Art. 34 – Änderungen und Kündigung

Änderungen und Kündigung

(1) Dieses Protokoll kann von den Parteien jederzeit einvernehmlich geändert werden.

(2) Jede Partei kann dieses Protokoll durch Notifikation an die andere Partei kündigen.

(3) Dieses Protokoll tritt sechs Monate nach Eingang der in Absatz 2 genannten Notifikation ausser Kraft.

(4) Wird dieses Protokoll nach Absatz 2 gekündigt, so tritt das Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu dem in Absatz 3 genannten Zeitpunkt ausser Kraft. In diesem Fall gilt Artikel 17 Absatz 4 des Abkommens über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

(5) Wird das Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach Artikel 17 Absatz 3 des genannten Abkommens gekündigt, so endet die Gültigkeit dieses Protokolls zu dem in Artikel 17 Absatz 4 jenes Abkommens genannten Tag.

(6) Endet die Gültigkeit dieses Protokolls, so bleiben die vor dessen Ausserkrafttreten erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt. Die Parteien treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung für die Anwartschaften. Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer, bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Brüssel am zweiten März zweitausendundsechsundzwanzig.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die Europäische Union:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen

Anhang I Rechtsakte im gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum

Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen Die Rechtsakte, die nach Artikel 13 in dieses Protokoll integriert werden oder nach

Artikel 15 vorübergehend anzuwenden sind, gelten unter Vorbehalt der in Artikel 7 genannten Ausnahmen und sind wie folgt zu verstehen:

Sofern in technischen Anpassungen nichts anderes bestimmt ist:

a) sind die Rechte und Pflichten, die in diesen Rechtsakten für die Mitgliedstaaten der Union vorgesehen sind, so zu verstehen, dass sie für die Schweiz vorgesehen sind;

b) gilt jede sonstige Bezugnahme auf die Mitgliedstaaten der Union in diesen Rechtsakten auch als Bezugnahme auf die Schweiz;

c) schliesst Bezugnahmen auf in den Mitgliedstaaten der Union ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Personen in diesen Rechtsakten auch in der Schweiz ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Personen ein.

Die Unterabsätze 1 und 2 dieses Abschnitts werden unter vollständiger Einhaltung der in Teil III dieses Protokolls festgelegten institutionellen Bestimmungen angewendet. Um den Besonderheiten des gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums Rechnung zu tragen und für die Zwecke von Artikel 18 Absatz 4 letzter Satz, verfügt die Kommission hinsichtlich der Schweiz über die ihr mit jenen Rechtsakten eingeräumten Kompetenzen, sofern in technischen Anpassungen nichts anderes bestimmt ist. Übt die Kommission diese Kompetenzen aus, arbeitet sie im Einklang mit der Praxis betreffend das geltende Recht mit den zuständigen Schweizer Behörden zusammen.

Abschnitt 2 Liste der Rechtsakte Die in diesem Abschnitt aufgeführten Rechtsakte gelten einschliesslich der auf ihrer Grundlage erlassenen und durch Beschluss des Gemischten Ausschusses für Lebensmittelsicherheit nach Artikel 13 Absatz 4 in dieses Protokoll integrierten Rechtsakte bis zu dem Integrationsdatum, auf das im Eintrag des jeweiligen in diesem Abschnitt aufgeführten Rechtsakts Bezug genommen wird. Dieses Datum wird durch den jeweiligen Beschluss des Gemischten Ausschusses für Lebensmittelsicherheit festgelegt. Die Bestimmungen der in diesem Abschnitt aufgeführten Rechtsakte gelten für die Zwecke dieses Protokolls mit folgenden Anpassungen:

Bezieht sich einer der im Folgenden aufgeführten Rechtsakte auf Pflichten der Mitgliedstaaten nach der Verordnung (EU) 2016/679 oder der Richtlinie 2002/58/EG, so ist diese Bezugnahme hinsichtlich der Schweiz als Bezugnahme auf die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften zu verstehen.

A.

