Art. 18 – Vorläufige Anwendung

Vorläufige Anwendung

(1) Die Vertragsparteien wenden dieses Abkommen gemäss ihren jeweiligen internen Verfahren und Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2025 vorläufig an. Wird dieses Abkommen nach dem 15. November 2025 unterzeichnet, so wenden die Vertragsparteien dieses Abkommen gemäss ihren jeweiligen internen Verfahren und Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2026 vorläufig an.

(2) Die vorläufige Anwendung dieses Abkommens endet spätestens am 31. Dezember 2028, wenn die Schweiz bis zu diesem Tag ihre internen Verfahren, die für das Inkrafttreten der in Artikel 17 aufgeführten Instrumente erforderlich sind, nicht abgeschlossen hat.

(3) Endet die vorläufige Anwendung dieses Abkommens nach Absatz 2 dieses Artikels, so vereinbaren die Vertragsparteien, dass der operative Beitrag der Schweiz gemäss Artikel 7 ohne die Anpassung gemäss Artikel 8 und ohne die Korrektur gemäss

Artikel 9 fällig wird.

(4) Die Vertragsparteien vereinbaren, dass Projekte oder Massnahmen, für die während der Dauer der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens rechtliche Verpflichtungen eingegangen wurden, bis zu ihrem Abschluss gemäss den darin festgelegten Bedingungen fortgesetzt werden.

Application provisoire

1. Les parties contractantes appliquent le présent Accord à titre provisoire dès le 1er janvier 2025 conformément à leurs législations et procédures internes respectives. Si la signature du présent Accord a lieu après le 15 novembre 2025, les parties contractantes appliquent le présent Accord à titre provisoire dès le 1er janvier 2026 conformément à leurs législations et procédures internes respectives.

2. L’application provisoire du présent Accord prend fin au plus tard le 31 décembre 2028 si la Suisse n’a pas achevé à cette date les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur des instruments énumérés à l’article 17.

3. Lorsque l’application provisoire du présent Accord cesse conformément au paragraphe 2 du présent article, les parties contractantes conviennent que la contribution opérationnelle de la Suisse visée à l’article 7 est due sans l’ajustement prévu à l’article 8 ni la correction prévue à l’article 9.

4. Les parties contractantes conviennent que les projets ou actions pour lesquels des engagements juridiques ont été souscrits pendant l’application à titre provisoire du présent Accord se poursuivent jusqu’à leur achèvement dans les conditions qui y sont fixées.

Applicazione provvisoria

1. Le Parti contraenti applicano il presente Accordo a titolo provvisorio, conformemente alle rispettive legislazioni e procedure interne, a partire dal 1° gennaio 2025. Se la data di firma del presente Accordo è successiva al 15 novembre 2025, le Parti contraenti applicano il presente Accordo a titolo provvisorio, conformemente alle rispettive legislazioni e procedure interne, a partire dal 1° gennaio 2026.

2. L’applicazione provvisoria del presente Accordo cessa, al più tardi, il 31 dicembre 2028 se entro tale data la Svizzera non ha completato le procedure interne necessarie per l’entrata in vigore degli strumenti elencati all’articolo 17.

3. Qualora l’applicazione provvisoria del presente Accordo cessi in conformità con il paragrafo 2 del presente articolo, le Parti contraenti convengono che il contributo operativo svizzero di cui all’articolo 7 è dovuto senza l’adeguamento di cui all’articolo 8 né la correzione di cui all’articolo 9.

4. Le Parti contraenti convengono che i progetti o le azioni per i quali sono stati assunti impegni giuridici nel corso dell’applicazione provvisoria del presente Accordo continuano fino al loro completamento alle condizioni stabilite nel presente Accordo.