vier oder weniger Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz bestehen» zu verstehen;

iv) TCM, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bereits angenommen wurden, gelten in der Schweiz und

v) neue oder geänderte TCM, die von der ACER gemäss dem in der Verordnung (EU) 2017/1485 festgelegten Verfahren angenommen werden, werden von der schweizerischen Regulierungsbehörde innerhalb eines Monats nach der Annahme zum Bestandteil der schweizerischen Regulierung gemacht. Die TCM sind ab dem Zeitpunkt ihrer Anwendung in der Union in der Schweiz vorläufig anwendbar. Die vorläufige Anwendung endet mit der Aufnahme als Bestandteil der schweizerischen Regulierung durch die schweizerische Regulierungsbehörde.

(15) 32024 L 01366: Delegierte Verordnung (EU) 2024/1366 der Kommission vom 11. März 2024 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/943 des Europäischen Parlaments und des Rates durch Festlegung eines Netzkodex mit sektorspezifischen Vorschriften für Cybersicherheitsaspekte grenzüberschreitender Stromflüsse (ABl. EU L, 2024/1366, 24.5.2024).

Die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2024/1366 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) der folgende Artikel wird eingefügt:

«Artikel 1a

(1) Bis zum Tag des Inkrafttretens des Abkommens schafft oder benennt die Schweiz folgende Behörden und Stellen:

a) eine nationale Regierungs- oder Regulierungsbehörde, die die Aufgaben wahrnimmt, die der ‚zuständigen Behörde‘ in dieser Verordnung übertragen werden; in Bezug auf die Schweiz ist der Ausdruck ‚zuständige Behörde‘ in dieser Verordnung als diese benannte Behörde zu verstehen;

b) ein oder mehrere Computer-Notfallteams (im Folgenden ‚CSIRTs‘), die im Geltungsbereich dieser Verordnung für die Bewältigung von Sicherheitsvorfällen nach einem genau festgelegten Verfahren zuständig sind; diese Teams können Kooperationsbeziehungen mit nationalen CSIRTs von Mitgliedstaaten der Union aufnehmen, soweit dies für die Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist; als Teil solcher Kooperationsbeziehungen erleichtert die Schweiz den wirksamen, effizienten und sicheren Informationsaustausch mit diesen nationalen CSIRTs, wobei sie einschlägige Protokolle für den Informationsaustausch, einschliesslich des Traffic Light Protocol, verwendet. In Bezug auf die Schweiz ist der Ausdruck ‚CSIRT‘ in dieser Verordnung als das nach dem ersten Absatz benannte Team oder die benannten Teams zu verstehen.

Die Schweiz benennt eines ihrer CSIRTs als Koordinator für die Zwecke einer koordinierten Offenlegung von Schwachstellen (im Folgenden ‚koordinierendes CSIRT‘). Das koordinierende CSIRT fungiert als vertrauenswürdiger Vermittler und erleichtert erforderlichenfalls die Interaktion zwischen der natürlichen oder juristischen Person, die eine Schwachstelle meldet, und dem Hersteller oder Anbieter der potenziell gefährdeten Produkte der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) oder IKT-Dienste auf Ersuchen einer der beiden Seiten. Zu den Aufgaben des koordinierenden CSIRT gehört insbesondere:

i) die betreffenden Einrichtungen zu ermitteln und zu kontaktieren;

ii) die natürlichen oder juristischen Personen, die eine Schwachstelle melden, zu unterstützen und

iii) Zeitpläne für die Offenlegung auszuhandeln und den Umgang mit Schwachstellen zu bewerkstelligen, die mehrere Einrichtungen betreffen.

Die Schweiz stellt sicher, dass natürliche oder juristische Personen dem koordinierenden CSIRT eine Schwachstelle melden können, auf Wunsch anonym. Das koordinierende CSIRT stellt sicher, dass in Bezug auf die gemeldete Schwachstelle sorgfältige Folgemassnahmen durchgeführt werden, und sorgt für die Anonymität der natürlichen oder juristischen Person, die die Schwachstelle meldet. Wenn die gemeldete Schwachstelle erhebliche Auswirkungen auf Einrichtungen nicht nur in der Schweiz, sondern auch in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Union haben könnte, arbeitet das koordinierende CSIRT der Schweiz gegebenenfalls mit anderen als Koordinatoren benannten CSIRTs innerhalb des CSIRTs-Netzwerks zusammen;

