Ziff. 2.11.6.2 Nicht-Diskriminierung (Art. 3)

Artikel 3 stipuliert die Nicht-Diskriminierung als allgemeinen, das ganze Abkommen beherrschenden Grundsatz, wie er beispielsweise auch im Landverkehrsabkommen vorgesehen ist. Es schützt die Vertragsparteien vor diskriminierenden Massnahmen der anderen Seite im Geltungsbereich des Abkommens. Zudem dürfen auch Rechtssubjekte nicht aufgrund der Nationalität beziehungsweise bei Unternehmen aufgrund des Sitzstaats diskriminiert werden.

L’art. 3 prévoit que le principe de non-discrimination s’applique globalement à l’ensemble de l’accord, comme cela est par exemple prévu dans l’accord sur les transports terrestres. Ce principe protège chaque partie contractante de mesures discriminatoires à son encontre de la part de l’autre partie contractante dans le champ d’application de l’accord. En outre, il préserve les entités de toute discrimination liée à la nationalité ou, dans le cas d’entreprises, liée à l’État abritant le siège.

L’articolo 3 sancisce la non discriminazione come principio generale caratterizzante l’intero Accordo, come già, ad esempio, nell’Accordo sui trasporti terrestri, e tutela le parti contraenti da misure discriminatorie adottate dall’altra parte nel campo di applicazione dell’Accordo. Inoltre, nemmeno le persone giuridiche possono essere discriminate in base alla nazionalità o, nel caso delle imprese, in base allo Stato in cui hanno sede.