Protokoll 1, Art. 8 – Finanzielle Bedingungen für das Programm Horizont Europa

Finanzielle Bedingungen für das Programm Horizont Europa

(1) Artikel 8 dieses Abkommens gilt für das Programm Horizont Europa.

(2) Artikel 9 dieses Abkommens gilt für das Programm Horizont Europa.

(3) Für die Berechnung der automatischen Korrektur nach Artikel 9 dieses Abkommens und nach diesem Artikel gelten folgende Einzelheiten:

a) «Wettbewerbliche Finanzhilfen» bezeichnet im Rahmen von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewährte Finanzhilfen, bei denen die Endbegünstigten zum Zeitpunkt der Berechnung der automatischen Korrektur ermittelt werden können; finanzielle Unterstützung Dritter im Sinne des Artikels 207 der Haushaltsordnung ist ausgeschlossen;

b) Wird eine rechtliche Verpflichtung mit einem Konsortium unterzeichnet, so entsprechen die Beträge, die zur Bestimmung der ursprünglichen Beträge der rechtlichen Verpflichtung verwendet werden, den kumulierten Beträgen, die Empfängern, bei denen es sich um Schweizer Rechtsträger handelt, gemäss der vorläufigen Aufschlüsselung der Mittel in der Finanzhilfevereinbarung zugewiesen wurden;

c) Alle Beträge rechtlicher Verpflichtungen, die wettbewerblichen Finanzhilfen entsprechen, werden über die elektronische Datenbank eCorda der Europäischen Kommission ermittelt und am zweiten Mittwoch des Monats Februar des Jahres N+2 extrahiert;

d) «Interventionsunabhängige Kosten» bezeichnet Kosten für das Programm Horizont Europa, bei denen es sich nicht um wettbewerbliche Finanzhilfen handelt, einschliesslich Unterstützungsausgaben sowie Ausgaben für die programmspezifische Verwaltung und für sonstige Massnahmen;

e) Beträge, die internationalen Organisationen als Rechtsträgern und Endbegünstigten zugewiesen werden, gelten als interventionsunabhängige Kosten.

(4) Der automatische Korrekturmechanismus wird wie folgt angewandt:

a) Die automatischen Korrekturen für das Jahr N für die Ausführung der gemäss

Artikel 7 Absatz 5 dieses Abkommens erhöhten Mittel für Verpflichtungen des Jahres N sind im Jahr N+2 auf der Grundlage der in Absatz 3 Buchstabe c dieses Artikels genannten eCorda-Daten für das Jahr N und das Jahr N+1 anzuwenden, nachdem etwaige Anpassungen gemäss Artikel 8 dieses Abkommens am Beitrag der Schweiz zum Programm Horizont Europa vorgenommen wurden; berücksichtigt wird dabei der Betrag der wettbewerblichen Finanzhilfen, für die diese Daten zum Zeitpunkt der Berechnung der Korrektur verfügbar sind;

b) Beginnend im Jahr N+2 und bis 2029 ist der Betrag der automatischen Korrektur für das Jahr N aus der Differenz zwischen Folgendem zu berechnen:

i) dem Gesamtbetrag der wettbewerblichen Finanzhilfen, die der Schweiz oder Schweizer Rechtsträgern durch Mittelbindungen zulasten der Haushaltsmittel des Jahres N zugewiesen wurden; und

ii) dem Betrag des angepassten operativen Beitrags der Schweiz für das Jahr N, multipliziert mit dem Verhältnis zwischen:

A. dem gemäss Artikel 7 Absatz 5 dieses Abkommens erhöhten Betrag der wettbewerblichen Finanzhilfen zulasten der Mittel für Verpflichtungen für das Jahr N und B. dem Gesamtbetrag aller bewilligten Mittel für Verpflichtungen für das Jahr N, einschliesslich der interventionsunabhängigen Kosten.

Wird in Anwendung von Artikel 8 eine Anpassung für Situationen vorgenommen, in der Schweizer Rechtsträger ausgeschlossen sind, dürfen die Beträge der betreffenden wettbewerbliche Finanzhilfe nicht in die Berechnungen einbezogen werden.

(5) Ist die nach der in Artikel 9 Absatz 2 dieses Abkommens festgelegten Methode berechnete Differenz im Verhältnis zum operativen Beitrag der Schweiz für ein bestimmtes Jahr N negativ und übersteigt in absoluten Zahlen 8 % des betreffenden operativen Beitrags für das Jahr N, so wird der künftige operative Beitrag der Schweiz für das Jahr N+2 um die Differenz zwischen dem nach der in Artikel 9 Absatz 2 festgelegten Methode berechneten absoluten Betrag für das Jahr N und dem Betrag, der

8 % des betreffenden operativen Beitrags für das Jahr N entspricht, gekürzt. Nach Ende des in Artikel 2 Absatz 1 dieses Protokolls genannten Zeitraums werden jegliche Kürzungen zukünftiger operativer Beiträge gemäss Unterabsatz 1 dieses Absatzes auf die operativen Beiträge der Schweiz zu Folgeprogrammen, an denen die Schweiz teilnimmt, angewandt.

