Ziff. 2.1.6.2.10 Umsetzung der Verfahren zur dynamischen Rechtsübernahme

Die oben erläuterten Verfahren im Zusammenhang mit der dynamischen Rechtsübernahme werden gemäss den geltenden Zuständigkeiten innerhalb der Bundesverwaltung umgesetzt. Die Zusammensetzung der bestehenden GA wird nicht geändert. Zuständig für die Festlegung der Position der Schweiz und ihre Vertretung beim Decision Shaping sind die für den Fachbereich des betreffenden Abkommens verantwortlichen Departemente und das EDA. Das EJPD ist beauftragt, die zuständigen Departemente rechtlich zu begleiten und zu unterstützen, auch im Rahmen des Decision Shaping. Dabei überprüft es insbesondere die Angemessenheit und Übereinstimmung der bundesrechtlichen Normen mit dem geltenden nationalen und internationalen Recht. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) (Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [WBF]) wird bei beihilferechtlichen Fragestellungen und für das damit verbundene Decision Shaping von den für die jeweils betroffenen Abkommen zuständigen Ämtern beigezogen. Im Sinne einer volkswirtschaftlich effizienten Regulierung wird das SECO von den zuständigen Ämtern zudem bei EURechtssetzungsvorhaben von volkswirtschaftlicher Relevanz oder mit absehbaren grösseren Auswirkungen auf Unternehmen involviert. Die Kantone werden regelmässig informiert und eng einbezogen, wenn das Decision Shaping ihre Zuständigkeitsbereiche berührt (s. Ziff. 2.1.6 und 2.1.7.1). Der Bundesrat schlägt ausserdem vor, das Parlament in diese Verfahren einzubeziehen (s. Ziff. 2.1.7.2) und die für das Decision Shaping relevanten Dokumente öffentlich zugänglich zu machen (s. Ziff. 2.1.7.3).

dynamique Les procédures liées à la reprise dynamique décrites ci-dessus seront mises en œuvre au sein de l’administration fédérale conformément à l’attribution des compétences en vigueur. La composition des CM existants restera la même. Seront compétents pour la définition de la position de la Suisse et la représentation de cette dernière dans le cadre du decision shaping les départements compétents pour la matière, en fonction de l’accord en question, et le DFAE. Le DFJP sera responsable d’assurer l’accompagnement et le soutien juridiques des départements compétents, y compris dans le cadre du decision shaping, notamment en vérifiant l’adéquation et la conformité des normes de droit fédéral avec le droit national et international. Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) (Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche [DEFR]) sera impliqué par les offices compétents pour les accords concernés lorsqu’il s’agira de questions juridiques relatives aux aides d’État et du decision shaping en lien avec celles-ci. Dans l’optique d’une réglementation efficace sur le plan économique, il sera également associé par les offices compétents aux projets législatifs de l’UE importants pour l’économie ou susceptibles d’avoir des répercussions importantes sur les entreprises. Dans le contexte du decision shaping, les cantons seront informés régulièrement et impliqués étroitement lorsque leurs domaines de compétences sont concernés (cf. ch. 2.1.6 et 2.1.7.1). Le Conseil fédéral propose également d’impliquer le Parlement dans ces procédures (cf. ch. 2.1.7.2) et de mettre à la disposition du public la documentation pertinente pour le decision shaping (cf. ch. 2.1.7.3).

dinamico Le procedure legate al recepimento dinamico descritte sopra saranno attuate in seno all’Amministrazione federale conformemente all’attribuzione delle competenze in vigore. La composizione dei comitati misti esistenti resterà invariata. I dipartimenti interessati, a seconda dell’accordo in questione, e il DFAE saranno responsabili della definizione della posizione della Svizzera e rappresenteranno quest’ultima nell’esercizio del suo «decision shaping». Il DFGP garantirà l’accompagnamento e il sostegno giuridico ai dipartimenti competenti anche nel quadro del «decision shaping», in particolare verificando l’adeguatezza e la conformità delle norme del diritto federale con il diritto nazionale e internazionale. La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) (Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca [DEFR]) sarà coinvolta dagli uffici competenti per gli accordi interessati quando si tratterà di questioni giuridiche relative agli aiuti di Stato e del «decision shaping» connesso a tali aiuti. Nell’ottica di una regolamentazione efficiente dal punto di vista dell’economia nazionale, la SECO è inoltre coinvolta dagli uffici competenti nei progetti legislativi dell’UE di rilevanza economica o che prevedibilmente comporteranno ripercussioni significative sulle imprese. Nel contesto del «decision shaping» i Cantoni verranno regolarmente informati e ampiamente coinvolti quando i loro ambiti di competenza saranno interessati (v. n. 2.1.6 e 2.1.7.1). Il Consiglio federale propone inoltre di coinvolgere il Parlamento in queste procedure (v. n. 2.1.7.2) e di mettere a disposizione del pubblico la documentazione pertinente per il «decision shaping» (v. n. 2.1.7.3).