Art. 1 – Zweck

Teil I

Allgemeine Bestimmungen

Zweck

Zweck dieses Protokolls ist es, den Geltungsbereich des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999 (im Folgenden «Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen») auf die gesamte Lebensmittelkette auszuweiten, indem die Parteien einen gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum errichten, und den Parteien sowie den Wirtschaftsakteuren und Privatpersonen in dem Bereich betreffend den Binnenmarkt, der in den Geltungsbereich des gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums fällt, grössere Rechtssicherheit, Gleichbehandlung und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.

Partie I Dispositions générales

Objet

Le présent protocole a pour objet l’extension du champ d’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, fait à Luxembourg le 21 juin 1999 (ci-après dénommé l’«accord agricole») à l’ensemble de la chaîne agroalimentaire en établissant, entre les Parties, un espace commun de sécurité des aliments, et de garantir aux Parties, ainsi qu’aux opérateurs économiques et aux particuliers, une plus grande sécurité juridique, une égalité de traitement et des conditions de concurrence équitables dans le domaine relatif au marché intérieur relevant du champ d’application de l’espace commun de sécurité des aliments.

Oggetto

L’oggetto del presente Protocollo è di estendere il campo di applicazione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999 (di seguito denominato «Accordo sul commercio di prodotti agricoli») all’intera filiera alimentare, attraverso l’istituzione fra le Parti di uno spazio comune di sicurezza alimentare e di garantire alle Parti, agli operatori economici e ai singoli una maggiore certezza del diritto, pari trattamento e condizioni di parità nel settore relativo al mercato interno che rientra nel campo di applicazione dello spazio comune di sicurezza alimentare.