Protokoll 1, Art. 11 – Spezifische Bedingungen für die Teilnahme am Programm Digitales Europa

Spezifische Bedingungen für die Teilnahme am Programm Digitales Europa

(1) Bevor die Europäische Kommission darüber entscheidet, ob Schweizer Rechtsträger für die Teilnahme an einer Massnahme, die aus hinreichend gerechtfertigten Gründen nach Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2021/694 beschränkt wurde, infrage kommen, kann sie spezifische Informationen oder Zusicherungen verlangen,

z. B.:

a) Informationen darüber, ob Rechtsträgern der Union nach dem Prinzip der Gegenseitigkeit Zugang zu bestehenden und geplanten Schweizer Programmen, Projekten oder Massnahmen gewährt wurde oder werden wird, die der betreffenden Massnahme von Digitales Europa gleichwertig sind;

b) Informationen darüber, ob die Schweiz über einen nationalen Überprüfungsmechanismus für Investitionen verfügt, und Zusicherungen, dass die schweizerischen Behörden über Fälle Bericht erstatten und die Europäische Kommission zu Fällen konsultieren werden, in denen sie in Anwendung eines solchen Mechanismus Kenntnis von geplanten ausländischen Investitionen oder der geplanten Übernahme eines Schweizer Rechtsträgers, der Mittel aus dem Programm Digitales Europa für Massnahmen erhalten hat, durch einen ausserhalb der Schweiz niedergelassenen oder von dort kontrollierten Rechtsträger erhalten haben, sofern die Europäische Kommission der Schweiz die Liste der betreffenden Schweizer Rechtsträger nach Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen mit diesen Rechtsträgern zur Verfügung stellt, und

c) Zusicherungen, dass Ergebnisse, Technologien, Dienstleistungen und Produkte, die im Rahmen der betreffenden Massnahmen von in der Schweiz niedergelassenen Rechtsträgern erarbeitet wurden, während der Massnahme und in den vier Jahren nach Abschluss der Massnahme keinen Beschränkungen für ihre Ausfuhr in Mitgliedstaaten unterliegen; die Schweiz legt während der Massnahme und in den vier Jahren nach Abschluss der Massnahme jährlich eine aktuelle Liste der Gegenstände von Ausfuhrbeschränkungen vor.

(2) In den Fällen, in denen die Bedingungen für die Einreichung von Vorschlägen die Teilnahme an einer Massnahme aus Gründen der Sicherheit der Union gemäss Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2021/694 beschränken, kann die Europäische Kommission von der Schweiz spezifische Informationen oder Zusicherungen verlangen, um die Eignung der von den betreffenden Rechtsträgern eingereichten Garantien, dass ihre Teilnahme an der Massnahme keine negativen Auswirkungen auf die Sicherheit der Union haben würde, prüfen zu können.

(3) Führt die Europäische Union das Programm Digitales Europa unter Anwendung der Artikel 185 und 187 AEUV durch, so können sich die Schweiz und Schweizer Rechtsträger an den gemäss diesen Bestimmungen geschaffenen Strukturen gemäss den zur Schaffung dieser Strukturen erlassenen oder zu erlassenden Rechtsakten der Union beteiligen.

Modalités et conditions particulières concernant la participation au programme pour une Europe numérique

1. Avant de se prononcer sur l’éligibilité d’entités suisses à une action pour laquelle la participation a été limitée pour des raisons dûment justifiées sur la base de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (UE) 2021/694, la Commission européenne peut demander des informations ou des garanties spécifiques telles que:

a) des informations visant à établir si des entités de l’Union ont bénéficié ou bénéficieront d’un accès réciproque à des programmes, projets ou actions de la Suisse existants ou prévus qui sont équivalents à l’action concernée du programme pour une Europe numérique;

