Art. 6 – Funktionieren des gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums

Funktionieren des gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums

Die Parteien gewährleisten ein wirksames Funktionieren des gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums. Zu diesem Zweck gilt die Schweiz hinsichtlich der Rechtsakte der Union, die gemäss Artikel 13 in dieses Protokoll integriert werden oder gemäss

Artikel 15 vorübergehend anzuwenden sind, für die Union nicht als Drittstaat, sofern die Schweiz ihrer Verpflichtung nachkommt, die genannten Rechtsakte gemäss diesem Protokoll anzuwenden.

Fonctionnement de l’espace commun de sécurité des aliments

Les Parties veillent au bon fonctionnement de l’espace commun de sécurité des aliments. À cette fin, l’Union ne considère pas la Suisse comme étant un pays tiers dans le cadre des actes juridiques de l’Union intégrés dans le présent protocole conformément à l’article 13 ou appliqués temporairement conformément à l’article 15, pour autant que la Suisse se conforme à l’obligation d’appliquer l’ensemble desdits actes juridiques conformément au présent protocole.

Funzionamento dello spazio comune di sicurezza alimentare

Le Parti garantiscono il buon funzionamento dello spazio comune di sicurezza alimentare. A tal fine, l’Unione non considera la Svizzera come un Paese terzo nell’ambito degli atti giuridici dell’Unione integrati nel presente Protocollo ai sensi dell’articolo 13 o che devono essere applicati temporaneamente ai sensi dell’articolo 15, a condizione che la Svizzera soddisfi l’obbligo di applicare l’insieme di tali atti giuridici conformemente al presente Protocollo.