Art. 15 – Kommunikation und Informationsaustausch

Kommunikation und Informationsaustausch

Die Organe und Einrichtungen der Union, die an der Durchführung von Programmen oder Tätigkeiten der Union oder an Kontrollen dieser Programme oder Tätigkeiten beteiligt sind, sind berechtigt, mit natürlichen oder juristischen Personen, die in der Schweiz wohnhaft oder niedergelassen sind und Unionsmittel erhalten, sowie mit Dritten, die an der Ausführung von Unionsmitteln beteiligt sind und ihren Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz haben, direkt, auch über elektronische Austauschsysteme, zu kommunizieren. Diese natürlichen oder juristischen Personen und Dritten können den Organen und Einrichtungen der Union direkt alle relevanten Informationen und Unterlagen übermitteln, die sie aufgrund der für das Programm oder die Tätigkeit der Union geltenden Rechtsvorschriften der Union und aufgrund jedes zur Durchführung dieses Programms oder dieser Tätigkeit geschlossenen Vertrags oder jeder zur Durchführung dieses Programms oder dieser Tätigkeit geschlossenen Finanzierungsvereinbarung vorlegen müssen.

Communication et échange d’informations

Les institutions et organes de l’Union qui prennent part à la mise en œuvre des programmes ou activités de l’Union, ou au contrôle de ces programmes ou activités, sont habilités à communiquer directement, y compris par des systèmes d’échange électroniques, avec toute personne physique ou entité juridique résidant ou établie en Suisse et recevant des fonds de l’Union, ainsi qu’avec tout tiers participant à l’exécution de fonds de l’Union résidant ou établi en Suisse. Ces personnes et tiers peuvent communiquer directement aux institutions et organes de l’Union toute information et tout document pertinents qu’ils sont tenus de communiquer en vertu de la législation de l’Union applicable au programme ou à l’activité de l’Union et en vertu de tout contrat ou accord de financement conclu pour mettre en œuvre ledit programme ou ladite activité.

Comunicazione e scambio di informazioni

Le istituzioni e gli organi dell’Unione coinvolti nell’attuazione dei programmi o delle attività dell’Unione, o nel controllo di tali programmi o attività, hanno la facoltà di comunicare direttamente, anche attraverso sistemi di scambio elettronico, con qualsiasi persona fisica residente in Svizzera o con qualsiasi persona giuridica stabilita in Svizzera che riceva un finanziamento dell’Unione, nonché con qualsiasi terzo residente o stabilito in Svizzera coinvolto nell’esecuzione di un finanziamento dell’Unione. Tali persone, entità e terzi possono trasmettere direttamente alle istituzioni e agli organi dell’Unione tutte le informazioni e tutta la documentazione che sono tenuti a presentare a norma della legislazione dell’Unione applicabile al programma e all’attività dell’Unione e in base a qualsiasi contratto o accordo di finanziamento concluso per attuare tale programma o attività.