Art. 21 – Anhang und Protokolle

Anhang und Protokolle

Der Anhang und die Protokolle zu diesem Abkommen sind Bestandteil dieses Abkommens. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer, bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Geschehen zu Bern am zehnten November zweitausendfünfundzwanzig.

Für die Für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Europäische Union:

Für die Europäische Atomgemeinschaft:

Guy Parmelin Ekaterina Zaharieva Ekaterina Zaharieva

Anhang

Anhang über Anwendungsvorschriften zu den Finanzbestimmungen

(1) Die Europäische Kommission übermittelt der Schweiz so bald wie möglich, spätestens jedoch am 16. April jedes Haushaltsjahrs, die folgenden Informationen zu jedem Programm oder jeder Tätigkeit der Union oder jedem Teil davon, an dem oder der die Schweiz teilnimmt:

a) die Höhe der Mittel für Verpflichtungen, die im endgültig erlassenen Unionshaushaltsplan für das betreffende Jahr für die Haushaltslinien, welche die Teilnahme der Schweiz gemäss den Protokollen zu diesem Abkommens abdecken, eingestellt wurden, und gegebenenfalls die Höhe der Mittel aus externen zweckgebundenen Einnahmen, die nicht aus Finanzbeiträgen anderer Geber zu diesen Haushaltslinien resultieren;

b) die Höhe der Teilnahmegebühr gemäss Artikel 7 dieses Abkommens;

c) ab dem Jahr N+1 der Durchführung eines Programms, das in den Protokollen zu diesem Abkommen enthalten ist, die Ausführung der dem Haushaltsjahr N entsprechenden Mittel für Verpflichtungen und den Umfang der Aufhebung von Mittelbindungen;

d) für Programme oder Teile davon, auf welche Artikel 9 dieses Abkommens anwendbar ist, wenn diese Informationen zur Berechnung der automatischen Korrektur benötigt werden, die Höhe der Verpflichtungen, die zugunsten Schweizer Rechtsträger eingegangen wurden, aufgeschlüsselt nach dem betreffenden Jahr der Haushaltsmittel und der entsprechenden Gesamthöhe der Verpflichtungen.

Die Europäische Kommission legt auf der Grundlage ihres Haushaltsentwurfs so bald wie möglich, wenn möglich im Laufe des Monats Juni, spätestens jedoch bis zum 1. September jedes Haushaltsjahres, eine Schätzung der unter den Buchstaben a und b genannten Informationen vor.

(2) Die Gesamthöhe der Zahlungsaufforderungen für ein bestimmtes Jahr wird durch die Anwendung des gemäss Artikel 7 dieses Abkommens berechneten jährlichen Betrags ermittelt, einschliesslich, falls für das Programm der Union zutreffend, Anpassungen gemäss Artikel 8 dieses Abkommens und, falls für das Programm der Union zutreffend, Korrekturen gemäss Artikel 9 dieses Abkommens.

Die Anwendung dieser Nummer hat keinen Einfluss auf die Festlegung der Berechnung der automatischen Korrektur gemäss Artikel 9 dieses Abkommens.

(3) Die Europäische Kommission stellt der Schweiz spätestens am 16. April und, falls für das Programm der Union zutreffend, frühestens am 22. Oktober, aber spätestens am 31. Oktober jedes Haushaltsjahrs, eine Zahlungsaufforderung aus, die dem Beitrag der Schweiz gemäss diesem Abkommen für jedes Programm oder jede Tätigkeit der Union und jeden Teil davon, an dem oder der die Schweiz teilnimmt, entspricht.

(4) Die unter Nummer 3 genannte Zahlungsaufforderung ist wie folgt in Raten gegliedert:

a) die erste Rate des Jahres in Bezug auf die spätestens am 16. April auszustellende Zahlungsaufforderung entspricht einem Betrag bis in Höhe der Schätzung des jährlichen Finanzbeitrags zum betreffenden unter Nummer 1 genannten Programm.

Die Schweiz bezahlt den in dieser Zahlungsaufforderung angegebenen Betrag spätestens 60 Tage nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung;

b) die gegebenenfalls zu zahlende zweite Rate des Jahres in Bezug auf die frühestens am 22. Oktober, aber spätestens am 31. Oktober auszustellende Zahlungsaufforderung entspricht der Differenz zwischen dem Betrag gemäss Nummer 1 und dem Betrag gemäss Nummer 3, wenn der Betrag gemäss Nummer 3 höher ist. Die Schweiz bezahlt den in dieser Zahlungsaufforderung angegebenen Betrag spätestens am 21. Dezember.

