Protokoll 2, Art. 2 – Dauer der Teilnahme der Schweiz

Dauer der Teilnahme der Schweiz

(1) Die Schweiz nimmt ab dem 1. Januar 2026 für die Dauer der Errichtung des F4E als Mitglied des F4E teil, sofern die Bedingungen der Entscheidung 2007/198/Euratom des Rates erfüllt sind.

(2) Die Schweiz oder Schweizer Rechtsträger sind gemäss den Bedingungen des Artikels 4 dieses Abkommens in Bezug auf Vergabeverfahren der Union zur Ausführung der Mittelbindungen für die in Artikel 1 dieses Protokolls genannten Programme und Tätigkeiten der Union oder Teile davon während des Zeitraums gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels teilnahmeberechtigt. Die Schweiz oder Schweizer Rechtsträger kommen nicht für eine Unionsfinanzierung im Rahmen von Vergabeverfahren der Union in Betracht, mit denen Mittelbindungen für 2021, 2022, 2023, 2024 oder 2025 ausgeführt werden, unbeschadet der geltenden Förderfähigkeitsvorschriften für Rechtsträger aus nicht assoziierten Drittländern, die im Basisrechtsakt oder anderen Vorschriften für die Durchführung der F4E-Tätigkeiten festgelegt sind.

Durée de la participation de la Suisse

1. La Suisse participe en qualité de membre de F4E à partir du 1er janvier 2026 et pour toute la durée d’établissement de F4E, pour autant que les conditions de la décision 2007/198/Euratom du Conseil soient remplies.

2. La Suisse ou les entités suisses sont éligibles au regard des conditions fixées à l’article 4 du présent Accord, en ce qui concerne les procédures d’octroi de l’Union, qui mettent en œuvre les engagements budgétaires des programmes et des activités, ou des parties de ceux-ci, visés à l’article 1er du présent protocole dans les délais énoncés au paragraphe 1 du présent article. La Suisse ou les entités suisses ne peuvent pas bénéficier d’un financement de l’Union dans le cadre des procédures d’octroi de l’Union, qui met en œuvre les engagements budgétaires pour 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 sans préjudice des règles d’éligibilité applicables aux entités des pays tiers non associés énoncées dans l’acte de base ou d’autres règles relatives à la mise en œuvre des activités de F4E.

Durata della partecipazione della Svizzera

1. La Svizzera partecipa in qualità di membro di F4E dal 1° gennaio 2026 per tutta la durata dell’istituzione di F4E, purché siano soddisfatte le condizioni menzionate nella decisione 2007/198/Euratom del Consiglio.

2. La Svizzera o le entità svizzere sono ammissibili alle condizioni di cui all’articolo 4 del presente Accordo per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione dell’Unione che attuano gli impegni di bilancio dei programmi e delle attività, o di parti di essi, di cui all’articolo 1 del presente Protocollo entro i termini stabiliti nel paragrafo 1 del presente articolo. La Svizzera o le entità svizzere non sono ammissibili al finanziamento dell’Unione nell’ambito delle procedure di aggiudicazione dell’Unione che attuano gli impegni di bilancio per gli anni 2021, 2022, 2023, 2024 o 2025, fatte salve le norme di ammissibilità applicabili alle entità dei Paesi terzi non associati stabilite nell’atto di base o nelle altre regole relative all’attuazione delle attività di F4E.