Ziff. 2.1.6.2.9 Umfang der Verpflichtung zur dynamischen Rechtsübernahme: Zusammenfassung

Weiter oben wurden die kumulativen Voraussetzungen für die Übernahme von EURechtsakten erläutert (s. Ziff. 2.3.6.1 zu den Besonderheiten im Bereich der Personenfreizügigkeit):

– Der Rechtsakt muss einen EU-Binnenmarktsektor betreffen, an dem die Schweiz auf der Grundlage der Abkommen teilnimmt.

– Er muss in den Geltungsbereich der Abkommen fallen und den darin statisch festgelegten Zielen entsprechen.

– Er darf nicht in den Anwendungsbereich einer Ausnahme fallen.

Diese Kriterien erlauben es, klar abzugrenzen, welche Rechtsakte der EU in Zukunft von der Verpflichtung zur dynamischen Rechtsübernahme betroffen sind.

dynamique Les considérations qui précèdent décrivent les conditions qui doivent être réunies cumulativement pour qu’un acte juridique de l’UE fasse l’objet de l’obligation de reprise (cf. ch. 2.3.6.1 pour les spécificités dans le domaine de la libre circulation des personnes) :

– Il doit concerner l’un des secteurs du marché intérieur de l’UE auxquels la Suisse participe sur la base des accords.

– Il doit tomber dans le champ d’application et correspondre aux objectifs des accords tels qu’ils sont définis de manière statique dans ces derniers.

– Il ne doit pas entrer dans le champ d’application d’une exception.

Ces critères permettent de délimiter clairement quels actes juridiques de l’UE feront l’objet de l’obligation de reprise dynamique à l’avenir.

breve Le considerazioni precedenti descrivono le condizioni che devono essere soddisfatte cumulativamente affinché un atto giuridico dell’UE possa essere oggetto di un obbligo di recepimento (v. n. 2.3.6.1 per le peculiarità nell’ambito della libera circolazione delle persone). L’atto giuridico:

– deve riguardare uno dei settori del mercato interno dell’UE ai quali la Svizzera partecipa sulla base degli accordi;

– deve rientrare nel campo di applicazione di questi accordi e rispondere agli obiettivi definiti in maniera statica nel testo di questi ultimi;

– non deve rientrare nel campo di applicazione di un’eccezione.

Questi criteri permettono di delimitare chiaramente quali atti giuridici dell’UE dovranno in futuro essere oggetto di un recepimento dinamico.