Die Schweiz kann für jedes Programm und jede Tätigkeit separate Zahlungen leisten.

(5) Wird dieses Abkommen ab dem Jahr 2025 vorläufig angewendet, stellt die Europäische Kommission für das erste Jahr der Durchführung eine einzige Zahlungsaufforderung innerhalb von 60 Tagen ab Unterzeichnung dieses Abkommens, aber spätestens am 10. Dezember 2025, aus.

(6) Wird dieses Abkommen ab dem Jahr 2025 vorläufig angewendet, bezahlt die Schweiz den in der Zahlungsaufforderung gemäss Nummer 5 angegebenen Betrag spätestens 30 Tage nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung, spätestens jedoch am 21. Dezember 2025.

(7) Wird die Teilnahme der Schweiz nach Artikel 20 dieses Abkommens gekündigt, werden alle Zahlungen für den Zeitraum vor Inkrafttreten der Kündigung fällig. Die Europäische Kommission stellt spätestens einen Monat nach Inkrafttreten der Kündigung eine Zahlungsaufforderung in Bezug auf den fälligen Betrag aus. Die Schweiz bezahlt diesen fälligen Betrag innerhalb von 60 Tagen nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung.

(8) Bei jedem Verzug der Zahlung der Beiträge werden der Schweiz Verzugszinsen auf den ausstehenden Betrag ab dem Fälligkeitstag bis zum Tag der vollständigen Bezahlung des ausstehenden Betrags berechnet.

(9) Der auf zu bezahlende, aber bis zum Fälligkeitstag nicht bezahlte Beträge angewandte Zinssatz ist der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wurde und am ersten Tag des Monats, in welchen der Fälligkeitstag fällt, in Kraft ist, oder 0 %, je nachdem welcher Wert höher ist, plus 3,5 Prozentpunkte. Protokoll 1 Teilnahme am Programm Horizont Europa, am Euratom-Programm für Forschung und Ausbildung, am Programm Digitales Europa und am Programm Erasmus+

Annexe et protocoles

L’annexe et les protocoles au présent Accord font partie intégrante de ce dernier. Le présent Accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. Fait à Berne, le dix novembre deux mille vingt-cinq.

Pour la Confédération suisse:

Pour l’Union européenne:

Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique:

Guy Parmelin Ekaterina Zaharieva Ekaterina Zaharieva Annexe Annexe sur les dispositions d’exécution financière

1. Pour chaque programme ou activité de l’Union, ou partie de ceux-ci, auxquels la Suisse participe, la Commission européenne communique à la Suisse, dès que possible et au plus tard le 16 avril de chaque exercice budgétaire, les informations suivantes:

a) les montants des crédits d’engagement inscrits au budget de l’Union définitivement adopté pour l’année en question pour les lignes budgétaires relatives à la participation de la Suisse conformément aux protocoles au présent Accord et, le cas échéant, le montant des crédits externes affectés qui ne résultent pas de la contribution financière d’autres donateurs sur ces lignes budgétaires;

b) le montant des droits de participation visés à l’article 7 du présent Accord;

c) à compter de l’année N+1 de la mise en œuvre d’un programme figurant dans les protocoles au présent Accord, l’exécution des crédits d’engagement correspondant à l’exercice budgétaire N et le niveau de dégagement;

d) dans le cas de programmes, ou de parties de ceux-ci, auxquels l’article 9 du présent Accord s’applique, lorsque de telles informations sont nécessaires pour calculer la correction automatique, le niveau des engagements contractés en faveur d’entités suisses, ventilé en fonction de l’année correspondante des crédits budgétaires et le niveau total des engagements s’y rapportant. Sur la base de son projet de budget, la Commission européenne fournit une estimation des informations au titre des points a) et b) dans les meilleurs délais, si possible au cours du mois de juin et, au plus tard, le 1er septembre de chaque exercice budgétaire.

