Art. 19 – Aussetzung

Aussetzung

(1) Die Anwendung eines Protokolls zu diesem Abkommen kann von der Union in Bezug auf ein Programm oder eine Tätigkeit der Union oder einen Teil davon ausgesetzt werden,

a) wenn die Schweiz ihren Pflichten gemäss Artikel 5 Absatz 1 nicht nachkommt und dieses Versäumnis erhebliche Auswirkungen auf die Durchführung dieses Programms oder dieser Tätigkeit der Union oder eines Teils davon hat;

b) wenn die Schweiz den zu leistenden Finanzbeitrag zu diesem Programm oder dieser Tätigkeit teilweise oder vollständig nicht gezahlt hat.

Im Falle einer Nichtzahlung, welche die Durchführung und Verwaltung eines Programms oder einer Tätigkeit der Union möglicherweise erheblich gefährdet, übermittelt die Europäische Kommission ein förmliches Mahnschreiben. Erfolgt innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang dieses Mahnschreiben keine Zahlung, notifiziert die Europäische Kommission der Schweiz die Aussetzung der Anwendung des betreffenden Protokolls zu diesem Abkommen durch ein förmliches Notifikationsschreiben, das 15 Tage nach Eingang dieser Notifikation bei der Schweiz wirksam wird;

c) wenn ein in Artikel 16 des Gesundheitsabkommens vorgesehener Fall vorliegt, in Bezug auf die Teilnahme der Schweiz an einem Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit.

(2) Wird die Anwendung eines Protokolls zu diesem Abkommen ausgesetzt, so sind Schweizer Rechtsträger nicht zur Teilnahme an Vergabeverfahren berechtigt, die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Aussetzung noch nicht abgeschlossen sind. Ein Vergabeverfahren gilt als abgeschlossen, wenn als Ergebnis des Verfahrens rechtliche Verpflichtungen eingegangen wurden.

(3) Rechtliche Verpflichtungen im Rahmen des betreffenden Programms oder der betreffenden Tätigkeit der Union, die vor dem Wirksamwerden der Aussetzung mit Schweizer Rechtsträgern eingegangen wurden, bleiben von der Aussetzung der Anwendung eines Protokolls unberührt. Für diese rechtlichen Verpflichtungen gilt das betreffende Protokoll zu diesem Abkommen weiterhin.

(4) Die Union übermittelt der Schweiz unverzüglich eine Notifikation, wenn der fällige Finanzbeitrag vollständig bei der Union eingegangen ist. Mit dieser Notifikation wird die Aussetzung mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

(5) Ab dem Tag, an dem die Aussetzung der Anwendung eines Protokolls aufgehoben wird, sind Schweizer Rechtsträger wieder berechtigt, an Vergabeverfahren im Rahmen des betreffenden Programms oder der betreffenden Tätigkeit der Union, die nach diesem Tag eingeleitet werden, und an Vergabeverfahren, die vor diesem Tag eingeleitet wurden und bei denen die Fristen für die Einreichung der Anträge noch nicht abgelaufen sind, teilzunehmen.

(6) Dauert der Umstand, der zur Aussetzung geführt hat, sechs Monate ab der Aussetzung in Einklang mit Absatz 1 an, kann die Union das ausgesetzte Protokoll zu dem betreffenden Programm oder der betreffenden Tätigkeit der Union oder dem betreffenden Teil davon einseitig beenden.

Suspension

1. L’application d’un protocole au présent Accord peut être suspendue par l’Union en relation avec un programme ou une activité de l’Union, ou une partie de ceux-ci:

a) si la Suisse manque à ses obligations au titre de l’article 5, paragraphe 1, et que ce manquement a une incidence significative sur la mise en œuvre dudit programme ou de ladite activité, ou d’une partie de ceux-ci;

b) en cas de paiement partiel ou de non-paiement de la contribution financière due par la Suisse au titre dudit programme ou de ladite activité.

En cas de non-paiement susceptible de compromettre sensiblement la mise en œuvre et la gestion d’un programme ou d’une activité de l’Union, la Commission européenne envoie une lettre de rappel officielle. À défaut de paiement dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la réception de la lettre de rappel officielle, la Commission européenne notifie à la Suisse la suspension de l’application du protocole concerné au présent Accord par une lettre officielle de notification, qui prend effet 15 jours après sa réception par la Suisse;

c) dans les cas prévus à l’article 16 de l’accord sur la santé en ce qui concerne la participation de la Suisse au programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé.

