Art. 5 – Bedingungen für die Teilnahme an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder an Teilen davon in Bezug auf die Mobilität von Personen und den Verkehr mit Waren und Dienstleistungen im Rahmen der Durchführung der Programme oder Tätigkeiten der Union oder Teile davon

Bedingungen für die Teilnahme an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder an Teilen davon in Bezug auf die Mobilität von Personen und den Verkehr mit Waren und Dienstleistungen im Rahmen der Durchführung der Programme oder Tätigkeiten der Union oder Teile davon

(1) Unbeschadet vorteilhafterer Bestimmungen im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999 (im Folgenden «Freizügigkeitsabkommen») oder im Schweizer Recht erfolgt die Teilnahme der Schweiz an in Artikel 3 dieses Abkommens genannten Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon, deren Durchführung die Mobilität von Personen zwischen der Union und der Schweiz oder innerhalb der Schweiz erfordert, unter der Bedingung, dass die Schweiz Folgendes sicherstellt: 15

a) es gibt keine Diskriminierung auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit in Bezug auf die Mobilität von Personen bei der Durchführung der Programme der Union;

b) die Bedingungen für Personen, die im Rahmen der Durchführung der Programme der Union in die Schweiz gehen und sich innerhalb der Schweiz bewegen, ziehen keine ungerechtfertigten administrativen oder finanziellen Belastungen nach sich; und

c) die Bedingungen für den Zugang von Personen zu Dienstleistungen in der Schweiz, die direkt mit der Durchführung der Programme der Union zusammenhängen, sind dieselben wie für Schweizer Staatsangehörige; das betrifft insbesondere jegliche Gebühren, die mit einer Teilnahme an einer durch das Programm der Union finanzierten Tätigkeit zusammenhängen, und gilt unbe- SR 0.142.112.681 schadet vorteilhafterer Vorschriften über Gebühren im Zusammenhang mit dem Programm Erasmus+.

(2) Unbeschadet vorteilhafterer Bestimmungen im Freizügigkeitsabkommen oder im Unionsrecht stellt die Union in Bezug auf eine Teilnahme, die zur Durchführung der Programme der Union Mobilität von Personen zwischen der Schweiz und der Union oder innerhalb der Union einschliesst, Folgendes sicher:

a) die Bedingungen für Personen, die im Rahmen der Durchführung der Programme der Union in die Union gehen und sich innerhalb der Union bewegen, ziehen keine ungerechtfertigten administrativen oder finanziellen Belastungen nach sich, und

b) die Bedingungen für den Zugang von Personen zu Dienstleistungen in der Union, die direkt mit der Durchführung der Programme der Union zusammenhängen, sind dieselben wie für Unionsbürger; das betrifft insbesondere jegliche Gebühren, die mit einer Teilnahme an einer durch das Programm der Union finanzierten Tätigkeit zusammenhängen, und gilt unbeschadet vorteilhafterer Vorschriften über Gebühren im Zusammenhang mit dem Programm Erasmus+.

(3) Die Vertragsparteien unternehmen alle Anstrengungen, um den grenzüberschreitenden Verkehr mit Waren und Dienstleistungen, die für die Nutzung bei Tätigkeiten gemäss diesem Abkommen bestimmt sind, im Rahmen der geltenden Bestimmungen zu erleichtern.

(4) In den Protokollen zu diesem Abkommen können weitere spezifische Bedingungen in Bezug auf diesen Artikel festgelegt werden, die für die Teilnahme der Schweiz an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder an Teilen davon erforderlich sind.

Conditions de participation à des programmes ou activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, relatifs à la mobilité des personnes et à la circulation des biens et services dans le cadre de la mise en œuvre des programmes ou activités de l’Union, ou de parties de ceux-ci

1. Sans préjudice de dispositions plus favorables dans l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, fait à Luxembourg le 21 juin 1999 (ci-après dénommé «accord sur la libre circulation des personnes») ou dans le droit national suisse, la participation de la Suisse à des programmes ou activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, visée à l’article 3 du présent Accord, qui requiert la mobilité de personnes entre l’Union et la Suisse, ou au sein de la Suisse, pour la mise en œuvre de tels programmes de l’Union, est conditionnée au fait que la Suisse assure:

a) qu’elle n’instaure pas une discrimination fondée sur la nationalité en relation avec la mobilité des personnes pour la mise en œuvre des programmes de l’Union;

b) que les conditions imposées aux personnes entrant en Suisse et se déplaçant à l’intérieur de la Suisse dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de l’Union n’entraînent pas de charges administratives ou financières injustifiées; et

c) que les conditions imposées aux personnes pour l’accès aux services en Suisse qui sont directement liés à la mise en œuvre des programmes de l’Union sont les mêmes que celles s’appliquant aux ressortissants suisses; cela concerne en particulier tous les frais liés à la participation à une activité financée par un programme de l’Union, sans préjudice de règles plus favorables en matière de frais qui peuvent s’appliquer dans le cadre du programme Erasmus+.

