Protokoll 1, Art. 3 – Schlussbestimmungen

Schlussbestimmungen

Dieses Protokoll bleibt so lange in Kraft, wie das für den Abschluss sämtlicher im Rahmen der in Artikel 1 dieses Protokolls aufgeführten Programme der Union finanzierten Projekte, Massnahmen, Tätigkeiten oder Teile davon, sämtlicher für den Schutz der finanziellen Interessen der Union erforderlichen Massnahmen und sämtlicher finanziellen Verpflichtungen, die sich aus der Durchführung dieses Protokolls zwischen den Vertragsparteien ergeben, erforderlich ist.

Dieses Protokoll wird unter denselben Bedingungen für den Zeitraum 2026–2027 auf das Nachfolgeprogramm des Euratom-Programms erstreckt, sofern keine der Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung des Nachfolgeprogramms im Amtsblatt der Europäischen Union ihren Entschluss notifiziert, die Geltung des Protokolls nicht auf das Nachfolgeprogramm zu erstrecken. Im Falle einer solchen Notifikation gilt dieses Protokoll ab dem 1. Januar 2026 nicht für das Nachfolgeprogramm des Euratom-Programms.

Dispositions finales

Le présent protocole reste en vigueur aussi longtemps que nécessaire pour mener à terme tous les projets, actions, activités, ou parties de ceux-ci, financés par les programmes de l’Union énumérés à l’article 1er du présent protocole, ainsi que toutes les actions nécessaires à la protection des intérêts financiers de l’Union et toutes les obligations financières découlant de la mise en œuvre du présent protocole entre les parties contractantes.

Le présent protocole est étendu et s’applique pour la période 2026–2027, selon les mêmes modalités et conditions, au programme qui succédera au programme Euratom, à moins que, dans un délai de trois mois à compter de la publication au Journal officiel de l’Union européenne dudit programme qui lui succédera, l’une ou l’autre des parties contractantes notifie sa décision de ne pas étendre le présent protocole audit programme qui lui succédera. Dans le cas d’une telle notification, le présent protocole ne s’applique plus à partir du 1er janvier 2026 en ce qui concerne le programme qui succédera au programme Euratom.

Disposizioni finali

Il presente Protocollo resta in vigore per il tempo necessario a completare tutti i progetti, le azioni, le attività, o parti di essi, finanziati nell’ambito dei programmi dell’Unione menzionati all’articolo 1 del presente Protocollo, tutte le azioni necessarie a tutelare gli interessi finanziari dell’Unione e tutti gli obblighi finanziari derivanti dall’attuazione del presente Protocollo tra le Parti contraenti. Il presente Protocollo è esteso e si applica per il periodo 2026–2027, agli stessi termini e condizioni, al programma che subentra al programma Euratom, a meno che una delle Parti contraenti non notifichi la propria decisione di non estendere il presente Protocollo a tale programma subentrante entro tre mesi dalla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In caso di notifica, il presente Protocollo non si applica nei confronti del programma che subentra al programma Euratom a partire dal 1° gennaio 2026.