Art. 4 – Einhaltung der Vorschriften für Programme oder Tätigkeiten der Union oder Teile davon

Einhaltung der Vorschriften für Programme oder Tätigkeiten der Union oder Teile davon

(1) Die Schweiz nimmt gemäss den Bedingungen, die in diesem Abkommen, den zugehörigen Protokollen, Basisrechtsakten und sonstigen Vorschriften für die Durchführung von Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon festgelegt wurden, an den in den Protokollen zu diesem Abkommen genannten Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon teil.

(2) Die in Absatz 1 genannten Bedingungen umfassen:

a) die Teilnahmeberechtigung von Schweizer Rechtsträgern und alle sonstigen Teilnahmevoraussetzungen im Zusammenhang mit der Schweiz, insbesondere in Bezug auf Herkunft, Ort der Tätigkeit oder Staatsangehörigkeit;

b) die Bedingungen für die Einreichung, Prüfung und Auswahl von Anträgen sowie für die Durchführung der Massnahmen durch teilnahmeberechtigte Schweizer Rechtsträger.

(3) Die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Bedingungen entsprechen denjenigen, die für teilnahmeberechtigte Rechtsträger in den Mitgliedstaaten gelten, auch in Bezug auf die Einhaltung der restriktiven Massnahmen der Union gemäss dem Vertrag über die Europäische Union oder dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden «AEUV»), sofern in den in Absatz 1 genannten Bedingungen nichts anderes festgelegt ist.

Respect des règles des programmes ou activités de l’Union ou de parties de ceux-ci

1. La Suisse participe aux programmes ou activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, qui sont couverts par les protocoles au présent Accord, dans le respect des modalités et conditions établies dans le présent Accord, dans ses protocoles ainsi que dans les actes de base et dans les autres règles relatives à la mise en œuvre de ces programmes ou activités de l’Union, ou parties de ceux-ci.

2. Les modalités et conditions visées au paragraphe 1 comprennent:

a) les conditions relatives à l’éligibilité des entités suisses et toute autre condition en matière d’éligibilité liée à la Suisse, notamment tenant à l’origine, au lieu d’activité ou à la nationalité;

b) les modalités et conditions applicables à la soumission, à l’évaluation et à la sélection des demandes et à l’exécution des actions par des entités suisses éligibles.

3. Les modalités et conditions visées au point b) du paragraphe 2 sont équivalentes à celles applicables aux entités éligibles des États membres, y compris le respect des mesures restrictives de l’Union, adoptées en vertu du traité sur l’Union européenne ou du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommé «TFUE»), sauf disposition contraire prévue dans les modalités et conditions visées au paragraphe 1.

Conformità alle regole dei programmi o delle attività dell’Unione o di parti di essi

1. La Svizzera partecipa ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi, di cui ai protocolli del presente Accordo conformemente ai termini e alle condizioni stabiliti nel presente Accordo, in tali protocolli, negli atti di base e nelle altre regole relative all’attuazione di detti programmi o attività dell’Unione, o di parti di essi.

2. I termini e le condizioni di cui al paragrafo 1 comprendono:

a) l’ammissibilità delle entità svizzere e qualsiasi altra condizione di ammissibilità relativa alla Svizzera, in particolare per quanto riguarda l’origine, il luogo di attività o la nazionalità,

b) i termini e le condizioni applicabili alla presentazione, alla valutazione e alla selezione delle domande e all’attuazione delle azioni da parte delle entità svizzere ammissibili.

3. I termini e le condizioni di cui al paragrafo 2, lettera b), sono equivalenti a quelli applicabili alle entità ammissibili degli Stati membri, anche per quanto riguarda il rispetto delle misure restrittive dell’Unione adottate a norma del Trattato sull’Unione europea o del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea (di seguito denominato «TFUE»), tranne se altrimenti previsto dai termini e dalle condizioni di cui al paragrafo 1.