2. La valeur totale des appels de fonds pour une année donnée est établie en appliquant le montant annuel calculé en application de l’article 7 du présent Accord, y compris, si cela s’applique au programme de l’Union, tout ajustement au titre de l’article 8 du présent Accord et, si cela s’applique au programme de l’Union, toute correction au titre de l’article 9 du présent Accord.

L’application du présent paragraphe n’a aucune incidence sur l’établissement du calcul de la correction automatique au titre de l’article 9 du présent Accord.

3. La Commission européenne lance, au plus tard le 16 avril et, si cela s’applique au programme de l’Union, au plus tôt le 22 octobre et au plus tard le 31 octobre de chaque exercice, un appel de fonds à la Suisse correspondant à la contribution de la Suisse au titre du présent Accord pour chacun des programmes ou activités de l’Union, ou parties de ceux-ci, auxquels la Suisse participe.

4. L’appel de fonds visé au paragraphe 3 est structuré par tranches comme suit:

a) la première tranche de l’année, en ce qui concerne l’appel de fonds à lancer au plus tard le 16 avril, correspond à un montant équivalant au maximum à l’estimation de la contribution financière annuelle du programme en question visée au paragraphe 1.

La Suisse verse le montant indiqué dans l’appel de fonds au plus tard 60 jours après le lancement de l’appel de fonds;

b) le cas échéant, la deuxième tranche de l’année, pour l’appel de fonds à lancer au plus tôt le 22 octobre et au plus tard le 31 octobre, correspond à la différence entre le montant visé au paragraphe 1 et le montant visé au paragraphe 3, lorsque le montant visé au paragraphe 3 est plus élevé. La Suisse verse le montant indiqué dans ledit appel de fonds au plus tard le 21 décembre. La Suisse peut effectuer des paiements distincts pour chaque programme et chaque activité.

5. Lorsque le présent Accord commence à s’appliquer provisoirement en 2025, pour la première année de sa mise en œuvre, la Commission européenne lance un appel de fonds unique dans les 60 jours qui suivent la signature du présent Accord et, au plus tard, le 10 décembre 2025.

6. Lorsque le présent Accord commence à s’appliquer provisoirement en 2025, la Suisse paye le montant indiqué dans l’appel de fonds au titre du paragraphe 5 dans les

30 jours qui suivent le lancement de l’appel de fonds et au plus tard pour le 21 décembre 2025.

7. Lorsque la participation de la Suisse prend fin en vertu de l’article 20 du présent Accord, tous les paiements relatifs à la période précédant la prise d’effet de la dénonciation deviennent exigibles. La Commission européenne lance un appel de fonds portant sur le montant dû au plus tard un mois après la prise d’effet de la dénonciation. La Suisse paye ce montant dû dans les 60 jours suivant le lancement de l’appel de fonds.

8. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement, par la Suisse, d’intérêts moratoires sur le montant restant dû à compter de la date d’échéance jusqu’au jour où ce montant est payé intégralement.

9. Le taux d’intérêt pour les montants restant dus à la date d’échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour du mois de l’échéance, ou 0 %, le taux le plus élevé étant retenu, majoré de 3,5 points de pourcentage.

Protocole 1 Participation aux programmes Horizon Europe, Euratom de recherche et de formation, Europe numérique et Erasmus+ Partie I Dispositions générales

Allegato e protocolli

L’allegato e i protocolli del presente Accordo ne costituiscono parte integrante. Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Accordo. Fatto a Berna, addi dieci novembre duemilaventicinque.

Per la Confederazione Svizzera:

Per l’Unione europea:

Per la:

Comunità europea dell’energia atomica:

Guy Parmelin Ekaterina Zaharieva Ekaterina Zaharieva Allegato Allegato relativo alle disposizioni finanziarie di applicazione

1. La Commissione europea comunica alla Svizzera, quanto prima e comunque non oltre il 16 aprile di ogni esercizio finanziario, le seguenti informazioni per ciascun programma o attività dell’Unione, o parte di essi, a cui la Svizzera partecipa:

a) gli importi degli stanziamenti di impegno nel bilancio dell’Unione adottato in via definitiva per l’esercizio in questione per le voci di bilancio che coprono la partecipazione della Svizzera, conformemente ai protocolli del presente Accordo e, qualora pertinente, l’importo degli stanziamenti di entrate con destinazione specifica esterne che non derivano da contributi finanziari di altri donatori su queste voci di bilancio;

b) l’importo della quota di partecipazione di cui all’articolo 7 del presente Accordo;

c) a partire dall’anno N+1 di attuazione di un programma incluso nei protocolli del presente Accordo, l’esecuzione degli stanziamenti di impegno corrispondenti all’esercizio N e il livello di disimpegno;

d) per i programmi, o parti di essi, ai quali si applica l’articolo 9 del presente Accordo e in cui le informazioni in questione sono necessarie per calcolare la correzione automatica, il livello degli impegni assunti a favore di entità svizzere ripartito in base all’esercizio corrispondente degli stanziamenti di bilancio e il relativo livello totale degli impegni.

