Art. 10 – Finanzierung in Bezug auf Programme der Union, die mithilfe von Finanzierungsinstrumenten oder Haushaltsgarantien durchgeführt werden

Finanzierung in Bezug auf Programme der Union, die mithilfe von Finanzierungsinstrumenten oder Haushaltsgarantien durchgeführt werden

(1) Nimmt die Schweiz nach Artikel 3 an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon teil, die mithilfe von Finanzierungsinstrumenten oder Haushaltsgarantien nach der Haushaltsordnung durchgeführt werden, leistet die Schweiz einen Beitrag zu diesen Finanzierungsinstrumenten oder Haushaltsgarantien nach der Haushaltsordnung und dem Basisrechtsakt, mit dem das Programm oder die Tätigkeit der Union eingerichtet wird.

Durch den gezahlten Beitrag erhöht sich die Haushaltsgarantie der Union oder die Mittelausstattung des Finanzierungsinstruments.

(2) Die Modalitäten für die Durchführung dieses Artikels werden gegebenenfalls im betreffenden Protokoll weiter ausgeführt.

Financements relatifs aux programmes de l’Union mis en œuvre au moyen d’instruments financiers ou de garanties budgétaires

1. Lorsque la Suisse, conformément à l’article 3, participe à un programme ou à une activité de l’Union, ou à une partie de ceux-ci, qui est mis en œuvre au moyen d’instruments financiers ou de garanties budgétaires relevant du règlement financier, la Suisse verse une contribution auxdits instruments financiers ou garanties budgétaires conformément au règlement financier et à l’acte de base établissant le programme ou l’activité de l’Union.

Le montant de la contribution augmente la garantie budgétaire de l’Union ou l’enveloppe financière de l’instrument financier.

2. S’il y a lieu, les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être précisées dans le protocole pertinent.

Finanziamento in relazione a programmi dell’Unione attuati mediante strumenti finanziari o garanzie di bilancio

1. Quando, conformemente all’articolo 3, la Svizzera partecipa a un programma o a un’attività dell’Unione, o a parti di essi, attuati mediante strumenti finanziari o garanzie di bilancio a norma del regolamento finanziario, la Svizzera fornisce un contributo a tali strumenti finanziari o garanzie di bilancio in conformità del regolamento finanziario e dell’atto di base che istituisce il programma o l’attività dell’Unione in questione.

L’importo versato aumenta la garanzia di bilancio dell’Unione o la dotazione finanziaria dello strumento finanziario.

2. Se del caso, le modalità di attuazione del presente articolo possono essere ulteriormente specificate nel protocollo pertinente.