Amtliche Kontrollen und Einfuhr

1. 32017 R 0625: Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU) Nr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005 und (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung über amtliche Kontrollen) (ABl. L 95 vom 7.4.2017, S. 1), geändert durch folgende Rechtsakte:

1.1. 32021 R 1756: Verordnung (EU) 2021/1756 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 2021 (ABl. L 357 vom 8.10.2021, S. 27), 1.2. 32024 R 3115: Verordnung (EU) 2024/3115 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2024 (ABl. L, 2024/3115, 16.12.2024, S. 1), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Protokolls mit folgenden Anpassungen:

a) Bezugnahmen auf Zollverfahren sind als Bezugnahmen auf die einschlägigen Schweizer Rechtsvorschriften zu verstehen;

b) in Anhang I werden folgende Worte angefügt: «31. Das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft».

B.

Pflanzenvermehrungsmaterial

2. 31966 L 0401: Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298), geändert durch folgende Rechtsakte:

2.1. 31969 L 0063: Richtlinie 69/63/EWG des Rates vom 18. Februar 1969 (ABl. L 48 vom 26.2.1969, S. 8), 2.2. 31971 L 0162: Richtlinie 71/162/EWG des Rates vom 30. März 1971 (ABl. L 87 vom 17.4.1971, S. 24), 2.3. 31972 L 0274: Richtlinie 72/274/EWG des Rates vom 20. Juli 1972 (ABl. L 171 vom 29.7.1972, S. 37), 2.4. 31972 L 0418: Richtlinie 72/418/EWG des Rates vom 6. Dezember 1972 (ABl. L 287 vom 26.12.1972, S. 22), 2.5. 31973 L 0438: Richtlinie 73/438/EWG des Rates vom 11. Dezember 1973 (ABl. L 356 vom 27.12.1973, S. 79), 2.6. 31975 L 0444: Richtlinie 75/444/EWG des Rates vom 26. Juni 1975 (ABl. L 196 vom 26.7.1975, S. 6), 2.7. 31978 L 0055: Richtlinie 78/55/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 (ABl. L 16 vom 20.1.1978, S. 23), 2.8. 31978 L 0692: Richtlinie 78/692/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. L 236 vom 26.8.1978, S. 13), 2.9. 31978 L 1020: Richtlinie 78/1020/EWG des Rates vom 5. Dezember 1978 (ABl. L 350 vom 14.12.1978, S. 27), 2.10. 31979 L 0692: Richtlinie 79/692/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. L 205 vom 13.8.1979, S. 1), 2.11. 31986 L 0155: Richtlinie 86/155/EWG des Rates vom 22. April 1986 (ABl. L 118 vom 7.5.1986, S. 23), 2.12. 31988 L 0332: Richtlinie 88/332/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 82), 2.13. 31988 L 0380: Richtlinie 88/380/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 31), 2.14. 31996 L 0072: Richtlinie 96/72/EG des Rates vom 18. November 1996 (ABl. L 304 vom 27.11.1996, S. 10), 2.15. 31998 L 0095: Richtlinie 98/95/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 1), 2.16. 31998 L 0096: Richtlinie 98/96/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27), 2.17. 32001 L 0064: Richtlinie 2001/64/EG des Rates vom 31. August 2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 60), 2.18. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), 2.19. 32004 L 0117: Richtlinie 2004/117/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

3. 31966 L 0402: Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309), geändert durch folgende Rechtsakte:

3.1. 31969 L 0060: Richtlinie 69/60/EWG des Rates vom 18. Februar 1969 (ABl. L 48 vom 26.2.1969, S. 1), 3.2. 31971 L 0162: Richtlinie 71/162/EWG des Rates vom 30. März 1971 (ABl. L 87 vom 17.4.1971, S. 24), 3.3. 31972 L 0274: Richtlinie 72/274/EWG des Rates vom 20. Juli 1972 (ABl. L 171 vom 29.7.1972, S. 37), 3.4. 31972 L 0418: Richtlinie 72/418/EWG des Rates vom 6. Dezember 1972 (ABl. L 287 vom 26.12.1972, S. 22), 3.5. 31973 L 0438: Richtlinie 73/438/EWG des Rates vom 11. Dezember 1973 (ABl. L 356 vom 27.12.1973, S. 79), 3.6. 31975 L 0444: Richtlinie 75/444/EWG des Rates vom 26. Juni 1975 (ABl. L 196 vom 26.7.1975, S. 6), 3.7. 31978 L 0055: Richtlinie 78/55/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 (ABl. L 16 vom 20.1.1978, S. 23), 3.8. 31978 L 0692: Richtlinie 78/692/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. L 236 vom 26.8.1978, S. 13), 3.9. 31978 L 1020: Richtlinie 78/1020/EWG des Rates vom 5. Dezember 1978 (ABl. L 350 vom 14.12.1978, S. 27), 3.10. 31979 L 0692: Richtlinie 79/692/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. L 205 vom 13.8.1979, S. 1), 3.11. 31986 L 0155: Richtlinie 86/155/EWG des Rates vom 22. April 1986 (ABl. L 118 vom 7.5.1986, S. 23), 3.12. 31988 L 0332: Richtlinie 88/332/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 82), 3.13. 31988 L 0380: Richtlinie 88/380/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 31), 3.14. 31996 L 0072: Richtlinie 96/72/EG des Rates vom 18. November 1996 (ABl. L 304 vom 27.11.1996, S. 10), 3.15. 31998 L 0095: Richtlinie 98/95/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 1), 3.16. 31998 L 0096: Richtlinie 98/96/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27), 3.17. 32001 L 0064: Richtlinie 2001/64/EG des Rates vom 31. August 2001 (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 60), 3.18. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), 3.19. 32004 L 0117: Richtlinie 2004/117/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