Sulla base del suo progetto di bilancio, la Commissione europea fornisce quanto prima una stima delle informazioni di cui alle lettere a) e b), se possibile nel corso del mese di giugno e al più tardi entro il 1° settembre di ogni esercizio finanziario.

2. Il valore totale della richiesta di fondi per un determinato anno è stabilito applicando l’importo annuale calcolato in applicazione dell’articolo 7 del presente Accordo compresi, se applicabili al programma dell’Unione, gli eventuali adeguamenti di cui all’articolo 8 del presente Accordo e, se applicabili al programma dell’Unione, le eventuali correzioni di cui all’articolo 9 del presente Accordo.

L’applicazione del presente paragrafo non ha alcuna rilevanza ai fini della determinazione del calcolo della correzione automatica di cui all’articolo 9 del presente Accordo.

3. Entro il 16 aprile e, se applicabile al programma dell’Unione, al più presto il 22 ottobre e al più tardi il 31 ottobre di ogni esercizio finanziario, la Commissione europea presenta alla Svizzera una richiesta di fondi che corrisponde al contributo svizzero ai sensi del presente Accordo per ciascuno dei programmi o delle attività dell’Unione, o parti di essi, a cui la Svizzera partecipa.

4. La richiesta di fondi di cui al paragrafo 3 è strutturata in rate come segue:

a) la prima rata dell’anno, in relazione alla richiesta di fondi da presentare entro il 16 aprile, corrisponde a un importo che può arrivare fino all’equivalente della stima del contributo finanziario annuale del programma in questione di cui al paragrafo 1.

La Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi al più tardi

60 giorni dopo la presentazione della richiesta;

b) se del caso, la seconda rata dell’anno, in relazione alla richiesta di fondi da presentare al più presto il 22 ottobre e al più tardi il 31 ottobre, corrisponde alla differenza tra l’importo di cui al paragrafo 1 e l’importo di cui al paragrafo 3, se l’importo di cui al paragrafo 3 è superiore. La Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi entro il 21 dicembre. La Svizzera può effettuare pagamenti separati per ciascun programma e ciascuna attività.

5. Nel caso in cui il presente Accordo inizi ad applicarsi a titolo provvisorio nel 2025, per il primo anno di attuazione la Commissione europea presenta un’unica richiesta di fondi entro 60 giorni dalla firma del presente Accordo e al più tardi entro il 10 dicembre 2025.

6. Nel caso in cui il presente Accordo inizi ad applicarsi a titolo provvisorio nel 2025, la Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi di cui al paragrafo 5 entro

30 giorni dalla presentazione della richiesta e al più tardi entro il 21 dicembre 2025.

7. Qualora la partecipazione della Svizzera sia denunciata ai sensi dell’articolo 20 del presente Accordo, tutti i pagamenti relativi al periodo precedente l’efficacia della denuncia diventano esigibili. La Commissione europea presenta una richiesta di fondi in relazione all’importo dovuto al più tardi un mese dopo l’efficacia della denuncia. La Svizzera versa tale importo dovuto entro 60 giorni dalla presentazione della richiesta.

8. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo comporta il pagamento, da parte della Svizzera, di un interesse di mora sull’importo arretrato a partire dalla data di scadenza fino al giorno in cui l’importo arretrato è interamente pagato.

9. Il tasso di interesse per gli importi dovuti e non pagati alla data di scadenza è il tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore il primo giorno del mese in cui cade la data di scadenza, o lo 0 %, se superiore, più 3,5 punti percentuali.

Protocollo 1 Partecipazione ai programmi Orizzonte Europa, ricerca e formazione di Euratom, Europa digitale ed Erasmus+ Parte I: Norme generali