Protokoll 3, Art. 1 – Umfang der Assoziierung

Umfang der Assoziierung

(1) Die Schweiz nimmt als assoziiertes Land an spezifischen Teilen des Programms der Union teil, das mit der Verordnung (EU) 2021/522 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 2021 zur Einrichtung eines Aktionsprogramms der Union im Bereich der Gesundheit («EU4Health-Programm») für den Zeitraum 2021– 2027 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 282/2014 (im Folgenden «EU4Health-Programm») in ihrer aktuellen Fassung eingerichtet wurde, und leistet einen Beitrag dazu.

(2) Die spezifischen Teile des EU4Health-Programms, an denen die Schweiz teilnimmt und zu denen sie einen Beitrag leistet, betreffen die Krisenvorsorge gemäss dem Gesundheitsabkommen.

Champ d’application de l’association

1. La Suisse participe, en qualité de pays associé, et contribue à certains volets particuliers du programme de l’Union institué par le règlement (UE) 2021/522 du Parlement européen et du Conseil du 24 mars 2021 établissant un programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé (programme «L’UE pour la santé») pour la période 2021–2027, et abrogeant le règlement (UE) no 282/2014 (ci-après dénommé «programme L’UE pour la santé»), dans sa version la plus récente.

2. Les volets particuliers du programme L’UE pour la santé auxquels la Suisse participe et contribue concernent la préparation aux crises telle que couverte par l’accord sur la santé.

Ambito dell’associazione

1. La Svizzera partecipa in qualità di Paese associato e contribuisce a parti specifiche del programma dell’Unione istituito dal regolamento (UE) 2021/522 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 marzo 2021, che istituisce un programma d’azione dell’Unione in materia di salute per il periodo 2021–2027 («programma UE per la salute») (EU4Health) e che abroga il regolamento (UE) n. 282/2014 (di seguito denominato «programma UE per la salute (UE4Health)»), nella sua versione più aggiornata.

2. Le parti specifiche del programma UE per la salute (UE4Health) a cui la Svizzera partecipa e contribuisce riguardano la preparazione alle crisi, come previsto dall’Accordo sulla sanità.