b) des informations visant à déterminer si la Suisse dispose d’un mécanisme national de filtrage des investissements, ainsi que des garanties assurant que les autorités suisses informeront et consulteront la Commission européenne chaque fois qu’elles découvriront, grâce à ce mécanisme, qu’une entité suisse fait l’objet d’un projet d’investissements étrangers ou de rachat envisagé par une entité qui est établie en dehors de la Suisse ou contrôlée par un acteur en dehors de la Suisse, alors que ladite entité suisse a reçu un financement au titre du programme pour une Europe numérique pour des actions, pour autant que la Commission européenne fournisse à la Suisse la liste des entités juridiques concernées établies en Suisse à la suite de la signature de conventions de subvention avec ces entités; et

c) des garanties qu’aucun des résultats, des services, des produits et aucune des technologies que les entités établies en Suisse ont mis au point dans le cadre des actions en question ne font l’objet de restrictions à l’exportation vers des États membres, et ce pour la durée de chaque action et pour une période de quatre ans après leur fin. La Suisse partage une fois par an une liste actualisée des restrictions nationales à l’exportation, et ce pour la durée de l’action et pour une période de quatre ans après sa fin.

2. Lorsque les conditions de l’appel à propositions limitent la participation à une action en raison de considérations liées à la sécurité de l’Union en vertu de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (UE) 2021/694, la Commission européenne peut demander des informations ou des garanties spécifiques de la Suisse afin d’évaluer l’adéquation des garanties fournies par les entités concernées attestant que leur participation à l’action n’aura pas d’impact négatif sur la sécurité de l’Union.

3. Lorsque l’Union met en œuvre le programme pour une Europe numérique en application des articles 185 et 187 du TFUE, la Suisse et les entités suisses peuvent participer aux structures juridiques créées en vertu de ces dispositions et conformément aux actes juridiques de l’Union qui ont été ou seront adoptés en vue d’établir ces structures juridiques.

Termini e condizioni specifici della partecipazione al programma Europa digitale

1. Prima di decidere se le entità svizzere sono ammesse a partecipare a un’azione per la quale la partecipazione è stata limitata per motivi debitamente giustificati in base all’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2021/694, la Commissione europea può richiedere informazioni o garanzie specifiche, quali:

a) informazioni per determinare se alle entità dell’Unione sia stato o sarà concesso l’accesso reciproco a programmi, progetti o azioni svizzeri esistenti e previsti equivalenti all’azione in questione del programma Europa digitale;

b) informazioni per determinare se la Svizzera dispone di un meccanismo nazionale di controllo degli investimenti e garanzie che le autorità svizzere informino e consultino la Commissione europea ogni volta che, grazie a tale meccanismo, siano venute a conoscenza di un progetto di investimento estero o di acquisizione previsto da un’entità stabilita o controllata al di fuori della Svizzera di un’entità svizzera che ha ricevuto finanziamenti nell’ambito del programma Europa digitale per azioni, a condizione che la Commissione europea fornisca alla Svizzera l’elenco dei pertinenti soggetti giuridici stabiliti in Svizzera con i quali ha firmato convenzioni di sovvenzione; e

c) garanzie che nessuno dei risultati, delle tecnologie, dei servizi e dei prodotti sviluppati nell’ambito delle azioni in questione da entità stabilite in Svizzera sia soggetto a restrizioni all’esportazione verso gli Stati membri durante l’azione e per quattro anni dopo la conclusione dell’azione; la Svizzera condivide ogni anno un elenco aggiornato dei soggetti colpiti da restrizioni nazionali all’esportazione, durante l’azione e per quattro anni dopo la conclusione dell’azione.

2. Se le condizioni dell’invito a presentare proposte limitano la partecipazione a un’azione a causa di considerazioni relative alla sicurezza dell’Unione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2021/694, la Commissione europea può chiedere alla Svizzera informazioni o rassicurazioni specifiche per valutare l’adeguatezza delle garanzie fornite dalle entità interessate in merito al fatto che la loro partecipazione all’azione non avrà un impatto negativo sulla sicurezza dell’Unione.

3. Qualora l’Unione europea attui il programma Europa digitale mediante l’applicazione degli articoli 185 e 187 TFUE, la Svizzera e i soggetti giuridici svizzeri possono partecipare alle strutture giuridiche create in virtù di dette disposizioni, in conformità con gli atti giuridici dell’Unione che sono stati o saranno adottati per istituire tali strutture giuridiche.