Art. 20 – Kündigung

Kündigung

(1) Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

(2) Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach Eingang der schriftlichen Notifikation gemäss Artikel 1 ausser Kraft.

(3) Wird dieses Abkommen gemäss diesem Artikel gekündigt, kommen die Parteien wie folgt überein:

a) Projekte oder Massnahmen, für die nach dem Inkrafttreten und vor der Kündigung dieses Abkommens rechtliche Verpflichtungen eingegangen wurden, werden bis zu ihrem Abschluss gemäss den Bedingungen dieses Abkommens fortgesetzt;

b) der jährliche Finanzbeitrag zu einem Programm oder einer Tätigkeit der Union für das Jahr N, in dem das Abkommen gekündigt wird, wird vollständig gemäss Artikel 7 dieses Abkommens und allen einschlägigen Vorschriften im entsprechenden Protokoll gezahlt. Findet der Anpassungsmechanismus Anwendung, so wird der operative Beitrag zu dem betreffenden Programm oder der betreffenden Tätigkeit für das Jahr N gemäss Artikel 8 dieses Abkommens angepasst. Für Programme oder Tätigkeiten der Union, bei denen sowohl der Anpassungsmechanismus als auch der automatische Korrekturmechanismus Anwendung finden, wird der entsprechende operative Beitrag für das Jahr N gemäss Artikel 8 dieses Abkommens angepasst und gemäss Artikel 9 dieses Abkommens korrigiert. Für Programme oder Tätigkeiten der Union, bei denen nur der Korrekturmechanismus Anwendung findet, wird der entsprechende operative Beitrag für das Jahr N gemäss Artikel 9 dieses Abkommens korrigiert. Die für das Jahr N als Teil des Finanzbeitrags zu einem Programm oder einer Tätigkeit gezahlte Teilnahmegebühr wird weder angepasst noch korrigiert;

c) bei Anwendbarkeit des Anpassungsmechanismus werden die operativen Beiträge zu einem Programm oder einer Tätigkeit der Union für die Jahre, in denen dieses Abkommen Anwendung fand, nach dem Jahr, in dem dieses Abkommen gekündigt wurde, gemäss Artikel 8 angepasst. Für Programme oder Tätigkeiten der Union, bei denen sowohl der Anpassungsmechanismus als auch der automatische Korrekturmechanismus Anwendung finden, werden diese operativen Beiträge gemäss Artikel 8 angepasst und gemäss Artikel 9 automatisch korrigiert. Für Programme oder Tätigkeiten der Union, bei denen nur der automatische Korrekturmechanismus Anwendung findet, wird der entsprechende operative Beitrag gemäss Artikel 9 automatisch korrigiert.

(4) Vorbehaltlich des Absatzes 3 kann die Teilnahme der Schweiz an einem Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit in den in Artikel 16 des Gesundheitsabkommens vorgesehenen Fällen gekündigt werden.

(5) Vorbehaltlich des Absatzes 3 und ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesem Abkommen endet die Teilnahme der Schweiz an einem Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit an dem Tag, an dem das Gesundheitsabkommen ausser Kraft tritt.

(6) Die Vertragsparteien regeln einvernehmlich alle sonstigen Folgen, die sich aus der Kündigung dieses Abkommens ergeben.

Dénonciation

1. Une partie contractante peut dénoncer le présent Accord par notification à l’autre partie contractante.

2. Le présent Accord cesse d’être en vigueur six mois après réception de la notification visée au paragraphe 1.

3. Lorsque le présent Accord est dénoncé conformément au présent article, les parties contractantes conviennent que:

a) les projets ou actions pour lesquels des engagements juridiques ont été souscrits après l’entrée en vigueur du présent Accord, et avant que celui-ci ne soit dénoncé, se poursuivent jusqu’à leur achèvement dans les conditions fixées par le présent Accord;

b) la contribution financière annuelle à un programme ou une activité de l’Union de l’année N, au cours de laquelle le présent Accord est dénoncé, est payée intégralement conformément à l’article 7 du présent Accord et à toutes les règles pertinentes prévues dans le protocole concerné. Lorsque le mécanisme d’ajustement s’applique, la contribution opérationnelle au programme ou à l’activité concernés de l’année N est ajustée conformément à l’article 8 du présent Accord. En ce qui concerne les programmes ou activités de l’Union auxquels tant le mécanisme d’ajustement que le mécanisme de correction automatique s’appliquent, la contribution opérationnelle pertinente de l’année N est ajustée conformément à l’article 8 du présent Accord et corrigée conformément à son article 9. Pour les programmes ou activités de l’Union auxquels seul le mécanisme de correction s’applique, la contribution opérationnelle concernée de l’année N est corrigée conformément à l’article 9 du présent Accord. Les droits de participation versés pour l’année N dans le cadre de la contribution financière à un programme ou une activité de l’Union ne sont ni ajustés ni corrigés;

