Art. 40 – Informationsaustausch

Informationsaustausch

(1) Hat ein Mitgliedstaat der Union oder seine zuständige Behörde der Kommission Informationen zu erteilen, so erteilt die Schweiz oder ihre zuständige Behörde derartige Informationen der Kommission über den Gemischten Ausschuss.

(2) Hat ein Mitgliedstaat der Union oder seine zuständige Behörde einem anderen Mitgliedstaat oder mehreren anderen Mitgliedstaaten der Union Informationen zu erteilen, so erteilt er oder sie diese Informationen auch direkt der Schweiz und unterrichtet die Kommission über diese Informationserteilung. Hat die Schweiz oder ihre zuständige Behörde einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten der Union oder deren zuständigen Behörden Informationen zu erteilen, so erteilt sie diese Informationen direkt und unterrichtet die Kommission über den Gemischten Ausschuss darüber.

(3) Der Gemischte Ausschuss kann in Bereichen, in denen eine schnelle Informationsübermittlung erforderlich ist, geeignete Lösungen für einen direkten Informationsaustausch festlegen.

(4) Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der sektorspezifischen Vorschriften und Regelungen für den Informationsaustausch mittels Informationssystemen.

(5) Ist bei der Ausarbeitung einer Entscheidung oder eines Berichts, einer Stellungnahme, einer Empfehlung oder eines anderen ähnlichen Dokuments ein Informationsaustausch zwischen ACER oder Unionsorganen und einer schweizerischen Behörde erforderlich, so findet dieser Austausch vorbehaltlich Absatz 1 direkt zwischen den betreffenden Stellen statt, es sei denn, der Gemischte Ausschuss legt fest, dass ein solcher Austausch über den Gemischten Ausschuss zu erfolgen hat.

(6) Müssen die Kommission oder ACER zur Ausübung der ihnen mit diesem Abkommen übertragenen Zuständigkeiten mit Unternehmen in der Schweiz Informationen austauschen, so können sie diese Informationen direkt mit diesen Unternehmen austauschen, es sei denn, der Gemischte Ausschuss legt für solche Fälle ein anderes Verfahren fest.

(7) Werden die Mitgliedstaaten der Union, ihre Behörden oder dort ansässige Unternehmen bei der Erarbeitung einer Entscheidung der Union konsultiert, so werden die Schweiz, ihre Behörden und dort ansässige Unternehmen in gleicher Weise konsultiert.

Échange d'informations

1. Lorsqu'un État membre de l'Union ou son autorité compétente doit transmettre des informations à la Commission, la Suisse ou son autorité compétente transmet lesdites informations à cette dernière par l'intermédiaire du comité mixte.

2. Lorsqu'un État membre de l'Union ou son autorité compétente doit transmettre des informations à un ou plusieurs États membres de l'Union, il transmet également lesdites informations directement à la Suisse et informe la Commission de leur transmis sion. Lorsque la Suisse ou son autorité compétente doit transmettre des informations à un ou plusieurs États membres de l'Union ou à leurs autorités compétentes, elle leur transmet directement lesdites informations et en informe la Commission par l'intermédiaire du comité mixte.

3. Le comité mixte peut consentir à des solutions appropriées prévoyant un échange d'informations direct dans des domaines où le transfert d'informations doit intervenir rapidement.

4. Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des règles et arrangements sectoriels applicables à l'échange d'informations via des systèmes d'information.

5. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, lorsqu'un échange d'informations entre l'ACER ou les institutions de l'Union et une autorité suisse est nécessaire lors de l'élaboration d'une décision, d'un rapport, d'un avis, d'une recommandation ou d'un autre document similaire, ledit échange intervient directement entre les instances concernées, à moins que le comité mixte ne décide qu'un tel échange doit se faire par l'intermédiaire du comité mixte.

6. Lorsque la Commission ou l'ACER, en vue d'exercer les compétences qui leur sont attribuées par le présent accord, doivent échanger des informations avec des entreprises sises en Suisse, elles peuvent échanger lesdites informations directement avec ces entreprises, à moins que le comité mixte ne décide qu'une autre procédure s'applique au cas d'espèce.

7. Lorsque des États membres de l'Union, leurs autorités ou leurs entreprises sont consultés lors de l'élaboration d'une décision de l'Union, la Suisse, ses autorités ou les entreprises y établies doivent être consultées de la même manière.

Scambio di informazioni

1. Se uno Stato membro dell'Unione o la sua autorità competente deve fornire informazioni alla Commissione, la Svizzera o l'autorità svizzera competente trasmette tali informazioni alla Commissione tramite il Comitato misto.

2. Se deve presentare informazioni a uno o più Stati membri dell'Unione, lo Stato membro dell'Unione o la sua autorità competente trasmette tali informazioni direttamente anche alla Svizzera e informa la Commissione di tale trasmissione. Se deve trasmettere informazioni a uno o più Stati membri dell'Unione o alle relative autorità competenti, la Svizzera o l'autorità svizzera competente le trasmette direttamente e informa la Commissione tramite il Comitato misto.

3. Il Comitato misto può accettare soluzioni appropriate per lo scambio diretto di informazioni negli ambiti in cui è necessaria una trasmissione rapida delle stesse.

4. I paragrafi 1 e 2 non pregiudicano le norme e gli accordi settoriali applicabili allo scambio di informazioni mediante sistemi informativi.

5. Fatto salvo quanto previsto al paragrafo 1, se durante la preparazione di una decisione o di un rapporto, di un parere, di una raccomandazione o di un altro documento simile è necessario uno scambio di informazioni tra l'ACER o le istituzioni dell'Unione e un'autorità svizzera, tale scambio ha luogo direttamente tra i soggetti, a meno che il Comitato misto non decida che tale scambio debba avvenire tramite il Comitato misto stesso.

6. Se per adempiere le competenze loro assegnate dal presente Accordo, necessitano di scambiare informazioni con imprese in Svizzera, la Commissione o l'ACER possono scambiare tali informazioni direttamente con tali imprese, a meno che il Comitato misto non stabilisca una diversa procedura da applicare in questi casi.

7. Se gli Stati membri dell'Unione, le relative autorità o le relative imprese sono consultati durante la preparazione di una decisione dell'Unione, sono consultate allo stesso modo anche la Svizzera, le sue autorità e le sue imprese.