Protokoll 2, Art. 3 – Spezifische Bedingungen für die Teilnahme an Tätigkeiten des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie

Spezifische Bedingungen für die Teilnahme an Tätigkeiten des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie

(1) Ungeachtet des Artikels 12 Absatz 2 Buchstabe a und des Artikels 82 Absatz 3 Buchstabe a des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union gemäss der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar

1968 und im Einklang mit Artikel 10 der F4E-Satzung können Schweizer Staatsangehörige, die im Vollbesitz ihrer staatsbürgerlichen Rechte sind, vom Direktor des F4E als Personal des F4E ernannt werden.

(2) Die Schweiz ist im Vorstand des F4E stimmberechtigt und leistet gemäss Anhang II der F4E-Satzung einen jährlichen Mitgliedschaftsbeitrag an das F4E.

(3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens und insbesondere des Artikels 4 können Schweizer Rechtsträger zu denselben Bedingungen an allen F4E-Tätigkeiten teilnehmen wie Euratom-Rechtsträger.

(4) Vertreter der Schweiz nehmen gemäss der F4E-Satzung an den Sitzungen des F4E teil.

(5) Die Schweiz wendet das dem AEUV beigefügte Protokoll (Nr. 7) über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union nach den folgenden Modalitäten auf das F4E, seinen Direktor und sein Personal im Zusammenhang mit deren Tätigkeiten gemäss der Entscheidung 2007/198/Euratom des Rates an:

a) Ausweitung der Anwendung auf die Schweiz:

Alle Verweise auf die Mitgliedstaaten im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union sind so zu verstehen, dass auch die Schweiz einbezogen ist, sofern nicht in den nachstehenden Bestimmungen etwas anderes festgelegt ist.

b) 41 Befreiung des F4E von den indirekten Steuern, einschliesslich Mehrwertsteuer (im Folgenden «MWST»):

i) Aus der Schweiz ausgeführte Waren und Dienstleistungen unterliegen nicht der Schweizer MWST; für Waren und Dienstleistungen, die dem F4E in der Schweiz für seinen Dienstbedarf geliefert werden, wird die MWST gemäss Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union erstattet; eine MWST-Befreiung wird gewährt, wenn der tatsächliche Ankaufspreis der in der Rechnung oder einem gleichwertigen Dokument aufgeführten Waren und Dienstleistungen mindestens 100 CHF (einschliesslich Steuern) beträgt;

ii) Zur Erstattung der MWST sind der Eidgenössischen Steuerverwaltung, Hauptabteilung MWST, die entsprechenden schweizerischen Formulare vorzulegen; die Erstattungsanträge werden grundsätzlich innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Einreichung des Erstattungsantrags und der Vorlage der erforderlichen Belege bearbeitet;

c) Verfahren für die Anwendung der Vorschriften in Bezug auf das Personal des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER:

i) In Bezug auf Artikel 12 Absatz 2 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union befreit die Schweiz nach den Grundsätzen ihres innerstaatlichen Rechts die Beamten oder sonstigen Bediensteten des F4E im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates, die einer unionsinternen Steuer zugunsten der Union unterliegen, von den Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und anderen Bezüge;

ii) Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 13 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union gilt die Schweiz nicht als Mitgliedstaat im Sinne des Buchstabens a dieses Absatzes;

iii) Die Beamten und sonstigen Bediensteten des F4E sowie ihre Familienmitglieder, die dem Sozialversicherungssystem für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union angeschlossen sind, sind nicht verpflichtet, sich am Sozialversicherungssystem der Schweiz zu beteiligen;

iv) Für alle Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen dem F4E oder der Europäischen Kommission und ihrem Personal hinsichtlich der Anwendung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 259/68 und der übrigen Rechtsvorschriften der Union zur Festlegung der Arbeitsbedingungen ist ausschliesslich der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.

(6) Die Schweiz gewährt dem F4E bei seiner offiziellen Tätigkeit alle in Anhang III des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft geregelten Vergünstigungen.

Modalités et conditions particulières concernant la participation aux activités de l’entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l’énergie de fusion

1. Nonobstant le point a) de l’article 12, paragraphe 2, et le point a) de l’article 82, paragraphe 3, du statut des fonctionnaires de l’Union européenne et du régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, fixés dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 février 1968, et conformément à l’article 10 des statuts F4E, les ressortissants suisses exerçant les pleins droits de leur citoyenneté peuvent être nommés par le directeur de F4E comme membres du personnel de F4E.

2. La Suisse dispose de droits de vote au sein du conseil de direction de F4E et verse une contribution annuelle à F4E conformément à l’annexe II des statuts F4E.

3. Sous réserve des dispositions du présent Accord, et en particulier de l’article 4, les entités suisses peuvent participer à toutes les activités de F4E dans les mêmes conditions que celles qui sont applicables aux entités juridiques d’Euratom.

4. Des représentants de la Suisse participent aux réunions de F4E conformément aux statuts F4E.

5. La Suisse applique le Protocole (no 7) sur les privilèges et immunités de l’Union européenne annexé au TFUE à F4E, à son directeur et à son personnel en ce qui concerne les activités qu’ils mènent en vertu de la décision 2007/198/Euratom du Conseil, conformément aux modalités suivantes:

a) extension de l’application à la Suisse;

toute référence faite aux États membres dans le protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne doit être comprise comme incluant également la Suisse, à moins que les dispositions qui suivent n’en conviennent autrement; 41

b) exonération des impôts indirects, y compris la taxe sur la valeur ajoutée (ciaprès dénommée «TVA») pour F4E:

i) les biens et les services exportés depuis la Suisse ne sont pas soumis à la TVA suisse; s’agissant des biens et des services fournis à F4E en Suisse pour son usage officiel, l’exonération de la TVA s’effectue, conformément à l’article 3, deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne, par la voie du remboursement; l’exonération de la TVA est accordée si le prix d’achat effectif des biens et des prestations de services mentionné dans la facture ou le document équivalent s’élève au total à 100 CHF au moins (taxe incluse);

ii) le remboursement de la TVA est accordé sur présentation à l’Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, des formulaires suisses prévus à cet effet; en règle générale, les demandes sont traitées dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande de remboursement accompagnée des justificatifs nécessaires;

c) modalités d’application des règles relatives au personnel de l’entreprise commune pour ITER:

i) en ce qui concerne l’article 12, deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne, la Suisse exempte, selon les principes de son droit interne, les fonctionnaires et autres agents de F4E au sens de l’article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 du Conseil des impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Union européenne et soumis au profit de celle-ci à un impôt interne;

ii) la Suisse n’est pas considérée comme un État membre au sens du point a) du présent paragraphe pour l’application de l’article 13 du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne;

iii) les fonctionnaires et autres agents de F4E, ainsi que les membres de leur famille qui sont affiliés au système d’assurances sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union ne sont pas obligatoirement soumis au système suisse d’assurances sociales;

iv) la Cour de justice de l’Union européenne aura une compétence exclusive pour toutes les questions concernant les relations entre F4E ou la Commission européenne et son personnel en ce qui concerne l’application du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 et les autres dispositions du droit de l’Union fixant les conditions de travail.

6. La Suisse accorde à F4E, dans le champ de ses activités officielles, tous les avantages prévus à l’annexe III du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.

Termini e condizioni specifici della partecipazione alle attività dell’Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione

1. Fatti salvi l’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), e l’articolo 82, paragrafo 3, lettera a), dello statuto dei funzionari dell’Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea, definito nel regolamento (CEE/Euratom/CECA)

n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, e in conformità con l’articolo 10 dello statuto di F4E, i cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili possono essere nominati membri del personale di F4E dal direttore di F4E.

2. La Svizzera ha diritto di voto nel consiglio di direzione di F4E e versa una quota contributiva annuale di appartenenza a F4E conformemente all’allegato II dello statuto di F4E.

3. Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, in particolare l’articolo 4, le entità svizzere possono partecipare a tutte le attività di F4E alle stesse condizioni applicabili ai soggetti giuridici di Euratom.

4. I rappresentanti della Svizzera partecipano alle riunioni di F4E in conformità con lo statuto di F4E.

5. La Svizzera applica il protocollo (N. 7) sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea allegato al TFUE a F4E, al suo direttore e al suo personale in relazione alle loro attività ai sensi della decisione 2007/198/Euratom del Consiglio secondo le seguenti modalità:

a) estensione dell’applicazione alla Svizzera;

qualsiasi riferimento agli Stati membri contenuto nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea deve intendersi esteso anche alla Svizzera, salvo ove diversamente previsto dalle disposizioni che seguono; 41

b) esenzione di F4E dalle imposte indirette, compresa l’imposta sul valore aggiunto (di seguito denominata «IVA»):

i) i beni e i servizi esportati al di fuori della Svizzera non sono soggetti all’IVA svizzera; in caso di beni e servizi forniti in territorio svizzero a F4E per il suo uso ufficiale, l’esenzione dall’IVA avviene mediante rimborso, in conformità con l’articolo 3, secondo comma, del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea; l’esenzione dall’IVA è concessa se il prezzo di acquisto effettivo dei beni e delle prestazioni di servizi indicato nella fattura o nel documento equivalente ammonta complessivamente ad almeno 100 CHF (imposta inclusa);

ii) il rimborso dell’IVA è concesso su presentazione degli appositi moduli svizzeri all’Amministrazione federale delle contribuzioni, Divisione principale dell’imposta sul valore aggiunto; le domande di rimborso, accompagnate dai documenti giustificativi necessari, sono di norma evase entro tre mesi dalla data della presentazione;

c) modalità di applicazione delle regole relative al personale dell’Impresa comune europea per ITER:

i) con riferimento all’articolo 12, secondo comma, del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea, la Svizzera esonera, secondo i principi del proprio diritto interno, i funzionari e gli altri agenti di F4E ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (Euratom/CECA/CEE) n. 549/69 del Consiglio dalle imposte federali, cantonali e comunali sugli stipendi, sui salari e sugli emolumenti versati dall’Unione e soggetti ad un’imposta interna a profitto di quest’ultima;

ii) la Svizzera non è considerata uno Stato membro ai sensi della lettera a) del presente paragrafo ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea;

iii) i funzionari e gli altri agenti di F4E, nonché i loro familiari affiliati al sistema di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione, non sono obbligatoriamente soggetti al sistema di previdenza sociale svizzero;

iv) la Corte di giustizia dell’Unione europea ha competenza esclusiva per tutte le questioni riguardanti i rapporti tra F4E o la Commissione europea e il suo personale per quanto concerne l’applicazione del regolamento (CEE/Euratom/CECA) n. 259/68 e le altre disposizioni di diritto dell’Unione che stabiliscono le condizioni di lavoro.

6. La Svizzera accorda a F4E, nell’ambito delle sue attività ufficiali, tutti i vantaggi previsti dall’allegato III del Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.