Art. 2 – Begriffsbestimmungen

Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck 14

a) «Basisrechtsakt»

i) einen Rechtsakt – ausser einer Empfehlung oder Stellungnahme – eines oder mehrerer Organe der Union zur Einrichtung eines Programms, der die Rechtsgrundlage für eine Massnahme und die Ausführung der im Haushalt der Union ausgewiesenen entsprechenden Ausgabe oder für die Ausführung der vom Haushaltsplan der Union untermauerten Haushaltsgarantie oder Massnahme des finanziellen Beistands bildet, einschliesslich etwaiger Änderungen und einschlägiger Rechtsakte eines Organs der Union zur Ergänzung oder Durchführung dieses Rechtsakts, mit Ausnahme von Rechtsakten zur Annahme der Arbeitsprogramme, oder

ii) einen Rechtsakt – ausser einer Empfehlung oder Stellungnahme – eines oder mehrerer Organe der Union zur Einrichtung einer aus dem Unionshaushalt finanzierten Tätigkeit, die kein Programm ist, einschliesslich etwaiger Änderungen und einschlägiger Rechtsakte eines Organs der Union zur Ergänzung oder Durchführung dieses Rechtsakts, mit Ausnahme von Rechtsakten zur Annahme der Arbeitsprogramme;

b) «Finanzierungsvereinbarung» jede Vereinbarung über ein Programm oder eine Tätigkeit der Union, das oder die in den Protokollen zu diesem Abkommen aufgeführt ist und an dem oder der die Schweiz teilnimmt, zur Durchführung der Unionsfinanzierung, wie Finanzhilfevereinbarungen, Beitragsvereinbarungen, Finanzpartnerschafts-Rahmenvereinbarungen, Finanzierungsabkommen und Garantievereinbarungen;

c) «sonstige Vorschriften im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms oder der Tätigkeit der Union» Vorschriften, die in der Verordnung (EU, Euratom) 2024/2509 des Europäischen Parlaments und des Rates 14 (im Folgenden «Haushaltsordnung») für den Gesamthaushalt der Union, im Arbeitsprogramm oder in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder in anderen Vergabeverfahren der Union festgelegt sind;

d) «Union» die Union oder die Europäische Atomgemeinschaft oder beide;

e) «Vergabeverfahren der Union» ein Verfahren zur Vergabe von Unionsmitteln, das von der Union oder von mit der Ausführung von Unionsmitteln betrauten Personen oder Stellen eingeleitet wird;

f) «Schweizer Rechtsträger» jede Art von Rechtsträger unabhängig davon, ob es sich dabei um eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine andere Art von Rechtsträger handelt, der an den Tätigkeiten eines Programms oder einer Tätigkeit der Union im Einklang mit dem Basisrechtsakt teilnehmen kann und in der Schweiz wohnhaft oder nach schweizerischem Recht in der Schweiz niedergelassen ist.

Définitions

Aux fins du présent Accord, on entend par:

a) «acte de base»:

i) un acte juridique émanant d’une ou de plusieurs institutions de l’Union, autre qu’une recommandation ou un avis, établissant un programme et constituant la base juridique d’une action et de l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget de l’Union ou de la garantie budgétaire ou de l’assistance financière adossée à ce dernier, y compris toute modification et tous les actes pertinents d’une institution de l’Union complétant ledit acte ou le mettant en œuvre, à l’exception des actes portant adoption des programmes de travail; ou

ii) un acte juridique émanant d’une ou de plusieurs institutions de l’Union, autre qu’une recommandation ou un avis, établissant une activité financée par le budget de l’Union, autre que des programmes, y compris toute modification ou tous les actes pertinents d’une institution de l’Union complétant ledit acte ou le mettant en œuvre, à l’exception des actes portant adoption des programmes de travail;

b) «accord de financement»: tout accord relatif à un programme ou une activité de l’Union, désignés dans les protocoles au présent Accord, auxquels la Suisse participe et mettant en œuvre des fonds de l’Union, tel que les conventions de subvention, les conventions de contribution, les conventions-cadres de partenariat financier, les conventions de financement et les accords de garantie;

c) «autres règles relatives à la mise en œuvre du programme ou de l’activité de l’Union»: les règles définies par le règlement (UE, Euratom) 2024/2509 du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommé «règlement financier») s’appliquant au budget général de l’Union, ainsi que dans le programme de travail ou dans les appels ou autres procédures d’octroi de l’Union;

d) «Union»: l’Union ou la Communauté européenne de l’énergie atomique, ou les deux;

e) «procédure d’octroi de l’Union»: une procédure d’octroi de financements de l’Union lancée par l’Union ou par des personnes ou entités auxquelles est confiée la mise en œuvre de fonds de l’Union;

f) «entité suisse»: tout type d’entité, qu’il s’agisse d’une personne physique, d’une personne morale ou d’un autre type d’entité, qui peut participer aux activités d’un programme ou d’une activité de l’Union conformément à l’acte de base et qui réside en Suisse ou qui est établie en Suisse en vertu du droit suisse.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:

a) «atto di base»:

i) un atto giuridico di una o più istituzioni dell’Unione, diverso da una raccomandazione o un parere, che istituisce un programma e fornisce una base giuridica per un’azione e per l’esecuzione delle spese corrispondenti iscritte nel bilancio dell’Unione o della garanzia di bilancio o dell’assistenza finanziaria a carico del bilancio dell’Unione, compresi eventualmente le modifiche e i pertinenti atti di un’istituzione dell’Unione che lo integrano o lo eseguono, eccetto quelli che adottano programmi di lavoro; o

ii) un atto giuridico di una o più istituzioni dell’Unione, diverso da una raccomandazione o un parere, che istituisce un’attività finanziata nell’ambito del bilancio dell’Unione diversa dai programmi, compresi eventualmente le modifiche e i pertinenti atti di un’istituzione dell’Unione che lo integrano o lo eseguono, eccetto quelli che adottano programmi di lavoro;

b) «accordo di finanziamento»: qualsiasi accordo che riguarda un programma o un’attività dell’Unione previsto o prevista dai protocolli del presente Accordo cui partecipa la Svizzera e che implementa fondi dell’Unione, quali convenzioni di sovvenzione, accordi di contributo, accordi quadro relativi a partenariati finanziari, convenzioni di finanziamento e accordi di garanzia;

c) «altre regole relative all’attuazione del programma o dell’attività dell’Unione»: le regole stabilite dal regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 del Parlamento europeo e del Consiglio (di seguito denominato «regolamento finanziario») applicabili al bilancio generale dell’Unione, e dal programma di lavoro o dalle gare o altre procedure di aggiudicazione dell’Unione;

d) «Unione»: l’Unione o la Comunità europea dell’energia atomica, o entrambe;

e) «procedura di aggiudicazione dell’Unione»: una procedura di aggiudicazione di finanziamenti dell’Unione avviata dall’Unione o da persone o entità incaricate dell’esecuzione dei fondi dell’Unione;

f) «entità svizzera»: qualsiasi tipo di soggetto, sia essa una persona fisica, una persona giuridica o un altro tipo di soggetto, che può partecipare alle attività di un programma o di un’attività dell’Unione conformemente all’atto di base e che risiede o è stabilita in Svizzera secondo il diritto svizzero.