Texte officiel · Français · Art. 51 (Forts.)PDF officiel, p. 32

– 32021 R 0280: règlement d'exécution (UE) 2021/280 de la Commission du 22 février 2021 modifiant les règlements (UE) 2015/1222, (UE) 2016/1719, (UE) 2017/2195 et (UE) 2017/1485 en vue de les aligner sur le règlement (UE) 2019/943 (JO UE L 62 du 23.2.2021, p. 24) Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (UE) 2015/1222 sont adaptées comme suit:

a) à l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:

«6. Le GRT suisse et les opérateurs du marché suisses participent au couplage unique journalier et infra-journalier aux mêmes conditions que les GRT et opérateurs du marché de l'Union, dès lors que les conditions techniques et réglementaires prévues par le présent règlement sont remplies. Dans sa décision prise en vertu de l’article 1er, paragraphe 5, la Commission tient compte du fait que les conditions visées à l’article 1er, paragraphe 4, sont réputées remplies par la mise en œuvre de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse relatif à l'électricité. Tous les acteurs impliqués prennent sans délai les mesures nécessaires pour permettre à la Suisse de participer au couplage des marchés dans les neuf mois suivant l'entrée en vigueur dudit accord.»;

b) en ce qui concerne les modalités et conditions ou les méthodologies (ci-après dénommées les «TCM») dont l'adoption est prévue par le règlement (UE) 2015/1222:

i) le GRT suisse, les opérateurs désignés du marché de l'électricité (NEMO) et l'ARN suisse participent à l'élaboration de toute nouvelle conception ou modification de TCM, et leurs commentaires sont pris en compte dans les décisions concernant les TCM;

ii) aux fins d'un vote et, dès lors, pour déterminer si les seuils pour une majorité qualifiée sont atteints au regard des États membres ou des populations, la Suisse et sa population sont prises en compte;

iii) les références aux «régions composées de plus de cinq États membres» à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, et aux «régions composées de cinq États membres ou moins» à l'article 9, paragraphe 3, troisième alinéa, s'entendent respectivement comme «régions composées de plus de quatre États membres de l'Union et de la Suisse» et «régions composées de quatre États membres de l'Union et de la Suisse ou moins»;

iv) lorsque l'allocation des frontières suisses à une région pour le calcul de la capacité est modifiée conformément à l'article 9, paragraphe 6, point b), du règlement (UE) 2015/1222, la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/942 s'applique;

v) les TCM déjà adoptées à la date de signature du présent accord s'appliquent en Suisse; et

vi) les nouvelles TCM ainsi que les modifications de celles-ci qui sont adoptées par l'ACER conformément à la procédure établie dans le règlement (UE) 2015/1222 sont intégrées par l'ARN suisse dans le cadre réglementaire suisse dans un délai d'un mois suivant l'adoption. Les TCM s'appliquent à titre provisoire à compter de la date de leur application dans l'Union. Toute application provisoire prend fin avec leur intégration dans le cadre réglementaire suisse par l'ARN suisse.

8. 32016 R 1719: règlement (UE) 2016/1719 de la Commission du 26 septembre 2016 établissant une ligne directrice relative à l'allocation de capacité à terme (JO L

a) à l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:

«6. Le GRT suisse et les opérateurs du marché suisses participent à la plateforme d'allocation unique aux mêmes conditions que les GRT et opérateurs du marché de l'Union, dès lors que les conditions techniques et réglementaires prévues par le présent règlement sont remplies. Dans sa décision prise en vertu du paragraphe 5, la Commission tient compte du fait que les conditions visées au paragraphe 4 sont réputées remplies par la mise en œuvre de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse relatif à l'électricité. Tous les acteurs impliqués prennent sans délai les mesures nécessaires pour permettre à la Suisse de participer à la plateforme d'allocation unique dans les neuf mois suivant l'entrée en vigueur dudit accord.»;

b) en ce qui concerne les modalités et conditions ou les méthodologies (ci-après dénommées les «TCM») dont l'adoption est prévue par le règlement (UE) 2016/1719:

i) le GRT suisse et l'ARN suisse participent à l'élaboration de toute nouvelle conception ou modification de TCM, et leurs commentaires sont pris en compte dans les décisions concernant lesdites TCM;

ii) aux fins d’un vote et, dès lors, pour déterminer si les seuils pour une majorité qualifiée sont atteints au regard des États membres ou des populations, la Suisse et sa population sont prises en compte;

iii) les références aux «régions composées de plus de cinq États membres» à l'article 4, paragraphe 3, premier alinéa, et aux «régions composées de cinq États membres ou moins» à l'article 4, paragraphe 3, troisième alinéa, s'entendent respectivement comme «régions composées de plus de quatre États membres de l'Union et de la Suisse» et «régions composées de quatre États membres de l'Union et de la Suisse ou moins»;

iv) les TCM déjà adoptées à la date de signature du présent accord s'appliquent en Suisse; et

v) les nouvelles TCM ainsi que les modifications de celles-ci qui sont adoptées par l'ACER conformément à la procédure établie par le règlement (UE) 2016/1719 sont intégrées par l'ARN suisse dans le cadre réglementaire suisse dans un délai d'un mois suivant l'adoption. Les TCM s'appliquent à titre provisoire à compter de la date de leur application dans l'Union. Toute application prend fin avec leur intégration dans le cadre réglementaire suisse par l'ARN suisse;

