Art. 10 – Ziele

Teil III

Kapitel 1

Institutionelle Bestimmungen

Allgemeine Bestimmungen

Ziele

Um das Ziel dieses Protokolls zu erreichen, sieht dieser Teil institutionelle Lösungen vor, die einen kontinuierlichen und ausgewogenen Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Parteien in den Bereichen, die unter den gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum fallen, ermöglichen. Unter Berücksichtigung der Grundsätze des Völkerrechts legt dieser Teil namentlich institutionelle Lösungen für den gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum fest, die allen bisherigen und künftigen bilateralen Abkommen in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, gemeinsam sind, ohne den Geltungsbereich oder die Ziele dieses Protokolls zu ändern, insbesondere:

a) das Verfahren zur Angleichung dieses Protokolls an die für dieses Protokoll relevanten Rechtsakte der Union;

b) die einheitliche Auslegung und Anwendung dieses Protokolls und der Rechtsakte der Union, auf die in diesem Protokoll Bezug genommen wird;

c) die Überwachung und Anwendung dieses Protokolls; und

d) die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Protokoll.

Partie III Dispositions institutionnelles

Chapitre 1 Dispositions générales

Objectifs

En vue d’atteindre le résultat visé par le présent protocole, la présente Partie fournit de nouvelles solutions institutionnelles facilitant un renforcement continu et équilibré des relations économiques entre les Parties dans les domaines couverts par l’espace commun de sécurité des aliments. Prenant en compte les principes de droit international, la présente partie définit en particulier des solutions institutionnelles pour l’espace commun de sécurité des aliments, qui sont communes aux accords bilatéraux conclus ou qui seront conclus dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe, sans changer le champ d’application ni les objectifs du présent protocole, notamment:

a) la procédure visant à aligner le présent protocole sur les actes juridiques de l’Union pertinents pour le présent protocole;

b) l’interprétation et l’application uniformes du présent protocole et des actes juridiques de l’Union auxquels référence est faite dans le présent protocole;

c) la surveillance et l’application du présent protocole; et

d) le règlement des différends dans le cadre du présent protocole.

Obiettivi

Ai fini del raggiungimento degli scopi fissati nel presente Protocollo, la presente parte fornisce soluzioni istituzionali che facilitano un rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni economiche tra le Parti nei settori contemplati dallo spazio comune di sicurezza alimentare. Tenendo conto dei principi del diritto internazionale, la presente parte definisce in particolare soluzioni istituzionali per lo spazio comune di sicurezza alimentare che sono comuni agli accordi bilaterali conclusi o da concludere nei settori relativi al mercato interno a cui la Svizzera partecipa, senza che ciò modifichi il campo di applicazione o gli obiettivi del presente Protocollo, segnatamente:

a) la procedura di allineamento del presente Protocollo agli atti giuridici dell’Unione pertinenti per il presente Protocollo;

b) l’interpretazione e l’applicazione uniformi del presente Protocollo e degli atti giuridici dell’Unione ai quali si fa riferimento nel presente Protocollo;

c) la vigilanza e l’applicazione del presente Protocollo; e

d) la composizione delle controversie nel quadro del presente Protocollo.