Protokoll 2, Art. 6 – Anwendbarkeit des ITER-Übereinkommens, des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für den ITER und des Abkommens über das breiter angelegte Konzept auf das Hoheitsgebiet der Schweiz

Anwendbarkeit des ITER-Übereinkommens, des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für den ITER und des Abkommens über das breiter angelegte Konzept auf das Hoheitsgebiet der Schweiz

(1) Die Vertragsparteien kommen wie folgt überein:

a) Das ITER-Übereinkommen gilt für das Hoheitsgebiet der Schweiz, und für die Zwecke der Anwendung des vorliegenden Artikels wird dieses Protokoll als einschlägiges Übereinkommen für die Zwecke von Artikel 21 des ITERÜbereinkommens betrachtet.

b) Das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten für den ITER gilt für das Hoheitsgebiet der Schweiz, und für die Zwecke der Anwendung des vorliegenden Artikels wird dieses Protokoll als einschlägiges Übereinkommen für die Zwecke von Artikel 24 des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für den ITER betrachtet.

c) Das Abkommen über das breiter angelegte Konzept gilt für das Hoheitsgebiet der Schweiz, insbesondere die Vorrechte und Immunitäten gemäss Artikel 13 und Artikel 14 Absatz 5 des genannten Abkommens, und für die Zwecke der Anwendung des vorliegenden Artikels wird dieses Protokoll als einschlägiges Abkommen für die Zwecke von Artikel 26 des Abkommens über das breiter angelegte Konzept betrachtet.

(2) Schweizer Staatsangehörige, die im Vollbesitz ihrer staatsbürgerlichen Rechte sind, kommen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten gelten, in Betracht

a) als von Euratom ernannte Vertreter im Rat der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation (Artikel 6 Absatz 1 des ITER-Übereinkommens);

b) als vom Rat der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation ernanntes Führungspersonal (Artikel 6 Absatz 7 Buchstabe d des ITER-Übereinkommens);

c) als von Euratom zur Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation abgeordnetes Personal (Artikel 7 Absatz 2 des ITER-Übereinkommens);

d) als vom Generaldirektor der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation ernannte direkte Beschäftigte (Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe b des ITER-Übereinkommens);

e) als von Euratom ernannte Vertreter im Lenkungsausschuss für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts und in den Projektausschüssen für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts (Artikel 3 und 5 des Abkommens über das breiter angelegte Konzept);

f) als vom Lenkungsausschuss ernannte Mitarbeiter des Sekretariats (Artikel 4 des Abkommens über das breiter angelegte Konzept);

g) als von Euratom für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts abgeordnete Mitglieder der Projektteams oder Projektleiter (Artikel 6 des Abkommens über das breiter angelegte Konzept).

(3) Die Schweiz wird von Euratom schriftlich über Änderungen des ITER-Programms, des ITER-Übereinkommens, des Abkommens über das breiter angelegte Konzept und des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für den ITER informiert.

Applicabilité de l’accord ITER, de l’accord sur les privilèges et immunités pour ITER et de l’accord sur l’approche élargie au territoire de la Suisse

1. Les parties contractantes conviennent que:

a) l’accord ITER s’applique au territoire de la Suisse et aux fins de l’application du présent article, le présent protocole est considéré comme un accord pertinent aux fins de l’article 21 dudit accord;

b) l’accord sur les privilèges et immunités pour ITER s’applique au territoire de la Suisse et aux fins de l’application du présent article, le présent protocole est considéré comme un accord pertinent aux fins de l’article 24 dudit accord; et

c) l’accord sur l’approche élargie s’applique au territoire de la Suisse, en particulier les privilèges et immunités visées à l’article 13 et à l’article 14, paragraphe 5, dudit accord, et aux fins de l’application du présent article, le présent protocole est considéré comme un accord pertinent aux fins de l’article 26 dudit accord.

2. Les ressortissants suisses en possession de leurs pleins droits de citoyenneté seront éligibles aux mêmes conditions que les ressortissants des États membres pour être:

a) 43 nommés par Euratom comme représentants au Conseil de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion (article 6, paragraphe 1, de l’accord ITER);

b) nommés par le Conseil de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion comme membres du personnel d’encadrement (point d) de l’article 6, paragraphe 7, de l’accord ITER);

c) personnel détaché par Euratom à l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion (article 7, paragraphe 2, de l’accord ITER);

d) employés directement par l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion par une nomination de son directeur général (article 7, paragraphe 2 et point b) de l’article 7, paragraphe 4, de l’accord ITER);

e) nommés par Euratom comme représentants au comité directeur des activités de l’approche élargie et aux comités de projet des activités de l’approche élargie (articles 3 et 5 de l’accord sur l’approche élargie);

f) nommés par le comité directeur comme membres du personnel du secrétariat (article 4 de l’accord sur l’approche élargie);

g) détachés par Euratom aux activités de l’approche élargie, par exemple comme membres des équipes de projet ou comme chefs de projet (article 6 de l’accord sur l’approche élargie).

3. La Suisse est informée par écrit par Euratom si le programme ITER, l’accord ITER, l’accord sur l’approche élargie ou l’accord sur les privilèges et immunités pour ITER doivent être modifiés.

Applicabilità al territorio della Svizzera dell’Accordo ITER, dell’Accordo sui privilegi e le immunità di ITER e dell’Accordo sull’approccio allargato

1. Le Parti contraenti convengono quanto segue:

a) l’Accordo ITER si applica al territorio della Svizzera e, ai fini dell’applicazione del presente articolo, il presente Protocollo è considerato un accordo pertinente ai fini dell’articolo 21 dell’Accordo ITER;

b) l’Accordo sui privilegi e le immunità di ITER si applica al territorio della Svizzera e, ai fini dell’applicazione del presente articolo, il presente Protocollo è considerato un Accordo pertinente ai fini dell’articolo 24 dell’Accordo sui privilegi e le immunità di ITER; e

c) l’Accordo sull’approccio allargato si applica al territorio della Svizzera, in particolare i privilegi e le immunità di cui all’articolo 13 e all’articolo 14, paragrafo 5, di tale Accordo e, ai fini dell’applicazione del presente articolo, il presente Protocollo è considerato un accordo pertinente ai fini dell’articolo 26 dell’Accordo sull’approccio allargato.

2. I cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili sono ammissibili alle stesse condizioni dei cittadini degli Stati membri ad essere:

a) nominati da Euratom rappresentanti in seno al Consiglio dell’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 1, dell’Accordo ITER);

b) nominati dirigenti superiori dal Consiglio dell’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 7, lettera d), dell’Accordo ITER);

c) personale distaccato da Euratom presso l’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 7, paragrafo 2, dell’Accordo ITER);

d) personale assunto direttamente dall’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER mediante nomina del direttore generale (articolo 7, paragrafo 2, e paragrafo 4, lettera b), dell’Accordo ITER);

e) nominati da Euratom rappresentanti in seno al comitato direttivo per le attività dell’approccio allargato e in seno ai comitati di progetto per le attività dell’approccio allargato (articoli 3 e 5 dell’Accordo sull’approccio allargato);

f) nominati dal comitato direttivo membri del personale del segretariato (articolo 4 dell’Accordo sull’approccio allargato);

g) distaccati da Euratom per svolgere le attività dell’approccio allargato ad esempio come membri di un gruppo di progetto o come capiprogetto (articolo 6 dell’Accordo sull’approccio allargato).

3. La Svizzera è informata da Euratom, per iscritto, se il programma ITER, l’Accordo ITER, l’Accordo sull’approccio allargato o l’Accordo sui privilegi e le immunità di ITER devono essere modificati.