2. En cas de suspension de l’application d’un protocole au présent Accord, les entités suisses ne sont pas autorisées à participer aux procédures d’octroi qui ne sont pas encore achevées à la date de prise d’effet de la suspension. Une procédure d’octroi est considérée comme achevée lorsque des engagements juridiques ont été pris à la suite de cette procédure.

3. Avant d’être effective, la suspension de l’application d’un protocole au présent Accord n’affecte pas les engagements juridiques pris avec les entités suisses au titre du programme ou de l’activité de l’Union concernés. Le protocole pertinent au présent Accord continue de s’appliquer à ces engagements juridiques.

4. Une fois que l’Union a reçu la totalité de la contribution financière qui lui est due, elle en informe immédiatement la Suisse. La suspension est levée avec effet immédiat à compter de cette notification.

5. À compter de la date de levée de la suspension de l’application d’un protocole au présent Accord, les entités suisses redeviennent éligibles dans le cadre des procédures d’octroi au titre du programme ou de l’activité de l’Union concernés lancées après cette date et dans le cadre des procédures d’octroi lancées avant cette date pour lesquelles les délais de dépôt des demandes n’ont pas expiré.

6. Si les circonstances ayant justifié la suspension visée au paragraphe 1 perdurent au-delà de six mois après le début de la suspension, l’Union peut dénoncer unilatéralement le protocole suspendu en relation avec le programme ou l’activité de l’Union concernés, ou une partie de ceux-ci.

Sospensione

1. L’applicazione di un protocollo del presente Accordo può essere sospesa dall’Unione in relazione a un suo programma o attività, o a parti di essi:

a) se la Svizzera non adempie gli obblighi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, e tale inadempienza ha un impatto significativo sull’attuazione di tale programma o attività dell’Unione, o di parti di essi;

b) in caso di mancato pagamento, parziale o totale, del contributo finanziario dovuto dalla Svizzera nell’ambito di tale programma o attività.

Nel caso di un mancato pagamento che possa compromettere in modo significativo l’attuazione e la gestione di un programma o di un’attività dell’Unione, la Commissione europea invia una lettera formale di sollecito. Qualora non sia effettuato alcun pagamento entro 20 giorni lavorativi dal ricevimento della lettera formale di sollecito, la Commissione europea notifica alla Svizzera la sospensione dell’applicazione del protocollo pertinente del presente

Accordo mediante una lettera formale di notifica che prende effetto 15 giorni dopo il ricevimento della notifica da parte della Svizzera;

c) nei casi previsti dall’articolo 16 dell’Accordo sulla sanità per quanto riguarda la partecipazione della Svizzera a uno dei programmi d’azione dell’Unione in materia di salute.

2. In caso di sospensione dell’applicazione di un protocollo del presente Accordo, le entità svizzere non sono ammesse a partecipare alle procedure di aggiudicazione non ancora concluse alla data di decorrenza della sospensione. Una procedura di aggiudicazione è considerata conclusa quando scaturisce nell’assunzione di impegni giuridici.

3. La sospensione dell’applicazione di un protocollo del presente Accordo non pregiudica gli impegni giuridici assunti prima che la sospensione abbia effetto con le entità svizzere nell’ambito del programma o dell’attività dell’Unione in questione. Il protocollo pertinente del presente Accordo continua ad applicarsi a tali impegni giuridici.

4. L’Unione informa immediatamente la Svizzera non appena riceve l’intero importo del contributo finanziario dovuto. Una volta trasmessa questa informazione, la sospensione è revocata con effetto immediato.

5. A decorrere dalla data in cui la sospensione dell’applicazione di un protocollo del presente Accordo è revocata, le entità svizzere sono nuovamente ammissibili alle procedure di aggiudicazione avviate nell’ambito del programma o dell’attività dell’Unione in questione dopo tale data e nelle procedure di aggiudicazione, avviate prima di tale data per le quali i termini per la presentazione delle domande non sono scaduti.

6. Se dopo sei mesi dall’inizio di una sospensione ai sensi del paragrafo 1 le circostanze che l’hanno causata persistono, l’Unione può denunciare unilateralmente il protocollo sospeso in relazione al programma o all’attività dell’Unione, o a parti di essi, oggetto della sospensione.