Ziff. 2 Die einzelnen Abkommen

Das Paket Schweiz–EU (Bilaterale III) beinhaltet zwanzig Abkommen, Protokolle und Gemeinsame Erklärungen. Es gliedert sich in einen Stabilisierungsteil und einen Weiterentwicklungsteil. In dieser Botschaft entsprechen die Ziffern 2.1–2.10 und die damit verbundenen fünf Bundesbeschlüsse (darunter vier Bundesbeschlüsse über Verpflichtungskredite) dem Stabilisierungsteil. Die Ziffern 2.11–2.13 betreffen den Weiterentwicklungsteil und werden mit drei Bundesbeschlüssen abgedeckt. Ziffer 2.14 deckt die Gemeinsame Erklärung zum hochrangigen Dialog ab, während Ziffer 2.15 das Protokoll über die parlamentarische Zusammenarbeit beschreibt, das mit einem Bundesbeschluss abgedeckt ist. Schliesslich gehört auch die unter Ziffer 1.3.4 erwähnte Gemeinsame Erklärung zum Umfang der Partnerschaft und der Zusammenarbeit für den Zeitraum von Ende 2024 bis zum Inkrafttreten des Pakets Schweiz–EU dazu.

Le paquet Suisse-UE (Bilatérales III) comprend 20 accords, protocoles et déclarations conjointes. Il est composé d’une partie sur la stabilisation des relations et d’une autre sur leur développement. Dans le présent message, la partie sur la stabilisation est traitée aux ch. 2.1 à 2.10 et dans les cinq arrêtés fédéraux qui s’y rapportent (dont quatre portent sur des crédits d’engagement). La partie sur le développement est détaillée aux ch. 2.11 à 2.13 et fait l’objet de trois arrêtés fédéraux. Le ch. 2.14 porte sur la déclaration conjointe concernant l’établissement d’un dialogue de haut niveau, tandis que le ch. 2.15 décrit le protocole sur la coopération parlementaire, qui est couvert par un arrêté fédéral. Enfin, la déclaration conjointe concernant le niveau de partenariat et de coopération durant la période entre fin 2024 et l’entrée en vigueur du paquet Suisse-UE, mentionnée au ch. 1.3.4, en fait également partie.

Il pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III) si compone di 20 testi, suddivisi tra accordi, protocolli e dichiarazioni comuni. Si articola in una parte relativa alla stabilizzazione e in una parte relativa allo sviluppo, che nel presente messaggio corrispondono rispettivamente ai numeri 2.1–2.10 con i cinque decreti federali correlati (di cui quattro concernenti crediti d’impegno) e ai numeri 2.11–2.13 con i relativi tre decreti federali. Il numero 2.14 riguarda la dichiarazione comune sull’istituzione di un dialogo ad alto livello, mentre il numero 2.15 descrive il protocollo riguardante la cooperazione parlamentare, che è oggetto di un decreto federale. Infine, il numero 1.3.4 riguarda la dichiarazione comune sul livello di partenariato e cooperazione nel periodo compreso tra la fine del 2024 e l’entrata in vigore del pacchetto Svizzera-UE.