Protokoll 1, Art. 15 – Finanzielle Bedingungen

Finanzielle Bedingungen

(1) Artikel 8 dieses Abkommens gilt nicht für das Programm Erasmus+.

(2) In Abweichung von Artikel 7 Absatz 7 dieses Abkommens ist der im Jahr 2027 für die Berechnung des operativen Beitrags für die Teilnahme am Programm Erasmus+ anzuwendende Beitragsschlüssel 70 % des Beitragsschlüssels nach Artikel 7 Absatz 6 dieses Abkommens.

Anhang Liste der gleichwertigen Programme, Projekte, Massnahmen und Tätigkeiten der Schweiz oder Teilen davon

(1) Die folgende nicht abschliessende Liste enthält die als dem Programm Horizont Europa und dem Euratom-Programm gleichwertig erachteten Programme, Projekte, Massnahmen und Tätigkeiten der Schweiz oder Teile davon:

‒ BRIDGE Proof of Concept ‒ SNF Projektförderung ‒ SNF Gesundheit und Wohlergehen ‒ SNF MARVIS ‒ SNF International Co-Investigator Scheme ‒ SNSF National Centres of Competence in Research (NCCR) ‒ Ambizione ‒ Spark ‒ Finanzierungsprogramme BAV ‒ Sustained Scientific User Laboratory for Simulation and Data-based Science at CSCS (User Lab) ‒ Swiss Data Science Center ‒ Swiss Plasma Center / Swiss Fusion Hub ‒ Swiss Light Source (SLS) ‒ Swiss Spallation Neutron Source (SINQ) ‒ SμS muon source ‒ Swiss Research Infrastructure for Particle Physics (CHRISP) ‒ Swiss X-ray Free Electron Laser (SwissFEL) ‒ Swiss-Norwegian beamline (SNBL) ‒ SwissChips-Initiative ‒ Swiss Twins

(2) Die folgende nicht abschliessende Liste enthält die als dem Programm Digitales Europa gleichwertig erachteten Programme, Projekte, Massnahmen und Tätigkeiten der Schweiz oder Teile davon:

[…] Protokoll 2 Teilnahme an den Tätigkeiten des europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie, am ITER-Übereinkommen und am Abkommen über das breiter angelegte Konzept

Conditions financières

1. L’article 8 du présent Accord ne s’applique pas au programme Erasmus+.

2. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 7, du présent Accord, la clé de contribution à appliquer à l’année 2027 pour le calcul de la contribution opérationnelle pour la participation au programme Erasmus+ est égale à 70 % de la clé de contribution définie à l’article 7, paragraphe 6, du présent Accord. Annexe Liste des programmes, projets, actions et activités suisses, ou des parties de ceux-ci, considérés comme équivalents

1. La liste non exhaustive suivante correspond aux programmes, projets, actions et activités de la Suisse, ou parties de ceux-ci, considérés comme équivalents au programme Horizon Europe et au programme Euratom:

– Bridge Proof of Concept

– Encouragement de projets FNS

– Projets Santé et bien-être FNS

– MARVIS FNS

– International Co-Investigator Scheme FNS

– Pôles de recherche nationaux (PRN) FNS

– Subsides Ambizione

– Instrument Spark

– Programmes d’encouragement OFT

– Sustained Scientific User Laboratory for Simulation and Data-based Science au CSCS (User Lab)

– Swiss Data Science Center

– Swiss Plasma Center / Swiss Fusion Hub

– Source de Lumière Suisse SLS

– Source de neutrons SINQ

– Source de muons SμS

– Infrastructure suisse pour la physique des particules CHRISP

– Laser à rayons X à électrons libres suisse SwissFEL

– Swiss-Norwegian beamline (SNBL)

– Initiative SwissChips

– Swiss Twins

2. La liste non exhaustive suivante correspond aux programmes, projets, actions et activités de la Suisse, ou parties de ceux-ci, considérés comme équivalents au programme pour une Europe numérique: […] Protocole 2 Participation à des activités de l’entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l’énergie de fusion, l’accord ITER et l’accord sur l’approche élargie

Condizioni finanziarie

1. L’articolo 8 del presente Accordo non si applica al programma Erasmus+.

2. In deroga all’articolo 7, paragrafo 7, del presente Accordo, il criterio di ripartizione da applicare nel 2027 per il calcolo del contributo operativo per la partecipazione al programma Erasmus+ sarà pari al 70 % del criterio di ripartizione definito all’articolo 7, paragrafo 6, del presente Accordo. Allegato Elenco dei programmi, dei progetti, delle azioni e delle attività, o di parti di essi, equivalenti della Svizzera

1. Nel seguente elenco non esaustivo figurano i programmi, progetti, azioni e attività, o parti di essi, della Svizzera equivalenti al programma Orizzonte Europa e al programma Euratom.

– Bridge Proof-of-Concept

– SNSF Project funding

– SNSF Health & well-being

– SNSF MARVIS

– SNSF International Co-Investigator Scheme

– SNSF, Poli di ricerca nazionali (PRN)

– Ambizione

– Spark

– Programmi di sostegno dell’Ufficio federale dei trasporti (UFT)

– Sustained Scientific User Laboratory for Simulation and Data-based Science presso il CSCS (User Lab)

– Swiss Data Science Center

– Swiss Plasma Center / Swiss Fusion Hub

– Swiss Light Source SLS

– Swiss Spallation Neutron Source (SINQ)

– SμS muon source

– Swiss Research Infrastructure for Particle Physics CHRISP

– Swiss X-ray Free Electron Laser SwissFEL

– Swiss-Norwegian beamline (SNBL)

– SwissChips Initiative

– Swiss Twins

2. Nel seguente elenco non esaustivo figurano i programmi, progetti, azioni e attività, o parti di essi, della Svizzera equivalenti al programma Europa digitale. […] Protocollo 2 Partecipazione alle attività dell’Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione, all’Accordo ITER e all’Accordo sull’approccio allargato