Art. 16 – Gemischter Ausschuss für die Teilnahme an Programmen der Union

Gemischter Ausschuss für die Teilnahme an Programmen der Union

(1) Es wird ein Gemischter Ausschuss für die Teilnahme an Programmen der Union eingesetzt.

Der Gemischte Ausschuss

a) stellt das ordnungsgemässe Funktionieren und die wirksame Durchführung dieses Abkommens und seiner Protokolle, einschliesslich der Bewertung, Evaluierung und Überprüfung von deren Umsetzung, sicher, insbesondere

i) die Teilnahme und Leistung von Schweizer Rechtsträgern an Programmen und Tätigkeiten der Union oder Teilen davon;

ii) gegebenenfalls den Grad der gegenseitigen Offenheit gegenüber den im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei niedergelassenen juristischen Personen für die Teilnahme an Programmen, Projekten, Massnahmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon der anderen Vertragspartei;

iii) die Anwendung des Mechanismus für den Finanzbeitrag gemäss Artikel 7 und gegebenenfalls des für Programme oder Tätigkeiten der Union gemäss den Protokollen zu diesem Abkommen anwendbaren automatischen Korrekturmechanismus im Einklang mit Artikel 9;

iv) den Informationsaustausch und gegebenenfalls die Prüfung etwaiger Fragen zur Nutzung der Ergebnisse, einschliesslich der Rechte des geistigen Eigentums;

v) die Erörterung, auf Ersuchen einer Vertragspartei, der von den Vertragsparteien angewandten oder geplanten Beschränkungen des Zugangs zu ihren jeweiligen Forschungs- und Innovationsprogrammen, insbesondere für Massnahmen im Zusammenhang mit ihren strategischen Vermögenswerten oder Interessen, ihrer Autonomie oder ihrer Sicherheit;

vi) die Prüfung von Möglichkeiten, die Zusammenarbeit zu verbessern und weiterzuentwickeln;

vii) die gemeinsame Erörterung der künftigen Ausrichtung und Prioritäten der Programme oder Tätigkeiten der Union, die unter die Protokolle zu diesem Abkommen fallen;

viii) den Austausch von Informationen, unter anderem über neue Rechtsvorschriften, Beschlüsse oder nationale Programme, die für die Durchführung dieses Abkommens und seiner Protokolle von Bedeutung sind;

ix) durch Beschluss die Verabschiedung von Protokollen zu diesem Abkommen über die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme der Schweiz an Programmen oder Tätigkeiten der Union oder Teilen davon oder, soweit erforderlich, zur Änderung dieser Protokolle;

x) durch Beschluss die Änderung der Artikel 11 und 12 dieses Abkommens, um Änderungen in Rechtsakten eines oder mehrerer Organe der Europäischen Union Rechnung zu tragen;

b) stellt – nur für unter dieses Abkommen fallende Angelegenheiten – in Zusammenarbeit mit dem durch das Gesundheitsabkommen eingesetzten Gemischten Ausschuss (im Folgenden «Gemischter Ausschuss für Gesundheit») das ordnungsgemässe Funktionieren und die wirksame Anwendung dieses Abkommens in Bezug auf die Teilnahme der Schweiz an Aktionsprogrammen der Union im Bereich der Gesundheit sicher, insbesondere:

i) die Verabschiedung oder Änderung des entsprechenden Protokolls in Absprache mit dem Gemischten Ausschuss für Gesundheit;

ii) die Information des Gemischten Ausschusses für Gesundheit, wenn die Tagesordnung seiner Sitzungen mit einem Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit in Verbindung stehende Punkte enthält.

(2) Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden einvernehmlich gefasst. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend.

(3) Der Gemischte Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen.

(4) Der Gemischte Ausschuss kann Arbeitsgruppen oder Beratungsgremien auf Sachverständigenebene auf Ad-hoc-Basis einsetzen, um die Durchführung dieses Abkommens zu unterstützen.

(5) Den Vorsitz im Gemischten Ausschuss führen je ein Vertreter jeder Vertragspartei gemeinsam.

(6) Der Gemischte Ausschuss arbeitet laufend in Form eines Austausches relevanter Informationen über Kommunikationsmittel jeder Art, insbesondere zu der Teilnahme und Leistung der Schweizer Rechtsträger. Insbesondere kann der Gemischte Ausschuss seine Aufgaben schriftlich wahrnehmen, wann immer dies erforderlich ist.

(7) Der Gemischte Ausschuss tagt mindestens einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und Bern, sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes beschliessen. Er tagt auch auf Antrag einer der Vertragsparteien. Die Ko-Vorsitzenden können vereinbaren, dass eine Sitzung des Gemischten Ausschusses per Video- oder Telefonkonferenz durchgeführt wird.

(8) Der Gemischte Ausschuss nimmt auf seiner ersten Sitzung seine Geschäftsordnung an.

Comité mixte chargé de la participation aux programmes de l’Union

1. Il est institué un comité mixte chargé de la participation aux programmes de l’Union.

Le comité mixte:

a) assure le bon fonctionnement et la mise en œuvre effective du présent Accord et de ses protocoles, y compris l’appréciation, l’évaluation et l’examen de la mise en œuvre de ceux-ci, et, en particulier:

i) la participation des entités suisses aux programmes et activités de l’Union, ou à des parties de ceux-ci, et leur performance;

ii) le cas échéant, le niveau d’ouverture réciproque aux entités juridiques établies dans chaque partie contractante pour la participation à des programmes, projets, actions ou activités, ou à des parties de ceux-ci, organisés par l’autre partie contractante;

iii) la mise en œuvre du mécanisme de contribution financière visé à l’article 7 et, s’il y a lieu, du mécanisme de correction automatique applicables aux programmes ou activités de l’Union visés par les protocoles au présent Accord conformément à l’article 9;

iv) l’échange d’informations et, le cas échéant, l’analyse de toutes les questions éventuelles sur l’exploitation des résultats, y compris à propos des droits de propriété intellectuelle;

v) la discussion, à la demande de l’une des parties contractantes, des restrictions d’accès appliquées ou prévues aux programmes respectifs de recherche et d’innovation des parties contractantes, notamment dans le cas d’actions relatives à leurs actifs stratégiques, à leurs intérêts, à leur autonomie ou à leur sécurité;

vi) l’examen des manières d’améliorer et de développer la coopération;

vii) une discussion conjointe sur les orientations et priorités futures en matière de politiques liées aux programmes ou activités de l’Union visés par les protocoles au présent Accord;

viii) l’échange d’informations, entre autres, sur les nouvelles législations, décisions ou sur les nouveaux programmes nationaux pertinents pour la mise en œuvre du présent Accord et de ses protocoles;

ix) l’adoption de protocoles au présent Accord relatifs aux modalités et conditions particulières concernant la participation de la Suisse aux programmes et aux activités de l’Union ou à des parties de ceux-ci ou la modification par voie de décision de ces protocoles, le cas échéant;

x) la modification, par voie de décision, des articles 11 et 12 du présent Accord, afin de prendre en compte toute modification apportée à des actes d’une ou de plusieurs institutions de l’Union;

b) assure, en coopération avec le comité mixte institué par l’accord sur la santé (ci-après dénommé «comité mixte sur la santé»), le bon fonctionnement et la mise en œuvre effective du présent Accord concernant la participation de la Suisse à des programmes d’action de l’Union dans le domaine de la santé 18, uniquement pour les questions couvertes par le présent Accord, et en particulier,

i) l’adoption ou la modification du protocole pertinent en consultation avec le comité mixte sur la santé;

ii) l’information du comité mixte sur la santé lorsque l’ordre du jour de ses réunions comprend des questions liées à un programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé.

2. Les décisions du comité mixte sont prises par consensus. Les décisions sont contraignantes pour les parties contractantes.

3. Le comité mixte est composé de représentants des parties contractantes.

4. Le comité mixte peut décider de créer des groupes de travail ou des organes consultatifs d’experts ad hoc afin de soutenir la mise en œuvre du présent Accord.

5. Le comité mixte est coprésidé par un représentant de chacune des parties contractantes.

6. Le comité mixte mène ses travaux de manière continue par l’échange d’informations pertinentes, en particulier concernant la participation et la performance des entités suisses, transmises à l’aide de tout moyen de communication. Le comité mixte peut en particulier mener ses tâches par écrit à chaque fois que cela s’avère nécessaire.

7. Le comité mixte se réunit au moins une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Berne, sauf si les coprésidents en décident autrement. Il se réunit également à la demande de l’une des parties contractantes. Les coprésidents peuvent convenir qu’une réunion du comité mixte se tienne par vidéoconférence ou téléconférence.

8. Le comité mixte adopte ses règles de procédure lors de sa première réunion.

Comitato misto per la partecipazione ai programmi dell’Unione

1. È istituito un Comitato misto per la partecipazione ai programmi dell’Unione. Il Comitato misto:

a) garantisce il corretto funzionamento e l’efficace attuazione del presente Accordo e dei suoi protocolli, anche esaminandone, valutandone e rivedendone l’implementazione, in particolare:

i) la partecipazione delle entità svizzere ai programmi e alle attività dell’Unione, o a parti di essi, e le relative prestazioni;

ii) se del caso, il livello di apertura reciproca per la partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in ciascuna Parte contraente ai programmi, ai progetti, alle azioni o alle attività, o a parti di essi, dell’altra Parte contraente;

iii) l’attuazione del meccanismo del contributo finanziario di cui all’articolo 7 e, se del caso, del meccanismo di correzione automatica applicabile ai programmi o alle attività dell’Unione contemplati dai protocolli del presente Accordo a norma dell’articolo 9;

iv) lo scambio di informazioni e, se del caso, l’esame di eventuali questioni relative alla valorizzazione dei risultati, compresi i diritti di proprietà intellettuale;

v) la discussione, su richiesta di una delle Parti contraenti, delle restrizioni applicate o previste dalle Parti contraenti relativamente all’accesso ai rispettivi programmi di ricerca e innovazione, in particolare per quanto riguarda le azioni connesse alle risorse strategiche, agli interessi, all’autonomia o alla sicurezza;

vi) l’esame delle modalità per migliorare e sviluppare la cooperazione;

vii) la discussione congiunta degli orientamenti e priorità futuri delle politiche relative ai programmi o alle attività dell’Unione contemplati dai protocolli del presente Accordo;

viii) lo scambio di informazioni, tra l’altro, sulle normative, le decisioni o i programmi nazionali nuovi che sono pertinenti per l’attuazione del presente Accordo e dei suoi protocolli;

ix) l’adozione di protocolli del presente Accordo concernenti i termini e le condizioni specifici della partecipazione della Svizzera ai programmi o alle attività dell’Unione, o a parti di essi, o la modifica di tali protocolli, se necessario, per mezzo di una decisione;

x) la modifica degli articoli 11 e 12 del presente Accordo, per mezzo di una decisione, al fine di tenere conto delle modifiche apportate agli atti di una o più istituzioni dell’Unione;

b) garantisce, in collaborazione con il Comitato misto istituito dall’Accordo sulla sanità («Comitato misto per la sanità»), il corretto funzionamento e l’efficace attuazione del presente Accordo per quanto riguarda la partecipazione della Svizzera ai programmi d’azione dell’Unione in materia di salute, limitatamente alle questioni contemplate dal presente Accordo, in particolare:

i) l’adozione o la modifica del protocollo pertinente, in consultazione con il Comitato misto per la sanità;

ii) l’informazione del Comitato misto per la sanità quando l’ordine del giorno delle riunioni include questioni relative a uno dei programmi d’azione dell’Unione in materia di salute.

2. Le decisioni del Comitato misto sono adottate per consenso. Per le Parti contraenti tali decisioni sono vincolanti.

3. Il Comitato misto è composto da rappresentanti delle Parti contraenti.

4. Il Comitato misto può decidere di istituire gruppi di lavoro o organi consultivi ad hoc a livello di esperti per assisterlo nell’attuazione del presente Accordo.

5. Il Comitato misto è copresieduto da un rappresentante di ciascuna delle Parti contraenti.

6. Il Comitato misto lavora su base continuativa mediante lo scambio di informazioni pertinenti con qualsiasi mezzo di comunicazione, in particolare in relazione alla partecipazione e alle prestazioni delle entità svizzere. In particolare, il comitato misto può svolgere i suoi compiti per iscritto ogniqualvolta ciò si renda necessario.

7. Il Comitato misto si riunisce almeno una volta all’anno, alternativamente a Bruxelles e a Berna, salvo diversa decisione dei copresidenti. Si riunisce anche su richiesta di una delle Parti contraenti. I copresidenti possono concordare che una riunione del Comitato misto si svolga in videoconferenza o teleconferenza.

8. Il Comitato misto adotta il proprio regolamento interno durante la prima riunione.