Anlage 2, Art. 10

(entspricht Artikel 14 des Protokolls (Nr. 7)) Das Unionsrecht legt das System der Sozialleistungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union fest.

Die Beamten und anderen Bediensteten der Behörde sind daher nicht verpflichtet, sich dem Schweizer Sozialversicherungssystem anzuschliessen, sofern sie dem System der Sozialleistungen für Beamte und sonstige Bedienstete der Union angeschlossen sind. Familienmitglieder der Bediensteten der Behörde, die Teil ihres Haushalts sind, wer den dem System der Sozialleistungen für Beamte und sonstige Bedienstete der Union angeschlossen, sofern sie nicht bei einem anderen Arbeitgeber als der Behörde beschäftigt sind und sofern sie keine Leistungen der sozialen Sicherheit von einem Mitgliedstaat der Union oder von der Schweiz erhalten.

(correspond à l’article 14 du protocole (n° 7)) Le droit de l’Union fixe le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les fonctionnaires et autres agents de l’Autorité ne sont par conséquent pas tenus de participer au système suisse de sécurité sociale, pour autant qu’ils soient déjà couverts par le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les membres de la famille des fonctionnaires de l’Autorité faisant ménage commun avec ceux-ci sont couverts par le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents de l’Union, pour autant qu’ils ne soient pas employés par un autre employeur que l’Autorité et qu’ils ne reçoivent pas de prestations sociales de la part d’un État membre de l’Union ou de la Suisse.

(corrispondente all’articolo 14 del Protocollo (n. 7)) Il diritto dell’Unione stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione.

I funzionari e gli altri agenti dell’Autorità non sono pertanto obbligati associarsi al sistema di previdenza sociale svizzero, purché siano già coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione. I componenti del nucleo familiare dei membri del personale dell’Autorità sono coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione, purché non siano alle dipendenze di un datore di lavoro diverso dall’Autorità e purché non beneficino di prestazioni di previdenza sociale da parte di uno Stato membro dell’Unione o della Svizzera.