Art. 9 – Programme und Tätigkeiten der Union oder Teile davon, für die ein automatischer Korrekturmechanismus gilt

Programme und Tätigkeiten der Union oder Teile davon, für die ein automatischer Korrekturmechanismus gilt

(1) Ein automatischer Korrekturmechanismus gilt für Programme oder Tätigkeiten der Union oder Teile davon, für die im Basisrechtsakt zur Einrichtung dieses Programms oder dieser Tätigkeit der Union und im betreffenden Protokoll zu diesem Abkommen ein automatischer Korrekturmechanismus vorgesehen ist. Die Anwendung dieses automatischen Korrekturmechanismus kann auf Teile des Programms oder der Tätigkeit der Union gemäss dem betreffenden Protokoll zu diesem Abkommen beschränkt werden, die durch Finanzhilfen umgesetzt werden, für die wettbewerbliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden. Detaillierte Vorschriften zur Festlegung der Teile des Programms oder der Tätigkeit der Union, auf die der automatische Korrekturmechanismus Anwendung findet oder nicht, können in jenem Protokoll festgelegt werden.

(2) Der Betrag der automatischen Korrektur für ein Programm oder eine Tätigkeit der Union oder einen Teil davon entspricht der Differenz zwischen den ursprünglichen Beträgen der rechtlichen Verpflichtungen, die tatsächlich mit der Schweiz oder Schweizer Rechtsträgern eingegangen wurden und die aus den Mitteln für Verpflichtungen des betreffenden Jahres finanziert wurden, und dem entsprechenden von der Schweiz gezahlten – und, sofern im betreffenden Protokoll zum Abkommen vorgesehen, gemäss Artikel 8 dieses Abkommens angepassten – operativen Beitrag, ausschliesslich der Unterstützungsausgaben für denselben Zeitraum.

(3) Jeder in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannte Betrag, der in jedem von zwei aufeinanderfolgenden Jahren 8 % des gemäss Artikel 8 angepassten entsprechenden operativen Beitrags der Schweiz zum Programm der Union übersteigt, ist von der Schweiz als zusätzlicher Beitrag im Rahmen des automatischen Korrekturmechanismus für jedes dieser beiden Jahre zu entrichten.

(4) Detaillierte Vorschriften für die Festlegung der entsprechenden Beträge der rechtlichen Verpflichtungen nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels, auch im Falle von Konsortien, und für die Berechnung der automatischen Korrektur können im Anhang dieses Abkommens über Anwendungsvorschriften zu den Finanzbestimmungen festgelegt werden.

Programmes et activités de l’Union, ou parties de ceux-ci, auxquels s’applique un mécanisme de correction automatique

1. Un mécanisme de correction automatique s’applique à un programme ou à une activité de l’Union, ou à une partie de ceux-ci, si cela est prévu par l’acte de base établissant ce programme ou cette activité de l’Union et par le protocole concerné au présent Accord. L’application de ce mécanisme de correction automatique peut être limitée à des parties du programme ou de l’activité de l’Union précisées dans le protocole concerné au présent Accord qui sont mises en œuvre au moyen de subventions pour lesquelles des appels concurrentiels sont organisés. Le protocole concerné peut fixer des règles détaillées concernant l’identification des parties du programme ou de l’activité de l’Union auxquelles le mécanisme de correction automatique s’applique ou ne s’applique pas.

2. Le montant de la correction automatique pour un programme ou une activité de l’Union, ou une partie de ceux-ci, est égal à la différence entre les montants initiaux des engagements juridiques effectivement conclus avec la Suisse ou les entités suisses financés par les crédits d’engagement de l’année en question et la contribution opérationnelle correspondante versée par la Suisse, ajustée en vertu de l’article 8 du présent Accord si le protocole concerné au présent Accord prévoit un tel ajustement, à l’exclusion des dépenses d’appui, couvrant la même période.

3. Tout montant visé au paragraphe 2 du présent article qui dépasse pendant deux années consécutives 8 % de la contribution opérationnelle correspondante de la Suisse au programme de l’Union, ajustée en vertu de l’article 8, est dû par la Suisse, comme contribution supplémentaire au titre du mécanisme de correction automatique, pour chacune de ces deux années.

4. L’annexe au présent Accord sur les dispositions d’exécution financière peut fixer des règles détaillées concernant l’établissement des montants pertinents des engagements juridiques visés au paragraphe 2 du présent article, y compris dans le cas de consortiums, et concernant le calcul de la correction automatique.

Programmi o attività dell’Unione, o parti di essi, ai quali si applica un meccanismo di correzione automatica

1. Si applica un meccanismo di correzione automatica in relazione a un programma o a un’attività dell’Unione, o a parti di essi, per i quali l’applicazione di un meccanismo di correzione automatica è prevista dall’atto di base che istituisce il programma o l’attività dell’Unione in questione e dal protocollo pertinente del presente Accordo. L’applicazione di tale meccanismo di correzione automatica può essere limitata alle parti del programma o dell’attività dell’Unione specificate nel protocollo pertinente del presente Accordo che sono attuate mediante sovvenzioni per le quali sono organizzati bandi di gara. Le modalità di individuazione delle parti del programma o dell’attività dell’Unione alle quali si applica o non si applica il meccanismo di correzione automatica possono essere stabilite in tale protocollo.

2. L’importo della correzione automatica per un programma o un’attività dell’Unione, o parti di essi, è pari alla differenza tra gli importi iniziali degli impegni giuridici effettivamente assunti con la Svizzera o le entità svizzere finanziati mediante stanziamenti di impegno dell’anno in questione e il contributo operativo corrispondente versato dalla Svizzera, adeguato a norma dell’articolo 8 del presente Accordo se il protocollo pertinente del presente Accordo lo prevede, escluse le spese di sostegno, per lo stesso periodo.

3. Gli importi di cui al paragrafo 2 del presente articolo che, per ciascuno di due anni consecutivi, superino l’8 % del contributo operativo corrispondente della Svizzera al programma dell’Unione, adeguato a norma dell’articolo 8, sono dovuti dalla Svizzera a titolo di contributo supplementare fornito nell’ambito del meccanismo di correzione automatica per ciascuno dei due anni.

4. Le modalità di determinazione degli importi pertinenti degli impegni giuridici di cui al paragrafo 2 del presente articolo, anche nel caso di consorzi, e le modalità di calcolo della correzione automatica possono essere stabilite nell’Allegato del presente Accordo relativo alle disposizioni finanziarie di applicazione.