Art. 23 – Bezugnahmen auf Gebiete

Teil IV

Weitere Bestimmungen

Bezugnahmen auf Gebiete

Nehmen die Rechtsakte der Union, die nach Artikel 13 dieses Protokolls in dieses Protokoll integriert werden oder die nach Artikel 15 dieses Protokolls vorübergehend angewendet werden müssen, Bezug auf das Gebiet der «Europäischen Union», der «Union», des «gemeinsamen Markts» oder des «Binnenmarkts», so gelten diese Bezugnahmen für die Zwecke dieses Protokolls als Bezugnahmen auf die Gebiete gemäss Artikel 16 des Abkommens über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Partie IV Autres dispositions

Références aux territoires

Lorsque les actes juridiques de l’Union intégrés dans le présent protocole conformément à l’article 13 du présent protocole ou appliqués temporairement conformément à l’article 15 du présent protocole contiennent des références au territoire de l’«Union européenne» ou de l’«Union», du «marché commun» ou du «marché intérieur», ces références s’entendent, aux fins du présent protocole, comme des références faites aux territoires visés à l’article 16 de l’accord agricole.

Riferimenti ai territori

Ogniqualvolta gli atti giuridici dell’Unione integrati nel presente Protocollo ai sensi dell’articolo 13 del presente Protocollo o che devono essere temporaneamente applicati ai sensi dell’articolo 15 del presente Protocollo contengono riferimenti al territorio dell’«Unione europea», dell’«Unione», del «mercato comune» o del «mercato interno», tali riferimenti si intendono, ai fini del presente Protocollo, come fatti ai territori di cui all’articolo 16 dell’Accordo sul commercio di prodotti agricoli.