9. 32017 R 2195: règlement (UE) 2017/2195 de la Commission du 23 novembre 2017 concernant une ligne directrice sur l'équilibrage du système électrique (JO UE L 312 du 28.11.2017, p. 6), tel que modifié par:

a) à l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:

«9. Le GRT suisse et les opérateurs du marché suisses participent aux plateformes pour l'échange de produits standard d'équilibrage aux mêmes conditions que les GRT et opérateurs du marché de l'Union, dès lors que les conditions techniques et réglementaires prévues par le présent règlement sont remplies. Dans sa décision prise en vertu du paragraphe 7, la Commission tient compte du fait que les conditions visées au paragraphe 6 sont réputées remplies par la mise en œuvre de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse relatif à l'électricité. Tous les acteurs impliqués prennent sans délai les mesures nécessaires pour permettre à la Suisse de participer aux plateformes européennes pour l'échange de produits standard d'équilibrage dans les neuf mois suivant l'entrée en vigueur de l'accord.»;

b) en ce qui concerne les modalités et conditions ou des méthodologies (ci-après dénommées les «TCM») dont l'adoption est prévue en vertu du règlement (UE) 2017/2195:

i) le GRT suisse et l'ARN suisse participent à l'élaboration de toute nouvelle conception ou modification de TCM, et leurs commentaires sont pris en compte dans les décisions concernant les TCM;

iii) les références aux «régions composées de plus de cinq États membres» à l'article 4, paragraphe 4, et aux «régions composées de cinq États membres ou moins» à l'article 4, paragraphe 5, s'entendent respectivement comme «régions composées de plus de quatre États membres de l'Union et de la Suisse» et «régions composées de quatre États membres de l'Union et de la Suisse ou moins»;

iv) les TCM déjà adoptées à la date de signature du présent accord s'appliquent en Suisse; et

v) les nouvelles TCM ainsi que les modifications de celles-ci qui sont adoptées par l'ACER conformément à la procédure établie par le règlement (UE) 2017/2195 doivent être intégrées par l'ARN suisse dans le cadre réglementaire suisse dans un délai d'un mois suivant l'adoption. Les TCM s'appliquent à titre provisoire à compter de leur date d'entrée en vigueur dans l'Union. Toute application provisoire prend fin avec leur intégration dans le cadre réglementaire suisse par l'ARN suisse;

10. 32017 R 2196: règlement (UE) 2017/2196 de la Commission du 24 novembre 2017 établissant un code de réseau sur l'état d'urgence et la reconstitution du réseau électrique (JO UE L 312 du 28.11.2017, p. 54).

11. 32016 R 1388: règlement (UE) 2016/1388 de la Commission du 17 août 2016 établissant un code de réseau sur le raccordement des réseaux de distribution et des installations de consommation (JO UE L 223, 18.8.2016, p. 10) Aux fins du présent accord, la Commission dispose des compétences mentionnées à l'article 51 dudit règlement de la Commission.

12. 32016 R 0631: règlement (UE) 2016/631 de la Commission du 14 avril 2016 établissant un code de réseau sur les exigences applicables au raccordement au réseau des installations de production d'électricité (JO UE L 112 du 27.4.2016, p. 1) Aux fins du présent accord, la Commission dispose des compétences mentionnées à l'article 61 dudit règlement de la Commission.

13. 32016 R 1447: règlement (UE) 2016/1447 de la Commission du 26 août 2016 établissant un code de réseau relatif aux exigences applicables au raccordement au réseau des systèmes en courant continu à haute tension et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu (JO UE L 241 du 8.9.2016, p. 1) Aux fins du présent accord, la Commission dispose des compétences mentionnées à l'article 78 dudit règlement de la Commission.

