Art. 6 – Schweizerische Verteilnetzbetreiber

Schweizerische Verteilnetzbetreiber

Unbeschadet der Bestimmungen über die Entflechtung von Verteilnetzbetreibern gemäss den in Anhang I aufgeführten Rechtsakten ist keine Bestimmung dieses Abkommens so auszulegen, dass sie öffentliche schweizerische Körperschaften wie Kantone oder Gemeinden daran hindert:

a) Alleineigentümer eines schweizerischen Verteilnetzbetreibers zu sein oder eine direkte oder indirekte Mehrheitsbeteiligung an schweizerischen Verteilnetzbetreibern zu halten;

b) ihre Netzbetreiber und Erzeugungs- oder Versorgungsunternehmen nach öffentlichem Recht zu konstituieren.

Gestionnaires de réseau de distribution suisses

Sans préjudice des dispositions portant sur la dissociation des activités chez les gestionnaires de réseau de distribution figurant dans les actes juridiques énumérés à l'annexe I, aucune disposition du présent accord ne doit être interprétée comme empêchant des collectivités publiques suisses, telles que les cantons ou les communes:

a) d'être propriétaire des gestionnaires de réseau de distribution suisses ou de détenir une participation majoritaire directe ou indirecte dans ces derniers;

b) d'organiser leurs gestionnaires de réseau et leurs acteurs de production ou d'approvisionnement en vertu du droit public.

Gestori del sistema di distribuzione svizzeri

1. Fatte salve le disposizioni sulla separazione dei gestori del sistema di distribuzione contenute negli atti giuridici di cui all'allegato I, nessuna disposizione del presente Accordo è da interpretarsi come un impedimento per gli enti pubblici svizzeri, quali Cantoni o Comuni, di:

a) possedere interamente o detenere la maggioranza diretta o indiretta in gestori del sistema di distribuzione svizzero;

b) organizzare i propri gestori di rete e le proprie entità per la produzione o l'approvvigionamento secondo il diritto pubblico.