Ziff. 2.11.6.14 Finanzieller Beitrag (Art. 49)

Die Schweiz zahlt einen jährlichen finanziellen Beitrag für ihre Teilnahme bei ACER.

Artikel 49 und Anhang VII regeln detailliert die Berechnung des Beitrags und die Zahlungsmodalitäten. Der finanzielle Beitrag besteht aus einem Betriebskostenbeitrag und einer Teilnahmegebühr. Der Betriebskostenbeitrag entspricht dem BIP-Anteil der Schweiz am EU-BIP, multipliziert mit den Gesamtkosten von ACER, reduziert um 15 Prozent, da die Schweiz nur an den Stromaktivitäten und nicht an den (anteilsmässig weitaus geringeren) Gasaktivitäten von ACER beteiligt ist. Die Teilnahmegebühr entspricht 4 Prozent des Betriebskostenbeitrags. Der finanzielle Beitrag beträgt damit rund 1,4 Millionen Franken pro Jahr. Er wird über eine schon bestehende, von Swissgrid bei den Endverbraucherinnen und Endverbrauchern erhobene Aufsichtsabgabe finanziert.

La Suisse s’acquittera d’une contribution financière annuelle pour sa participation à l’ACER. L’art. 49 et l’annexe VII règlent les détails du calcul de la contribution ainsi que les modalités de paiement. La contribution financière est composée d’une contribution opérationnelle et de droits de participation. La contribution 652 RS 0.514.126.81 opérationnelle correspond à la part du PIB de la Suisse en relation avec le PIB de l’UE, multipliée par les coûts globaux de l’ACER, et réduite de 15 % parce que la Suisse ne participe qu’aux activités de l’ACER en lien avec l’électricité et non pas à celles en lien avec le gaz (proportionnellement bien moins importantes). Les droits de participation s’élèvent à 4 % de la contribution opérationnelle. La contribution financière avoisine donc 1,4 million de francs par an. Elle sera financée par la taxe de surveillance existante, perçue par Swissgrid auprès des consommateurs finaux.

Per la sua partecipazione all’ACER la Svizzera versa annualmente un contributo finanziario. L’articolo 49 e l’allegato VII definiscono nel dettaglio il calcolo del contributo e le modalità di pagamento. Il contributo finanziario è costituito da un contributo operativo e da una quota di partecipazione. Il contributo operativo corrisponde alla quota di PIL della Svizzera rispetto al PIL dell’UE, moltiplicata per i costi totali dell’ACER e applicando una riduzione del 15 per cento, poiché la Svizzera partecipa solo alle attività dell’ACER relative all’energia elettrica e non a quelle del gas (proporzionalmente molto più ridotte). La quota di partecipazione corrisponde al 4 per cento del contributo operativo. Il contributo finanziario del nostro Paese ammonta quindi a circa 1,4 milioni di franchi all’anno, finanziati attraverso una tassa di vigilanza già in vigore, riscossa da Swissgrid presso i consumatori finali. 652 RS 0.514.126.81