14. 32017 R 1485: règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité (JO UE L 220 du 25.8.2017, p. 1), tel que modifié par:

– 32021 R 0280: règlement d'exécution 22 février 2021 (JO UE L 62 du 23.2.2021, p. 24) (UE) 2021/280 du Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (UE) 2017/1485 sont adaptées comme suit:

a) en ce qui concerne les modalités et conditions ou des méthodologies (ci-après dénommées les «TCM») dont l'adoption est prévue en vertu du règlement (UE) 2017/1485:

iii) les références aux «régions composées de plus de cinq États membres» à l'article 5, paragraphe 5, et aux «régions composées de cinq États membres ou moins» à l'article 5, paragraphe 7, s'entendent respectivement comme «régions composées de plus de quatre États membres de l'Union et de la Suisse» et «régions composées de quatre États membres de l'Union et de la Suisse ou moins»;

iv) les TCM déjà adoptées à la date de signature du présent accord s'appliquent en Suisse; et

v) les nouvelles TCM ainsi que les modifications de celles-ci qui sont adoptées par l'ACER conformément à la procédure établie par le règlement (UE) 2017/1485 doivent être intégrées par l'ARN suisse dans le cadre réglementaire suisse dans un délai d'un mois suivant l'adoption. Les TCM s'appliquent à titre provisoire à compter de leur date d'entrée en vigueur dans l'Union. Toute application provisoire prend fin avec leur intégration des dispositions dans le cadre réglementaire suisse par l'ARN suisse.

15. 32024 L 01366: règlement délégué (UE) 2024/1366 de la Commission du 11 mars 2024 complétant le règlement (UE) 2019/943 du Parlement européen et du Conseil en établissant un code de réseau sur des règles sectorielles concernant les aspects liés à la cybersécurité des flux transfrontaliers d'électricité (JO UE L, 2024/1366, 24.5.2024) Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (UE) 2024/1366 sont adaptées comme suit:

a) l'article suivant est inséré:

«Article 1bis

1. Au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'accord, la Suisse établit ou désigne les autorités et organismes suivants:

a) une autorité gouvernementale ou réglementaire nationale chargée d'exécuter les tâches assignées à «l'autorité compétente» dans le présent règlement. Pour ce qui concerne la Suisse, les références à «l'autorité compétente» dans le présent règlement s'entendent comme faisant référence à cette autorité désignée;

b) un ou plusieurs centres de réponse aux incidents de sécurité informatique (ciaprès dénommé le «CSIRT») chargés de la gestion des incidents relevant du champ d'application du présent règlement conformément à un processus bien défini. Ces centres peuvent établir des relations de coopération avec des CSIRT nationaux d'États membres de l'Union, dans la mesure où l'application du présent règlement l'exige; dans le cadre de telles relations de coopération, la Suisse facilite un échange d'informations efficace, efficient et sûr avec les CSIRT concernés en employant des protocoles de partage d'information pertinents, notamment le protocole intitulé «Traffic Light Protocol». Pour ce qui concerne la Suisse, les références aux «CSIRT» dans le présent règlement s'entendent comme faisant référence aux centres désignés conformément au premier alinéa.

La Suisse doit désigner un de ses CSIRT comme coordinateur aux fins de la divulgation coordonnée des vulnérabilités (ci-après dénommé le «CSIRT de coordination»). Le CSIRT de coordination agit en tant qu'intermédiaire de confiance, facilitant au besoin l'interaction entre la personne physique ou morale signalant une vulnérabilité et le fabricant ou le fournisseur de produits ou de services des technologies de l'information et de la communication (ci-après dénommées les «TIC») potentiellement vulnérables, à la demande d'une de ces parties. Les tâches du CSIRT de coordination comprennent:

i) l'identification et la prise de contact avec les entités concernées;

ii) l'assistance aux personnes physiques ou morales signalant une vulnérabilité; et

iii) la négociation des délais de divulgation et la gestion des vulnérabilités portant atteinte à plusieurs entités.

La Suisse veille à ce que les personnes physiques ou morales puissent signaler, de manière anonyme si elles le demandent, une vulnérabilité au CSIRT de coordination. Le CSIRT de coordination veille à ce que des mesures de suivi soient prises pour remédier à la vulnérabilité signalée et assure l'anonymat de la personne physique ou morale à l'origine du signalement. Pour les cas où une vulnérabilité signalée pourrait avoir un impact significatif sur des entités non seulement en Suisse, mais aussi dans un ou plusieurs États membres de l'Union, le CSIRT de coordination de la Suisse doit, le cas échéant, coopérer avec d'autres CSIRT de coordination au sein du réseau de CSIRT;