Wird der operative Beitrag der Schweiz im Jahr N+2 nach den Unterabsätzen 1 und 2 angepasst, wird diese Anpassung bei der Berechnung des Jahresbetrags für das Jahr N+2 gemäss der Nummer 4 des Anhangs dieses Abkommens über Anwendungsvorschriften zu den Finanzbestimmungen berücksichtigt.

Conditions financières pour le programme Horizon Europe

1. L’article 8 du présent Accord s’applique au programme Horizon Europe.

2. L’article 9 du présent Accord s’applique au programme Horizon Europe.

3. En ce qui concerne le calcul de la correction automatique visée à l’article 9 du présent Accord et dans le présent article, les dispositions détaillées suivantes s’appliquent:

a) on entend par «subventions concurrentielles» les subventions octroyées à la suite d’appels à propositions lorsque les bénéficiaires finaux peuvent être identifiés au moment du calcul de la correction automatique; est exclu le soutien financier à des tiers tel qu’il est défini à l’article 207 du règlement financier;

b) lorsqu’un engagement juridique est signé avec un consortium, les montants utilisés pour déterminer les montants initiaux de l’engagement juridique correspondent aux montants cumulés alloués aux bénéficiaires qui sont des entités suisses, conformément à la ventilation indicative du budget de la convention de subvention;

c) tous les montants des engagements juridiques correspondant à des subventions concurrentielles sont déterminés en utilisant le système électronique de la Commission européenne eCorda et sont extraits le deuxième mercredi de février de l’année N+2;

d) on entend par «coûts de non-intervention» les coûts du programme Horizon Europe autres que les subventions concurrentielles, y compris les dépenses d’appui, l’administration propre au programme et les autres actions;

e) les montants alloués à des organisations internationales en tant qu’entités juridiques constituant le bénéficiaire final sont considérés comme des coûts de non-intervention.

4. Le mécanisme de correction automatique est appliqué comme suit:

a) des corrections automatiques pour l’année N en ce qui concerne l’exécution de crédits d’engagement pour l’année N, augmentés conformément à l’article 7, paragraphe 5, du présent Accord, doivent être appliquées dans l’année N+2, en se fondant sur les données des années N et N+1 provenant du système eCorda visé au point c) du paragraphe 3 du présent article, après que tous les ajustements conformément à l’article 8 du présent Accord ont été appliqués à la contribution de la Suisse au programme Horizon Europe; le montant à prendre en considération est celui des subventions concurrentielles pour lesquelles les données sont disponibles au moment du calcul de la correction;

b) à compter de l’année N+2 et jusqu’en 2029, le montant de la correction automatique pour l’année N doit être calculé en faisant la différence entre:

i) le montant total des subventions concurrentielles attribuées à la Suisse et à des entités suisses en tant qu’engagements sur les crédits budgétaires de l’année N, et

ii) le montant de la contribution opérationnelle ajustée de la Suisse pour l’année N, multiplié par le rapport entre:

A. le montant des subventions concurrentielles accordées sur les crédits d’engagement de l’année N, augmentés conformément à l’article 7, paragraphe 5, du présent Accord, et B. le total de tous les crédits d’engagement budgétaire autorisés pour l’année N, y compris les coûts de non-intervention.

Dans les cas où les entités suisses sont exclues, lorsqu’un ajustement est réalisé en application de l’article 8, le montant des subventions concurrentielles correspondantes n’est pas pris en compte dans le calcul.

5. Si, en relation avec la contribution opérationnelle de la Suisse pour une année N donnée, le montant de la différence calculée conformément à la méthode fixée à l’article 9, paragraphe 2, du présent Accord est négatif et excède, en chiffres absolus, 8 % de la contribution opérationnelle correspondante pour l’année N, la future contribution opérationnelle de la Suisse pour l’année N+2 est réduite de la différence entre le montant absolu calculé conformément à la méthode fixée à l’article 9, paragraphe 2, pour l’année N et le montant correspondant à 8 % de la contribution opérationnelle correspondante pour l’année N.

Après la fin de la période visée à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole, toute réduction de futures contributions opérationnelles, telles que visées à l’alinéa 1 dudit paragraphe, est appliquée aux contributions opérationnelles de la Suisse dans tout programme ultérieur auquel la Suisse participe.

