Protokoll 2, Art. 8 – Schlussbestimmungen

Schlussbestimmungen

Dieses Protokoll bleibt so lange in Kraft, wie das für den Abschluss sämtlicher im Rahmen des in Artikel 1 dieses Protokolls genannten Programms der Union finanzierten Projekte, Massnahmen, Tätigkeiten oder Teile davon, sämtlicher für den Schutz der finanziellen Interessen der Union erforderlichen Massnahmen und sämtlicher finanziellen Verpflichtungen, die sich aus der Durchführung dieses Protokolls zwischen den Vertragsparteien ergeben, erforderlich ist.

Anhang Liste der gleichwertigen Programme, Projekte, Massnahmen und Tätigkeiten der Schweiz oder Teilen davon Die folgende nicht abschliessende Liste enthält die als dem ITER gleichwertig erachteten Programme, Projekte, Massnahmen und Tätigkeiten der Schweiz oder Teile davon: […] Protokoll 3 Teilnahme am EU4Health-Programm

Dispositions finales

Le présent protocole reste en vigueur aussi longtemps que nécessaire pour mener à terme tous les projets, actions, activités, ou parties de ceux-ci financés par le programme de l’Union visé à l’article 1er du présent protocole, ainsi que toutes les actions nécessaires à la protection des intérêts financiers de l’Union et toutes les obligations financières découlant de la mise en œuvre du présent protocole entre les parties contractantes. Annexe Liste des programmes, projets, actions et activités suisses, ou des parties de ceux-ci, considérés comme équivalents La liste non exhaustive suivante correspond aux programmes, projets, actions et activités de la Suisse, ou aux parties de ceux-ci, considérés comme équivalents à ITER: […] Protocole 3 Participation au programme L’UE pour la santé

Disposizioni finali

Il presente Protocollo resta in vigore per il tempo necessario a completare tutti i progetti, le azioni, le attività, o parti di essi, finanziati nell’ambito del programma dell’Unione di cui all’articolo 1 del presente Protocollo, tutte le azioni necessarie a tutelare gli interessi finanziari dell’Unione e tutti gli obblighi finanziari derivanti dell’attuazione del presente Protocollo tra le Parti contraenti. Allegato Elenco dei programmi, dei progetti, delle azioni e delle attività, o di parti di essi, equivalenti della Svizzera Nel seguente elenco non esaustivo figurano i programmi, progetti, azioni, attività, o parti di essi, della Svizzera equivalenti a ITER.

[…] Protocollo 3 Partecipazione al programma UE per la salute (EU4Health)