Art. 31 – Ausschliesslichkeitsgrundsatz

Ausschliesslichkeitsgrundsatz

Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung des Abkommens und der Rechtsakte der Union, auf die im Abkommen Bezug genommen wird, oder gegebenenfalls betreffend die Vereinbarkeit eines auf dem Abkommen beruhenden Beschlusses der Kommission mit dem Abkommen ausschliesslich den in diesem Teil vorgesehenen Streitbeilegungsmethoden zu unterstellen.

Principe d'exclusivité

Les parties contractantes s'engagent à ne pas soumettre à une méthode de règlement autre que celles prévues par la présente partie un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord et des actes juridiques de l'Union auxquels référence est faite dans le présent accord ou, le cas échéant, relatif à la conformité avec l'accord d'une décision adoptée par la Commission sur la base du présent accord.

Principio dell'esclusività

Le Parti contraenti si impegnano a non sottoporre a un sistema di composizione delle controversie diverso da quelli previsti della presente parte una controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo e degli atti giuridici dell'Unione ai quali si fa riferimento nell'Accordo oppure, ove applicabile, relativa alla conformità all'Accordo di una decisione adottata dalla Commissione sulla base dello stesso.