c) une ou plusieurs autorités compétentes chargées de la gestion des incidents de cybersécurité majeurs et des crises relevant du champ d'application du présent règlement, lesquelles doivent établir, pour le domaine de l'électricité, un plan national de réaction aux incidents de cybersécurité majeurs et aux crises, dans lequel sont définis les objectifs et les dispositifs pour la gestion de ces incidents et de ces crises. Pour ce qui concerne la Suisse, les références aux «autorités de gestion des crises de cybersécurité», aux «autorités de gestion des crises de cybersécurité (SRI)» ou aux «autorités nationales de gestion des crises de cybersécurité» dans le présent règlement s'entendent comme faisant référence à ces autorités désignées;

d) un point de contact exerçant une fonction d'intermédiaire en vue d'assurer la collaboration transfrontalière relevant du champ d'application du présent règlement entre les autorités suisses et les autorités pertinentes des États membres de l'Union et, le cas échéant, avec la Commission et l'Agence de l'Union pour la cybersécurité (ci-après dénommée l'«ENISA»), ainsi que pour assurer la coopération intersectorielle avec d'autres autorités compétentes en Suisse. Pour ce qui concerne la Suisse, les références au «point de contact unique national» dans le présent règlement s'entendent comme faisant référence à ce point de contact désigné;

e) une autorité compétente responsable de la cybersécurité. En ce qui concerne la Suisse, les références aux «autorités compétentes en matière de

Testo ufficiale · Italiano · Art. 51 (Forts.)PDF ufficiale, p. 33

7. 32015 R 1222: Regolamento (UE) 2015/1222 della Commissione, del 24 luglio 2015, che stabilisce orientamenti in materia di allocazione della capacità e di gestione della congestione (GU UE L 197 del 25.7.2015, pag. 24), modificato da:

– 32021 R 0280: Regolamento di esecuzione (UE) 2021/280 della Commissione, del 22 febbraio 2021, che modifica i regolamenti (UE) 2015/1222, (UE) 2016/1719, (UE) 2017/2195 e (UE) 2017/1485 per allinearli al regolamento (UE) 2019/943 (GUUE L 62 del 23.2.2021, pag. 24) Ai fini del presente Accordo, le disposizioni del regolamento (UE) 2015/1222 si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:

«6. Il TSO e i gestori del mercato svizzeri partecipano al coupling unico del giorno prima o al coupling unico infragiornaliero alle stesse condizioni dei TSO e dei gestori del mercato dell'Unione, una volta soddisfatte le condizioni tecniche e normative previste dal presente regolamento. Nella sua decisione a norma dell'articolo 1, paragrafo 5, la Commissione tiene conto del fatto che l'attuazione dell'Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sull’energia elettrica è da ritenersi un adempimento delle condizioni in conformità dell'articolo 1, paragrafo 4. Tutti gli operatori coinvolti adottano rapidamente le misure necessarie per consentire l'adesione della Svizzera al market coupling entro nove mesi dall'entrata in vigore di tale Accordo.»;

b) per quanto riguarda i termini e le condizioni o metodologie («TCM») la cui adozione è prevista dal regolamento (UE) 2015/1222:

i) il TSO svizzero, i gestori svizzeri del mercato elettrico designati («NEMO») e la NRA svizzera partecipano a ogni nuova elaborazione o modifica di TCM e le loro osservazioni sono prese in considerazione per le decisioni relative ai TCM;

ii) ai fini della votazione e quindi della determinazione del raggiungimento delle soglie determinanti per la maggioranza qualificata per quanto riguarda gli Stati membri o le popolazioni si tiene conto della Svizzera e della sua popolazione;

iii) i riferimenti a «regioni composte da più di cinque Stati membri» all'articolo 9, paragrafo 3, primo comma, e a «regioni composte da non più di cinque Stati membri» all'articolo 9, paragrafo 3, terzo comma, sono da intendersi rispettivamente fatti a «regioni composte da più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera» e a «regioni composte da non più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera»;

iv) in caso di modifica dell'assegnazione dei confini svizzeri a una regione di calcolo della capacità a norma dell'articolo 9, paragrafo 6, lettera b), del regolamento (UE) 2015/1222 si applica la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2019/942;

v) i TCM già adottati alla data della firma del presente Accordo si applicano in Svizzera; e

vi) i TCM nuovi o modificati adottati dall'ACER conformemente alla procedura stabilita dal regolamento (UE) 2015/1222 sono integrati entro un mese dall’adozione nel quadro regolamentare svizzero dalla NRA svizzera. I TCM sono applicabili a titolo provvisorio in Svizzera a partire dalla data della loro applicazione nell'Unione. Qualsiasi applicazione provvisoria termina con l'integrazione nel quadro regolamentare svizzero da parte della NRA svizzera.

