Art. 3 – Einrichtung der Teilnahme

Einrichtung der Teilnahme

(1) Die Schweiz nimmt an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon, die ihr nach Massgabe der Basisrechtsakte, die in den Protokollen zu diesem Abkommen genannt sind und unter diese Protokolle fallen, zur Teilnahme offenstehen, teil und trägt dazu bei.

(2) Für jeden neuen mehrjährigen Finanzrahmen (im Folgenden «MFR») erörtert der mit Artikel 16 dieses Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss (im Folgenden «Gemischter Ausschuss»), nachdem die Basisrechtsakte zur Einrichtung der Programme der Union in Kraft getreten sind und sofern diese Programme der Union für die Teilnahme von Drittstaaten einschliesslich der Schweiz offenstehen, die nahtlose Kontinuität der in diesem Abkommen eingerichteten Kooperation, bevor ein Schreiben eingereicht wird, mit dem die Schweiz ihre Absicht ausdrückt, an einem Programm der Union teilzunehmen.

(3) Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme der Schweiz an einem bestimmten Programm oder einer bestimmten Tätigkeit der Union oder Teilen davon werden in den Protokollen zu diesem Abkommen festgelegt. Die Protokolle zu diesem Abkommen können vom Gemischten Ausschuss geändert werden.

(4) In den Protokollen zu diesem Abkommen wird Folgendes festgelegt:

a) die Programme und Tätigkeiten der Union oder die Teile davon, an denen die Schweiz teilnimmt;

b) die Dauer der Teilnahme, also der Zeitraum, in dem die Schweiz und Schweizer Rechtsträger Unionsmittel beantragen oder mit der Ausführung von Unionsmitteln betraut werden können;

c) die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme der Schweiz und von Schweizer Rechtsträgern, einschliesslich spezifischer Modalitäten für die Umsetzung der finanziellen Bedingungen gemäss den Artikeln 7 und 8 dieses Abkommens, spezifischer Modalitäten für den Korrekturmechanismus gemäss Artikel 9 dieses Abkommens und Bedingungen für die Teilnahme an Strukturen, die zum Zweck der Durchführung dieser Programme oder Tätigkeiten der Union geschaffen wurden; diese Bedingungen müssen dieses Abkommen sowie die Basisrechtsakte und Rechtsakte eines oder mehrerer Organe der Union zur Einrichtung dieser Strukturen einhalten;

d) gegebenenfalls die Höhe des Finanzbeitrags der Schweiz zu einem Programm der Union, das über ein Finanzinstrument oder eine Haushaltsgarantie durchgeführt wird, vorbehaltlich spezifischer Modalitäten gemäss Artikel 10 dieses Abkommens.

Établissement de la participation

1. La Suisse participe et contribue aux programmes ou activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, qui sont ouverts à la participation de la Suisse, conformément aux actes de base visés, et couverts par les protocoles au présent Accord.

2. Pour chaque nouveau cadre financier pluriannuel (ci-après dénommé «CFP»), après l’entrée en vigueur des actes de base établissant les programmes de l’Union et à condition que ces programmes de l’Union soient ouverts à la participation de pays tiers, y compris à celle de la Suisse, le comité mixte institué par l’article 16 du présent Accord (ci-après dénommé «comité mixte») discute de la continuité fluide de la coopération établie par le présent Accord avant la présentation d’une lettre exprimant l’intention de la Suisse de participer à un programme de l’Union.

3. Les modalités et conditions particulières concernant la participation de la Suisse à tout programme ou activité spécifique de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, sont définies dans les protocoles au présent Accord. Les protocoles au présent Accord peuvent être modifiés par le comité mixte.

4. Les protocoles au présent Accord:

a) recensent les programmes et activités de l’Union, ou les parties de ceux-ci, auxquels la Suisse participe;

b) fixent la durée de la participation, c’est-à-dire la période pendant laquelle la Suisse et les entités suisses peuvent demander des financements de l’Union ou peuvent se voir confier l’exécution de fonds de l’Union;

c) fixent les conditions particulières de la participation de la Suisse et d’entités suisses, y compris les modalités particulières relatives à la mise en œuvre des conditions financières énoncées aux articles 7 et 8 du présent Accord, les modalités particulières relatives au mécanisme de correction exposé à l’article 9 du présent Accord, et les conditions de participation aux structures créées aux fins de la mise en œuvre de ces programmes ou activités de l’Union; lesdites conditions sont conformes au présent Accord, aux actes de base et aux actes émanant d’une ou de plusieurs institutions de l’Union établissant ces structures;

d) s’il y a lieu, fixent le montant de la contribution financière de la Suisse à un programme de l’Union mis en œuvre au moyen d’un instrument financier ou d’une garantie budgétaire, sous réserve des modalités particulières visées à l’article 10 du présent Accord.

Definizione della partecipazione

1. La Svizzera partecipa e contribuisce ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi, aperti alla sua partecipazione, conformemente agli atti di base indicati e contemplati nei protocolli del presente Accordo.

2. Per ogni nuovo quadro finanziario pluriennale (di seguito denominato «QFP»), dopo l’entrata in vigore degli atti di base che istituiscono i programmi dell’Unione e a condizione che tali programmi dell’Unione siano aperti alla partecipazione di Paesi terzi, tra cui la Svizzera, il Comitato misto istituito dall’articolo 16 del presente Accordo (di seguito denominato «Comitato misto») discute la fluida continuità della cooperazione istituita dal presente Accordo prima della presentazione di una lettera che esprime l’intenzione della Svizzera di partecipare a un programma dell’Unione.

3. I termini e le condizioni specifici della partecipazione della Svizzera a un particolare programma o attività dell’Unione, o a parti di essi, sono stabiliti nei protocolli del presente Accordo. I protocolli del presente Accordo possono essere modificati dal Comitato misto.

4. I protocolli del presente Accordo:

a) individuano i programmi e le attività dell’Unione, o le parti di essi, ai quali la Svizzera partecipa;

b) stabiliscono la durata della partecipazione, in particolare il periodo durante il quale la Svizzera e le entità svizzere possono presentare domanda per ottenere un finanziamento dell’Unione o essere incaricate dell’esecuzione di finanziamenti dell’Unione;

c) stabiliscono le condizioni specifiche della partecipazione della Svizzera e delle entità svizzere, comprese le modalità specifiche di attuazione delle condizioni finanziarie previste agli articoli 7 e 8 del presente Accordo, le modalità specifiche del meccanismo di correzione previsto all’articolo 9 del presente

Accordo e le condizioni di partecipazione alle strutture create ai fini dell’attuazione di tali programmi o attività dell’Unione; tali condizioni sono conformi al presente Accordo nonché agli atti di base e agli atti di una o più istituzioni dell’Unione che istituiscono tali strutture;

d) ove opportuno, stabiliscono l’importo del contributo finanziario della Svizzera a un programma dell’Unione attuato mediante uno strumento finanziario o una garanzia di bilancio che sia soggetto o soggetta alle modalità specifiche di cui all’articolo 10 del presente Accordo.