2. Sans préjudice de dispositions plus favorables prévues dans l’accord sur la libre circulation des personnes ou dans le droit de l’Union en ce qui concerne la participation impliquant la mobilité des personnes entre la Suisse et l’Union, ou au sein de l’Union, pour la mise en œuvre des programmes de l’Union, l’Union veille à ce que: 15

a) les conditions imposées aux personnes entrant dans l’Union et se déplaçant à l’intérieur de l’Union dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de l’Union n’entraînent pas de charges administratives ou financières injustifiées; et

b) les conditions imposées aux personnes pour l’accès aux services de l’Union qui sont directement liés à la mise en œuvre des programmes de l’Union sont les mêmes que celles s’appliquant aux citoyens de l’Union; cela concerne en particulier tous les frais liés à la participation à une activité financée par un RS 0.142.112.681 programme de l’Union, sans préjudice de règles plus favorables en matière de frais qui peuvent s’appliquer dans le cadre du programme Erasmus+.

3. Les parties contractantes mettent tout en œuvre, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la circulation transfrontière des biens et services destinés à être utilisés dans le cadre des activités couvertes par le présent Accord.

4. Les protocoles au présent Accord peuvent fixer d’autres modalités et conditions particulières se référant au présent article, qui sont nécessaires à la participation de la Suisse à des programmes ou activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci.

Condizioni della partecipazione ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi, relative alla mobilità delle persone e alla circolazione di beni e servizi nel quadro dell’attuazione di programmi o attività dell’Unione, o di parte di essi

1. Fatte salve le disposizioni più favorevoli contenute nell’Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999 (di seguito denominato «Accordo sulla libera circolazione delle persone») o nel diritto nazionale svizzero, la partecipazione della Svizzera ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi, di cui all’articolo 3 del presente Accordo che richiedono la mobilità delle persone tra l’Unione e la Svizzera o all’interno della Svizzera ai fini dell’attuazione di tali programmi dell’Unione è subordinata alla condizione che la Svizzera garantisca che:

a) non vi è alcuna discriminazione sulla base della cittadinanza in relazione alla mobilità delle persone per l’attuazione dei programmi dell’Unione;

b) le condizioni imposte alle persone che entrano in Svizzera e si spostano all’interno della Svizzera nell’ambito dell’attuazione dei programmi dell’Unione non comportano oneri amministrativi o finanziari ingiustificati; e

c) le condizioni vigenti in Svizzera per l’accesso delle persone ai servizi direttamente collegati all’attuazione dei programmi dell’Unione sono le stesse accordate ai cittadini svizzeri; ciò riguarda in particolare le quote di partecipazione a un’attività finanziata da un programma dell’Unione e non pregiudica le eventuali norme più favorevoli relative alle quote che possono essere applicate nel contesto del programma Erasmus+.

2. Fatte salve le disposizioni più favorevoli contenute nell’Accordo sulla libera circolazione delle persone o nel diritto dell’Unione per quanto riguarda la partecipazione che implica la mobilità delle persone tra la Svizzera e l’Unione, o all’interno dell’Unione, per l’attuazione dei programmi dell’Unione, l’Unione garantisce che:

a) le condizioni imposte alle persone che entrano nell’Unione e si spostano all’interno dell’Unione nell’ambito dell’attuazione dei programmi dell’Unione non comportano oneri amministrativi o finanziari ingiustificati; e

b) le condizioni vigenti nell’Unione per l’accesso delle persone ai servizi direttamente collegati all’attuazione dei programmi dell’Unione sono le stesse accordate ai cittadini dell’Unione; ciò riguarda in particolare le quote di partecipazione a un’attività finanziata da un programma dell’Unione e non pregiudica le eventuali norme più favorevoli relative alle quote che possono essere applicate nel contesto del programma Erasmus+.

3. Le Parti contraenti si adoperano per agevolare la circolazione transfrontaliera di beni e servizi destinati ad essere utilizzati nelle attività contemplate dal presente Accordo, nel quadro delle disposizioni vigenti.

4. I protocolli del presente Accordo possono stabilire gli ulteriori termini e condizioni specifici che rimandano al presente articolo necessari per la partecipazione della Svizzera ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi.