Protokoll 3, Art. 2 – Dauer der Teilnahme der Schweiz

Dauer der Teilnahme der Schweiz

(1) Die Schweiz nimmt am EU4Health-Programm ab dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Gesundheitsabkommens folgenden Jahres während der verbleibenden Laufzeit des EU4Health-Programms oder, je nachdem welcher Zeitraum kürzer ist, bis zum Ende des MFR 2021–2027 teil.

(2) Die Schweiz oder Schweizer Rechtsträger sind bei Vergabeverfahren der Union zur Ausführung der Mittelbindungen für die Programme und Tätigkeiten des EU4Health-Programms oder Teile davon nach Massgabe des Artikels 4 dieses Abkommens während des in Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgelegten Zeitraums teilnahmeberechtigt. Die Schweiz oder Schweizer Rechtsträger kommen vor dem Beginn der Teilnahme am EU4Health-Programm gemäss Absatz 1 nicht für eine Unionsfinanzierung im Rahmen von Vergabeverfahren der Union in Betracht, mit denen Mittelbindungen für die Jahre des mehrjährigen Finanzrahmens 2021–2027 ausgeführt werden, unbeschadet der geltenden Förderfähigkeitsvorschriften für Rechtsträger aus nicht assoziierten Ländern, die im Basisrechtsakt oder anderen relevanten Vorschriften für die Durchführung des betreffenden Programms oder der betreffenden Tätigkeit der Union festgelegt sind.

Durée de la participation de la Suisse

1. La Suisse participe au programme L’UE pour la santé à compter du 1 er janvier de l’année qui suit l’entrée en vigueur de l’accord sur la santé, pour toute la durée restante du programme L’UE pour la santé ou jusqu’au terme du CFP 2021–2027 si celui-ci intervient avant.

2. La Suisse ou les entités suisses sont éligibles aux conditions fixées à l’article 4 du présent Accord en ce qui concerne les procédures d’octroi de l’Union qui mettent en œuvre les engagements budgétaires des programmes et activités, ou de parties de ceux-ci, du programme L’UE pour la santé, dans les délais indiqués au paragraphe 1 du présent article. La Suisse ou les entités suisses ne sont pas éligibles à des financements de l’Union dans le cadre des procédures d’octroi de l’Union qui mettent en œuvre les engagements budgétaires pour les années couvertes par le CFP 2021–2027 avant le début de la participation au programme L’UE pour la santé, conformément au paragraphe 1, sans préjudice des règles d’éligibilité applicables aux entités de pays non associés énoncées dans l’acte de base ou dans les autres règles relatives à la mise en œuvre des programmes et activités pertinents de l’Union.

Durata della partecipazione della Svizzera

1. La Svizzera partecipa al programma UE per la salute (EU4Health) a partire dal 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore dell’Accordo sulla sanità, per la durata residua del programma UE per la salute (EU4Health) o, se precedente, fino alla fine del QFP 2021–2027.

2. La Svizzera o le entità svizzere sono ammissibili alle condizioni di cui all’articolo 4 del presente Accordo per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione dell’Unione che attuano gli impegni di bilancio dei programmi e delle attività, o di parti di essi, del programma UE per la salute (EU4Health) entro i termini stabiliti nel paragrafo 1 del presente articolo. La Svizzera o le entità svizzere non sono ammissibili al finanziamento dell’Unione nell’ambito delle procedure di aggiudicazione dell’Unione che attuano gli impegni di bilancio per gli anni del QFP 2021–2027 precedenti l’inizio della partecipazione al programma UE per la salute (EU4Health) in conformità con il paragrafo 1, fatte salve le norme di ammissibilità applicabili alle entità dei Paesi non associati stabilite nell’atto di base o nelle altre regole relative all’attuazione del pertinente programma o dell’attività pertinente dell’Unione.