Protokoll 3, Art. 3 – Spezifische Bedingungen für die Teilnahme am EU4Health-Programm

Spezifische Bedingungen für die Teilnahme am EU4Health-Programm

(1) Die Schweiz nimmt am EU4Health-Programm im Einklang mit den Bedingungen dieses Abkommens und des in Artikel 1 dieses Protokolls genannten Rechtsakts sowie weiteren Vorschriften in Bezug auf die Durchführung des EU4Health-Programms in seiner aktuellen Fassung teil.

(2) Sofern in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bedingungen nichts anderes bestimmt ist, können in der Schweiz niedergelassene Rechtsträger an Massnahmen des EU4Health-Programms zu Bedingungen teilnehmen, die denjenigen entsprechen, die für Rechtsträger aus der Union gelten, auch in Bezug auf die Einhaltung der restriktiven Massnahmen der Union.

(3) Für Verfahren im Zusammenhang mit Anträgen, Verträgen und Berichten sowie für sonstige administrative Aspekte des EU4Health-Programms wird die englische Sprache verwendet.

Modalités et conditions particulières concernant la participation au programme L’UE pour la santé

1. La Suisse participe au programme L’UE pour la santé conformément aux conditions établies dans le présent Accord et dans l’acte juridique visé à l’article 1er du présent protocole, ainsi que dans toutes les autres règles relatives à la mise en œuvre du programme L’UE pour la santé, dans sa version la plus récente.

2. Sauf disposition contraire dans les modalités et conditions mentionnées au paragraphe 1, les entités juridiques établies en Suisse peuvent participer aux actions menées dans le cadre du programme L’UE pour la santé dans des conditions équivalentes à celles qui s’appliquent aux entités juridiques établies dans l’Union, y compris en ce qui concerne le respect des mesures restrictives de l’Union.

3. L’anglais est utilisé pour les procédures relatives aux demandes, aux contrats et aux rapports, ainsi que pour les autres aspects administratifs du programme L’UE pour la santé.

Termini e condizioni specifici della partecipazione al programma UE per la salute (EU4Health)

1. La Svizzera partecipa al programma UE per la salute (EU4Health) conformemente alle condizioni stabilite nel presente Accordo e nell’atto giuridico di cui all’articolo 1 del presente Protocollo, nonché a qualsiasi altra regola relativa all’attuazione del programma UE per la salute (EU4Health), nella sua versione più aggiornata.

2. Salvo se altrimenti disposto nei termini e nelle condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, i soggetti giuridici stabiliti in Svizzera possono partecipare alle azioni del programma UE per la salute (EU4Health) a condizioni equivalenti a quelle applicabili ai soggetti giuridici stabiliti nell’Unione, anche per quanto riguarda il rispetto delle misure restrittive dell’Unione.

3. Per le procedure relative a richieste, contratti e relazioni e per gli altri aspetti amministrativi del programma UE per la salute (EU4Health) è utilizzata la lingua inglese.