8. 32016 R 1719: Regolamento (UE) 2016/1719 della Commissione, del 26 settembre 2016, che stabilisce orientamenti in materia di allocazione della capacità a termine (GU UE L 259 del 27.9.2016, pag. 42), modificato da:

– 32021 R 0280: Regolamento di esecuzione (UE) 2021/280 della Commissione, del 22 febbraio 2021, che modifica i regolamenti (UE) 2015/1222, (UE) 2016/1719, (UE) 2017/2195 e (UE) 2017/1485 per allinearli al regolamento (UE) 2019/943 (GUUE L 62 del 23.2.2021, pag. 24, Ai fini del presente Accordo, le disposizioni del regolamento (UE) 2016/1719 si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:

«6. Il TSO e i gestori del mercato svizzeri partecipano alla piattaforma unica di allocazione alle stesse condizioni dei TSO e dei gestori del mercato dell'Unione, una volta soddisfatte le condizioni tecniche e normative previste dal presente regolamento. Nella decisione a norma del paragrafo 5, la Commissione tiene conto del fatto che l'attuazione dell'Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sull’energia elettrica è da ritenersi un adempimento delle condizioni in conformità del paragrafo 4. Tutti gli operatori coinvolti adottano rapidamente le misure necessarie per consentire l'adesione della Svizzera alla piattaforma unica di allocazione entro nove mesi dall'entrata in vigore di tale Accordo.»;

b) per quanto riguarda i termini e le condizioni o metodologie («TCM») la cui adozione è prevista dal regolamento (UE) 2016/1719:

i) il TSO e la NRA svizzeri partecipano a ogni nuova elaborazione o modifica di TCM e le loro osservazioni sono prese in considerazione per le decisioni relative ai TCM;

ii) ai fini della votazione e quindi della determinazione del raggiungimento delle soglie per una maggioranza qualificata in una votazione per quanto riguarda gli Stati membri o le popolazioni si tiene conto della Svizzera e della sua popolazione;

iii) i riferimenti a «regioni composte da più di cinque Stati membri» all'articolo 4, paragrafo 3, primo comma, e a «regioni composte da non più di cinque Stati membri» all'articolo 4, paragrafo 3, terzo comma, sono da intendersi rispettivamente fatti a «regioni composte da più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera» e a «regioni composte da non più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera»;

iv) i TCM già adottati alla data della firma del presente Accordo si applicano in Svizzera; e

v) i TCM nuovi o modificati adottati dall'ACER conformemente alla procedura stabilita dal regolamento (UE) 2016/1719 sono integrati entro un mese dall’adozione nel quadro regolamentare svizzero dalla NRA svizzera. I TCM sono applicabili a titolo provvisorio in Svizzera a partire dalla data della loro applicazione nell'Unione. Qualsiasi applicazione provvisoria termina con l'integrazione nel quadro regolamentare svizzero da parte della NRA svizzera.

9. 32017 R 2195: Regolamento (UE) 2017/2195 della Commissione, del 23 novembre 2017, che stabilisce orientamenti in materia di bilanciamento del sistema elettrico (GU UE L 312 del 28.11.2017, pag. 6), modificato da:

– 32021 R 0280: Regolamento di esecuzione (UE) 2021/280 della Commissione, del 22 febbraio 2021, che modifica i regolamenti (UE) 2015/1222, (UE) 2016/1719, (UE) 2017/2195 e (UE) 2017/1485 per allinearli al regolamento (UE) 2019/943 (GU UE L 62 del 23.2.2021, pag. 24) Ai fini del presente Accordo, le disposizioni del regolamento (UE) 2017/2195 si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:

«9. Il TSO e i gestori del mercato svizzeri partecipano alle piattaforme europee per lo scambio di prodotti standard per l'energia di bilanciamento alle stesse condizioni dei TSO e dei gestori del mercato dell'Unione, una volta soddisfatte le condizioni tecniche e normative previste dal presente regolamento. Nella decisione a norma del paragrafo 7, la Commissione tiene conto del fatto che l'attuazione dell'Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sull’energia elettrica è da ritenersi un adempimento delle condizioni in conformità del paragrafo 6. Tutti gli operatori coinvolti adottano rapidamente le misure necessarie per consentire l'adesione della Svizzera alle piattaforme europee per lo scambio di prodotti standard per l'energia di bilanciamento entro nove mesi dall'entrata in vigore dell'Accordo.»;

b) per quanto riguarda i termini e le condizioni o metodologie («TCM») la cui adozione è prevista dal regolamento (UE) 2017/2195:

i) il TSO e la NRA svizzeri partecipano a ogni nuova elaborazione o modifica di TCM e le loro osservazioni sono prese in considerazione per le decisioni relative ai TCM;

ii) ai fini della votazione e quindi della determinazione del raggiungimento delle soglie per una maggioranza qualificata per quanto riguarda gli Stati membri o le popolazioni si tiene conto della Svizzera e della sua popolazione;

iii) i riferimenti a «regioni composte da più di cinque Stati membri» all'articolo 4, paragrafo 4, e a «regioni composte da non più di cinque Stati membri» all'articolo 4, paragrafo 5, sono da intendersi rispettivamente fatti a «regioni composte da più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera» e a «regioni composte da non più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera»;

iv) i TCM già adottati alla data della firma del presente Accordo si applicano in Svizzera; e

v) i TCM nuovi o modificati adottati dall'ACER conformemente alla procedura stabilita dal regolamento (UE) 2017/2195 sono integrati entro un mese dall’adozione nel quadro regolamentare svizzero dalla NRA svizzera. I TCM sono applicabili a titolo provvisorio in Svizzera a partire dalla data della loro applicazione nell'Unione. Qualsiasi applicazione provvisoria termina con l'integrazione nel quadro regolamentare svizzero da parte della NRA svizzera.

10. 32017 R 2196: Regolamento (UE) 2017/2196 della Commissione, del 24 novembre 2017, che istituisce un codice di rete in materia di emergenza e ripristino dell'energia elettrica (GU UE L 312 del 28.11.2017, pag. 54)

11. 32016 R 1388: Regolamento (UE) 2016/1388 della Commissione, del 17 agosto 2016, che istituisce un codice di rete in materia di connessione della domanda (GU UE L 223 del 18.8.2016, pag. 10 Ai fini del presente Accordo, la Commissione ha le competenze a norma dell'articolo 51 di tale regolamento della Commissione.

12. 32016 R 0631: Regolamento (UE) 2016/631 della Commissione, del 14 aprile 2016, che istituisce un codice di rete relativo ai requisiti per la connessione dei generatori alla rete (GU UE L 112 del 27.4.2016, pag. 1) Ai fini del presente Accordo, la Commissione ha le competenze a norma dell'articolo 61 di tale regolamento della Commissione.

13. 32016 R 1447: Regolamento (UE) 2016/1447 della Commissione, del 26 agosto 2016, che istituisce un codice di rete relativo ai requisiti per la connessione alla rete dei sistemi in corrente continua ad alta tensione e dei parchi di generazione connessi in corrente continua (GU UE L 241 dell'8.9.2016, pag. 1) Ai fini del presente Accordo, la Commissione ha le competenze a norma dell'articolo 78 di tale regolamento della Commissione.

14. 32017 R 1485: Regolamento (UE) 2017/1485 della Commissione, del 2 agosto 2017, che stabilisce orientamenti in materia di gestione del sistema di trasmissione dell'energia elettrica (GU UE L 220 del 25.8.2017, pag. 1), modificato da:

– 32021 R 0280: Regolamento di esecuzione (UE) 2021/280, del 22 febbraio 2021 (GU UE L 62 del 23.2.2021, pag. 24) Ai fini del presente Accordo, le disposizioni del regolamento (UE) 2017/1485 si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) per quanto riguarda i termini e le condizioni o metodologie («TCM») la cui adozione è prevista dal regolamento (UE) 2017/1485:

i) il TSO e la NRA svizzeri partecipano a ogni nuova elaborazione o modifica di TCM e le loro osservazioni sono prese in considerazione per le decisioni relative ai TCM;

ii) ai fini della votazione e quindi della determinazione del raggiungimento delle soglie per una maggioranza qualificata per quanto riguarda gli Stati membri o le popolazioni, si tiene conto della Svizzera e della sua popolazione;

iii) i riferimenti a «regioni composte da più di cinque Stati membri» all'articolo 5, paragrafo 5, e a «regioni composte da non più di cinque Stati membri» all'articolo 5, paragrafo 7, sono da intendersi rispettivamente fatti a «regioni composte da più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera» e a «regioni composte da non più di quattro Stati membri dell'Unione e dalla Svizzera»;

iv) i TCM già adottati alla data della firma del presente Accordo si applicano in Svizzera; e

v) i TCM nuovi o modificati adottati dall'ACER conformemente alla procedura stabilita dal regolamento (UE) 2017/1485 sono integrati entro un mese dall’adozione nel quadro regolamentare svizzero dalla NRA svizzera. I TCM sono applicabili a titolo provvisorio in Svizzera a partire dalla data della loro applicazione nell'UE. Qualsiasi applicazione provvisoria termina con l'integrazione nel quadro regolamentare svizzero da parte della NRA svizzera.