c) lorsque le mécanisme d’ajustement s’applique, l’année suivant celle où le présent Accord est dénoncé, la contribution opérationnelle à un programme ou une activité de l’Union payée pour les années au cours desquelles l’accord s’appliquait est ajustée conformément à l’article 8. En ce qui concerne les programmes ou activités de l’Union auxquels tant le mécanisme d’ajustement que le mécanisme de correction automatique s’appliquent, cette contribution opérationnelle est ajustée conformément à l’article 8 et est automatiquement corrigée conformément à l’article 9. En ce qui concerne les programmes ou activités de l’Union auxquels seul le mécanisme de correction automatique s’applique, la contribution opérationnelle concernée est automatiquement corrigée conformément à l’article 9.

4. Sous réserve du paragraphe 3, la participation de la Suisse à un programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé peut être dénoncée dans les cas prévus à l’article 16 de l’accord sur la santé.

5. Sous réserve du paragraphe 3 et nonobstant toutes dispositions contraires du présent Accord, la participation de la Suisse à un programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé cesse le même jour que celui où l’accord sur la santé cesse d’être en vigueur.

6. Les parties contractantes règlent d’un commun accord toute autre conséquence de la dénonciation du présent Accord.

Denuncia

1. Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo con notifica all’altra Parte contraente.

2. Il presente Accordo cessa di essere in vigore dopo sei mesi dal ricevimento della notifica scritta di cui al paragrafo 1.

3. Qualora il presente Accordo sia denunciato a norma del presente articolo, le Parti contraenti convengono che:

a) i progetti o le azioni per i quali sono stati assunti impegni giuridici dopo l’entrata in vigore del presente Accordo e prima che il presente Accordo sia denunciato continuano fino al loro completamento alle condizioni stabilite nel presente Accordo;

b) il contributo finanziario annuale a favore di un programma o di un’attività dell’Unione dell’anno N durante il quale il presente Accordo è denunciato è versato integralmente a norma dell’articolo 7 del presente Accordo e di ogni altra regola applicabile di cui al protocollo pertinente. Qualora si applichi il meccanismo di adeguamento, il contributo operativo al pertinente programma o alla pertinente attività dell’Unione dell’anno N è adeguato in base all’articolo 8 del presente Accordo. Per i programmi o le attività dell’Unione a cui si applicano sia il meccanismo di adeguamento sia il meccanismo di correzione automatica, il contributo operativo pertinente dell’anno N è adeguato in base all’articolo 8 del presente Accordo e corretto in base all’articolo 9 dello stesso. Per i programmi o le attività dell’Unione a cui si applica solo il meccanismo di correzione, il contributo operativo pertinente dell’anno N è corretto in base all’articolo 9 del presente Accordo. La quota di partecipazione versata per l’anno N come parte del contributo finanziario per un programma o un’attività dell’Unione non è adeguata né corretta;

c) qualora si applichi il meccanismo di adeguamento, dopo l’anno in cui il presente Accordo è denunciato i contributi operativi per un programma o un’attività dell’Unione versati per gli anni in cui si applicava il presente Accordo sono adeguati conformemente all’articolo 8. Per i programmi e le attività dell’Unione a cui si applicano sia il meccanismo di adeguamento sia il meccanismo di correzione automatica, i contributi operativi pertinenti sono adeguati in base all’articolo 8 e corretti automaticamente in base all’articolo 9. Per i programmi o le attività dell’Unione a cui si applica solo il meccanismo di correzione automatica, i contributi operativi pertinenti sono corretti automaticamente in base all’articolo 9.

4. Fatto salvo il paragrafo 3, la partecipazione della Svizzera a uno dei programmi d’azione dell’Unione in materia di salute può essere denunciata nei casi previsti dall’articolo 16 dell’Accordo sulla sanità.

5. Fatto salvo il paragrafo 3 e nonostante eventuali disposizioni contrarie contenute nel presente Accordo, la partecipazione della Svizzera a un programma d’azione dell’Unione in materia di salute cessa lo stesso giorno in cui cessa di essere in vigore l’Accordo sulla sanità.

6. Le Parti contraenti risolvono di comune accordo le eventuali altre conseguenze della denuncia del presente Accordo.