Ziff. 2.11.7.1 Etappierte Umsetzung

Die Umsetzung des Stromabkommens im Schweizer Recht erfolgt in zwei Etappen. Dem Parlament werden im Rahmen dieser Botschaft (zusammen mit dem Paket Schweiz–EU und der Genehmigung des Stromabkommens) in einem ersten Paket die inhaltlich und zeitlich wichtigen Gesetzesänderungen unterbreitet. Dazu zählen die für das Funktionieren des Strombinnenmarktes notwendigen Elemente, wie die Strommarktöffnung für alle Endverbraucherinnen und Endverbraucher. Spätestens drei Jahre später sollen in einem zweiten Paket weitere Gesetzesänderungen zur Umsetzung des Stromabkommens folgen (Ziff. 2.11.7.5). Dazu enthält das Abkommen Übergangsfristen.

La mise en œuvre de l’accord sur l’électricité dans le droit suisse se fera en deux étapes. Dans le cadre du présent message (qui concerne le paquet Suisse-UE et l’approbation de l’accord sur l’électricité), les modifications législatives importantes d’un point de vue matériel et temporel sont soumises au Parlement, ce qui constitue le premier volet. Il s’agit notamment des éléments nécessaires au fonctionnement du marché intérieur de l’électricité, tels que l’ouverture du marché de l’électricité pour tous les consommateurs finaux. Un second volet suivra dans un délai de trois ans au plus tard. Il contiendra d’autres modifications législatives nécessaires à la mise en œuvre de l’accord sur l’électricité (ch. 2.11.7.5). Celui-ci prévoit des délais transitoires dans les domaines concernés.

L’attuazione dell’Accordo sull’energia elettrica nel diritto svizzero avviene in due tappe. Con il presente messaggio (insieme al pacchetto Svizzera-UE e all’approvazione dell’Accordo sull’energia elettrica), vengono sottoposte al Parlamento in un primo pacchetto le modifiche di legge importanti dal punto di vista dei contenuti e delle tempistiche, tra cui figurano gli elementi necessari per il funzionamento del mercato interno dell’energia elettrica, come l’apertura del mercato per tutti i consumatori finali. Al più tardi tre anni dopo, seguiranno in un secondo pacchetto ulteriori modifiche legislative per l’attuazione dell’Accordo sull’energia elettrica (v. n. 2.11.7.5) che a tal fine prevede periodi transitori.