15. 32024 L 01366: Regolamento delegato (UE) 2024/1366 della Commissione, dell'11 marzo 2024, che integra il regolamento (UE) 2019/943 del Parlamento europeo e del Consiglio istituendo un codice di rete relativo a disposizioni settoriali per gli aspetti di cibersicurezza dei flussi transfrontalieri di energia elettrica (GU UE L, 2024/1366, 24.5.2024) Ai fini del presente Accordo, le disposizioni del regolamento (UE) 2024/1366 si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) è inserito il seguente articolo:

«Articolo 1bis

1. Entro la data di entrata in vigore dell'Accordo la Svizzera istituisce o designa le autorità e gli organismi seguenti:

a) un'autorità nazionale governativa o un'autorità di regolazione responsabile dell'esecuzione dei compiti assegnati dal presente regolamento all'«autorità competente»; per quanto riguarda la Svizzera, i riferimenti all'«autorità competente» contenuti nel presente regolamento si intendono fatti a tale autorità designata;

b) uno o più team di risposta agli incidenti di sicurezza informatica (CSIRT), incaricati del trattamento degli incidenti rientranti nell'ambito di applicazione del presente regolamento secondo un processo ben definito; tali team possono stabilire rapporti di cooperazione con i CSIRT nazionali degli Stati membri dell'Unione nella misura in cui ciò sia necessario per l'applicazione del presente regolamento; nell'ambito di tali rapporti di cooperazione la Svizzera favorisce uno scambio di informazioni efficace, efficiente e sicuro con i suddetti CSIRT nazionali, facendo ricorso agli appositi protocolli di condivisione delle informazioni, compreso il protocollo TLP. Per quanto riguarda la Svizzera, i riferimenti ai «CSIRT» contenuti nel presente regolamento si intendono fatti al team o ai team designati a norma della prima parte della presente lettera.

La Svizzera designa uno dei suoi CSIRT coordinatore per gli scopi della divulgazione coordinata delle vulnerabilità (di seguito denominato «CSIRT coordinatore»). Il CSIRT coordinatore agisce come intermediario di fiducia, agevolando, se necessario, l'interazione tra la persona fisica o giuridica che segnala una vulnerabilità e il produttore o il fornitore dei prodotti o servizi TIC (tecnologie dell'informazione e della comunicazione) potenzialmente vulnerabili, su richiesta di una o dell'altra di tali parti. I compiti del CSIRT coordinatore comprendono:

i) identificare e contattare i soggetti interessati;

ii) assistere le persone fisiche o giuridiche che segnalano una vulnerabilità; e

iii) negoziare le tempistiche di divulgazione e gestire le vulnerabilità che interessano più soggetti.

La Svizzera provvede affinché le persone fisiche o giuridiche possano segnalare, in forma anonima se lo richiedono, una vulnerabilità al CSIRT coordinatore. Il CSIRT coordinatore garantisce una verifica diligente in relazione alla vulnerabilità segnalata e assicura l'anonimato della persona fisica o giuridica che ha fatto la segnalazione. Se una vulnerabilità segnalata può avere un impatto significativo su alcuni soggetti non solo in Svizzera ma anche in uno o più Stati membri dell'Unione, il CSIRT coordinatore della Svizzera collabora, se del caso, con altri CSIRT coordinatori all'interno della rete dei CSIRT;

c) una o più autorità competenti incaricate della gestione degli incidenti e delle crisi di cibersicurezza su larga scala rientranti nel campo di applicazione del presente regolamento, che sviluppino un piano di risposta nazionale agli incidenti e alle crisi di cibersicurezza su larga scala per il settore elettrico, in cui siano definiti gli obiettivi e le modalità per la gestione degli incidenti e delle crisi di cibersicurezza su larga scala. Per quanto riguarda la Svizzera, i riferimenti alle «autorità di gestione delle crisi informatiche», alle «autorità di gestione delle crisi informatiche nei sistemi informatici e di rete» o alle «autorità nazionali di gestione delle crisi informatiche» contenuti nel presente regolamento si intendono fatti alla suddetta autorità designata;

d) un punto di contatto che svolga una funzione di collegamento per assicurare la cooperazione transfrontaliera entro l'ambito di applicazione del presente regolamento tra le autorità svizzere e le autorità competenti degli Stati membri dell'Unione e, se del caso, con la Commissione e l'Agenzia dell'Unione europea per la cibersicurezza (di seguito denominata «ENISA») nonché per assicurare la cooperazione intersettoriale con altre autorità competenti in Svizzera. Per quanto riguarda la Svizzera, i riferimenti al «punto di contatto

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.