Art. 1 – Ziel

Teil I: Allgemeine Bestimmungen

Ziel

(1) Ziel dieses Abkommens ist es, die Teilnahme der Schweiz am Strombinnenmarkt der Union zu ermöglichen, indem die einheitliche Anwendung der Vorschriften über den Strombinnenmarkt, einschliesslich der notwendigen Anpassungen, gemäss den Bedingungen dieses Abkommens sichergestellt wird.

(2) Gemäss Absatz 1 wird mit diesem Abkommen angestrebt:

a) allen Marktteilnehmern einen gleichberechtigten Zugang zu den Strommärkten der Union und der Schweiz zu gewährleisten, einschliesslich des Zugangs zu gemeinsamen Handelssystemen, Plattformen und Koordinierungsstellen;

b) den grenzüberschreitenden Stromhandel zum beiderseitigen Nutzen der Union und der Schweiz zu fördern, unter anderem durch eine verbesserte Vergabe und Bewirtschaftung der Kapazitäten des Übertragungsnetzes, insbesondere auf Verbindungsleitungen;

c) die Stabilität des regionalen Stromnetzes und die Anbindung des schweizerischen Stromnetzes an das Verbundnetz der Union sicherzustellen;

d) ein hohes Mass an Versorgungssicherheit sicherzustellen;

e) die Integrität und Transparenz des Stromgrosshandelsmarkts zu gewährleisten;

f) den Anteil von Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu erhöhen und zu fördern und ein hohes Umweltschutzniveau im Strombereich zu gewährleisten, um den Übergang zu einem Energiesystem mit Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050 in Europa zu erleichtern, und

g) die Zusammenarbeit zwischen den Parteien, ihren jeweiligen Regulierungsbehörden und Betreibern im Strombereich zu stärken

Partie I : Dispositions générales

Objectif

1. Le présent accord a pour objectif de permettre la participation de la Suisse au marché intérieur de l'électricité de l'Union par l'application uniforme des règles régissant ce dernier, auxquelles sont apportées les adaptations nécessaires en vertu des termes et conditions énoncés dans le présent accord.

2. Conformément au paragraphe 1, le présent accord vise à:

a) assurer à tous les acteurs du marché un accès égal aux marchés de l'électricité de l'Union et de la Suisse, y compris l'accès aux mécanismes d'échange, aux plateformes et aux organes de coordination;

b) encourager le commerce transfrontalier d'électricité dans l'intérêt mutuel de l'Union et de la Suisse, incluant une meilleure allocation et une meilleure gestion des capacités sur le réseau de transport, en particulier aux interconnexions;

c) assurer la stabilité du réseau électrique régional et du raccordement du système électrique suisse au système interconnecté de l'Union;

d) assurer un degré élevé de sécurité d'approvisionnement;

e) assurer l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'électricité;

f) accroître et promouvoir la part d'électricité produite à partir de sources renouvelables et assurer un niveau élevé de protection de l'environnement dans le secteur de l'électricité, afin de faciliter la transition vers un système énergétique sans émissions nettes de gaz à effet de serre d'ici à 2050 en Europe; et

g) renforcer la coopération entre les parties contractantes, leurs autorités de régulation respectives et les opérateurs du secteur de l'électricité.

Obiettivo

1. Il presente Accordo ha l'obiettivo di permettere la partecipazione della Svizzera al mercato interno dell'energia elettrica dell'Unione e ciò assicurando l'applicazione uniforme delle norme del mercato interno dell'energia elettrica, adattate ove necessario, nel rispetto dei termini e delle condizioni stabiliti nel presente Accordo.

2. Ai sensi del paragrafo 1, lo scopo del presente Accordo è quello di:

a) garantire a tutti i partecipanti al mercato un accesso equo sia al mercato dell'energia elettrica dell'Unione sia a quello della Svizzera, compreso l'accesso a sistemi di scambio, piattaforme e organismi di coordinamento comuni;

b) promuovere gli scambi transfrontalieri di energia elettrica a vantaggio reciproco dell'Unione e della Svizzera, anche attraverso una migliore allocazione e gestione della capacità del sistema di trasmissione, in particolare per quanto concerne gli interconnettori;

c) assicurare la stabilità della rete elettrica regionale e del collegamento del sistema elettrico svizzero al sistema interconnesso dell'Unione;

d) assicurare un elevato livello di sicurezza dell'approvvigionamento;

e) assicurare l'integrità e la trasparenza del mercato all'ingrosso dell'energia elettrica;

f) incrementare e promuovere la condivisione di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili e garantire un elevato livello di protezione ambientale nel settore dell'energia elettrica, al fine di facilitare la transizione verso un sistema energetico a zero emissioni nette di gas a effetto serra in Europa entro il 2050; e

g) incrementare la cooperazione tra le Parti contraenti, le loro rispettive autorità di regolazione e i rispettivi gestori nel settore dell'energia elettrica.