Protokoll 2, Art. 1 – Umfang der Assoziierung

Umfang der Assoziierung

Die Schweiz nimmt gemäss Artikel 2 Buchstabe c der Entscheidung 2007/198/Euratom des Rates und der ihr beigefügten Satzung (im Folgenden «F4E-Satzung») als Mitglied am Europäischen gemeinsamen Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) teil, leistet einen Beitrag dazu und trägt durch ihre Assoziierung mit dem Euratom-Programm zur künftigen wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion bei.

Champ d’application de l’association

La Suisse participe en qualité de membre, et contribue à l’entreprise commune pour ITER et le développement de l’énergie de fusion (ci-après dénommée «F4E») conformément à l’article 2, point c), de la décision 2007/198/Euratom du Conseil et aux statuts y relatifs (ci-après dénommés «statuts F4E»), contribuant à la future coopération scientifique et technologique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée par l’association de la Suisse au programme Euratom.

Ambito dell’associazione

La Svizzera partecipa in qualità di membro e contribuisce all’Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione (di seguito denominata «F4E») conformemente all’articolo 2, lettera c), della decisione 2007/198/Euratom del Consiglio e allo statuto riportato nel relativo Allegato (di seguito denominato «statuto di F4E»), contribuendo alla futura cooperazione scientifica e tecnologica nel settore della fusione nucleare controllata attraverso l’associazione della Svizzera al programma Euratom.