Si la contribution opérationnelle de la Suisse est ajustée pour l’année N+2 conformément aux alinéas 1 et 2, un tel ajustement est pris en compte dans le calcul du montant annuel pour l’année N+2 conformément au point 4 de l’annexe au présent Accord sur les dispositions d’exécution financière.

Condizioni finanziarie per il programma Orizzonte Europa

1. L’articolo 8 del presente Accordo si applica al programma Orizzonte Europa.

2. L’articolo 9 del presente Accordo si applica al programma Orizzonte Europa.

3. Per il calcolo della correzione automatica di cui all’articolo 9 del presente Accordo e al presente articolo si applicano le seguenti modalità:

a) per «sovvenzioni competitive» s’intendono le sovvenzioni concesse tramite bandi di gara in cui i beneficiari finali possono essere identificati al momento del calcolo della correzione automatica; è escluso il sostegno finanziario a terzi ai sensi dell’articolo 207 del regolamento finanziario;

b) nel caso in cui sia firmato un impegno giuridico con un consorzio, gli importi utilizzati per stabilire gli importi iniziali dell’impegno giuridico sono gli importi cumulativi assegnati ai beneficiari che sono entità svizzere in conformità con la ripartizione indicativa del bilancio della convenzione di sovvenzione;

c) tutti gli importi degli impegni giuridici corrispondenti alle sovvenzioni competitive sono stabiliti utilizzando il sistema elettronico della Commissione europea eCorda e sono estratti il secondo mercoledì di febbraio dell’anno N+2;

d) per «costi estranei all’intervento» s’intendono i costi del programma Orizzonte Europa diversi dalle sovvenzioni competitive, comprese le spese di sostegno, l’amministrazione specifica del programma e altre azioni;

e) gli importi assegnati alle organizzazioni internazionali in quanto soggetti giuridici beneficiari finali sono considerati costi estranei all’intervento.

4. Il meccanismo di correzione automatica è applicato come segue:

a) le correzioni automatiche per l’anno N relative all’esecuzione degli stanziamenti d’impegno per l’anno N, maggiorate conformemente all’articolo 7, paragrafo 5, del presente Accordo, devono essere applicate sulla base dei dati dell’anno N e dell’anno N+1 provenienti da eCorda di cui al paragrafo 3, lettera c), del presente articolo nell’anno N+2, dopo che al contributo della Svizzera al programma Orizzonte Europa sono stati applicati eventuali adeguamenti conformemente all’articolo 8 del presente Accordo; l’importo considerato è quello delle sovvenzioni competitive per le quali sono disponibili dati al momento del calcolo della correzione;

b) a partire dall’anno N+2 e fino al 2029 l’importo della correzione automatica per l’anno N deve essere calcolato prendendo la differenza tra:

ii) l’importo totale delle sovvenzioni competitive assegnate alla Svizzera o a entità svizzere come impegni assunti sugli stanziamenti di bilancio dell’anno N; e l’importo del contributo operativo della Svizzera adeguato per l’anno N, moltiplicato per il rapporto tra:

A. l’importo delle sovvenzioni competitive effettuate sugli stanziamenti d’impegno dell’anno N, maggiorato conformemente all’articolo 7, paragrafo 5, del presente Accordo; e B. il totale di tutti gli stanziamenti di impegno autorizzati e iscritti nel bilancio per l’anno N, compresi i costi estranei all’intervento.

In caso di adeguamenti dovuti a situazioni in cui le entità svizzere sono escluse, in applicazione dell’articolo 8, i corrispondenti importi delle sovvenzioni competitive non sono inclusi nei calcoli.

5. Se, in relazione al contributo operativo della Svizzera per un determinato anno N, l’importo della differenza calcolato secondo il metodo di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del presente Accordo è negativo e in termini assoluti supera l’8 % del contributo operativo corrispondente per l’anno N, il futuro contributo operativo della Svizzera per l’anno N+2 è ridotto della differenza tra l’importo assoluto calcolato secondo il metodo di cui all’articolo 9, paragrafo 2, per l’anno N e l’importo corrispondente all’8 % del contributo operativo corrispondente per l’anno N.

Al termine del periodo di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del presente Protocollo, le eventuali riduzioni dei futuri contributi operativi di cui al primo comma del presente paragrafo sono applicate ai contributi operativi della Svizzera per un programma subentrante al quale la Svizzera partecipa. Se il contributo operativo della Svizzera è adeguato nell’anno N+2 in conformità con il primo e il secondo comma, tale adeguamento è preso in considerazione ai fini del calcolo dell’importo annuale per l’anno N+2 in conformità del punto 4 dell’allegato del presente Accordo relativo alle disposizioni finanziarie di applicazione.