4. 31968 L 0193: Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15), geändert durch folgende Rechtsakte:

4.1. 31971 L 0140: Richtlinie 71/140/EWG des Rates vom 22. März 1971 (ABl. L 71 vom 25.3.1971, S. 16), 4.2. 31974 L 0648: Richtlinie 74/648/EWG des Rates vom 9. Dezember 1974 (ABl. L 352 vom 28.12.1974, S. 43), 4.3. 31978 L 0055: Richtlinie 78/55/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 (ABl. L 16 vom 20.1.1978, S. 23), 4.4. 31978 L 0692: Richtlinie 78/692/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. L 236 vom 26.8.1978, S. 13), 4.5. 31986 L 0155: Richtlinie 86/155/EWG des Rates vom 22. April 1986 (ABl. L 118 vom 7.5.1986, S. 23), 4.6. 31988 L 0332: Richtlinie 88/332/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 82), 4.7. 32002 L 0011: Richtlinie 2002/11/EG des Rates vom 14. Februar 2002 (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 20), 4.8. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), 4.9. 32003 R 1829: Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

5. 31998 L 0056: Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. L 226 vom 13.8.1998, S. 16), geändert durch folgende Rechtsakte:

5.1. 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14. April 2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1), 5.2. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

6. 31999 L 0105: Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

7. 32002 L 0053: Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1), geändert durch folgende Rechtsakte:

7.1. 32003 R 1829: Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 (ABl. L 268, vom 18.10.2003, S. 1), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

8. 32002 L 0054: Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut (ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 12), geändert durch folgende Rechtsakte:

8.1. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), 8.2. 32004 L 0117: Richtlinie 2004/117/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie verabschiedeten und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

9. 32002 L 0055: Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33), geändert durch folgende Rechtsakte:

9.1. 32003 L 0061: Richtlinie 2003/61/EG des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23), 9.2. 32003 R 1829: Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1), 9.3. 32004 L 0117: Richtlinie 2004/117/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18), einschliesslich der auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen und bis zum 31. Dezember 2024 integrierten Rechtsakte.

10. 32002 L 0056: Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln (ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 60),

Modification et dénonciation

1. Le présent protocole peut être modifié en tout temps d’un commun accord entre les Parties.

2. Chacune des Parties peut dénoncer le présent protocole par notification à l’autre Partie.

3. Le présent protocole cesse d’être applicable six mois après la réception de la notification visée au paragraphe 2.

4. Lorsque le présent protocole est dénoncé conformément au paragraphe 2 du présent article, l’accord agricole cesse d’être applicable à la date visée au paragraphe 3 du présent article. En pareil cas, l’article 17, paragraphe 4, de l’accord agricole s’applique.

5. Si l’accord agricole est dénoncé conformément à l’article 17, paragraphe 3, dudit accord, le présent protocole cesse d’être applicable à la date visée à l’article 17, paragraphe 4, dudit accord.

6. Si le présent protocole cesse d’être applicable, les droits et obligations déjà acquis par les particuliers et les opérateurs économiques en vertu du présent protocole avant la cessation sont préservés. Les Parties règlent d’un commun accord quelle action doit être entreprise concernant les droits en cours d’acquisition.

Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Fait à Bruxelles, le deux mars deux mille vingt-six.’ Pour la Confédération suisse:

Pour l’Union européenne:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen Annexe I Actes juridiques dans l’espace commun de sécurité des aliments Section 1 Dispositions générales Les actes juridiques intégrés dans le présent protocole conformément à l’article 13 ou appliqués temporairement conformément à l’article 15 s’appliquent, sous réserve des exceptions énumérées à l’article 7, et sont comprises comme suit:

Sauf disposition contraire dans des adaptations techniques:

a) les droits et obligations prévus dans ces actes pour les États membres de l’Union s’entendent comme étant prévus pour la Suisse;

b) toute autre référence aux États membres dans ces actes s’entend comme une référence à la Suisse;

c) les références à des personnes physiques ou morales résidant ou établies dans un État membre de l’Union dans ces actes s’entendent comme des références à des personnes physiques ou morales résidant ou établies en Suisse.

Les premier et deuxième alinéas de la présente section s’appliquent dans le plein respect des dispositions institutionnelles prévues dans la partie III du présent protocole. Pour tenir compte de la nature particulière de l’espace commun de sécurité des aliments et aux fins de l’article 18, paragraphe 4, dernière phrase, la Commission dispose, à l’égard de la Suisse, des compétences qui lui sont accordées dans lesdits actes, sauf disposition contraire prévue dans des adaptations techniques. Dès lors que la Commission use de telles compétences, elle devrait coopérer avec les autorités suisses compétentes conformément à la pratique inhérente à la législation applicable. Section 2 Liste des actes juridiques Les actes juridiques énumérés dans la présente section s’entendent comme comprenant les actes juridiques adoptés sur leur base et intégrés dans le présent protocole sur décision du Comité mixte pour la sécurité des aliments conformément à l’article 13, paragraphe 4, jusqu’à la date d’intégration indiquée pour chaque acte juridique figurant dans la présente section. Cette date est fixée par la décision correspondante du Comité mixte pour la sécurité des aliments.

Aux fins du présent protocole, les dispositions des actes juridiques énumérés dans la présente section sont adaptées comme suit:

Les références aux obligations des États membres prévues par le règlement (UE) 2016/679 ou la directive 2002/58/CE contenues dans les actes juridiques ci-après s’entendent, en ce qui concerne la Suisse, comme des références à la législation nationale pertinente.

A.

Contrôles officiels et importations

1. 32017 R 0625: Règlement (UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2017 concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation alimentaire et de la législation relative aux aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques, modifiant les règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 999/2001, (CE) n° 396/2005, (CE) n° 1069/2009, (CE) n° 1107/2009, (UE) n° 1151/2012, (UE) n° 652/2014, (UE) 2016/429 et (UE) 2016/2031, les règlements du Conseil (CE) n° 1/2005 et (CE) n° 1099/2009 ainsi que les directives du Conseil 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE et 2008/120/CE, et abrogeant les règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 854/2004 et (CE) n° 882/2004, les directives du Conseil 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE et 97/78/CE ainsi que la décision 92/438/CEE du Conseil (règlement sur les contrôles officiels) (JO L 95 du 7.4.2017, p. 1), tel que modifié par les actes juridiques suivants:

1.1. 32021 R 1756: Règlement (UE) 2021/1756 du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 2021 (JO L 357 du 8.10.2021, p. 27), 1.2. 32024 R 3115: Règlement (UE) 2024/3115 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2024 (JO L, 2024/3115, 16.12.2024, p. 1), y compris les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui ont été intégrés jusqu’au 31 décembre 2024. Aux fins du présent protocole, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

a) les références aux procédures douanières s’entendent comme des références à la législation suisse pertinente;

b) à l’annexe I, les termes suivants sont ajoutés: «31. Le territoire de la Suisse».

B.

Matériels de reproduction des végétaux

2. 31966 L 0401: Directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (JO 125 du 11.7.1966, p. 2 298), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

2.1. 31969 L 0063: Directive 69/63/CEE du Conseil, du 18 février 1969 (JO L 48 du 26.2.1969, p. 8), 2.2. 31971 L 0162: Directive 71/162/CEE du Conseil, du 30 mars 1971 (JO L 87 du 17.4.1971, p. 24), 2.3. 31972 L 0274: Directive 72/274/CEE du Conseil, du 20 juillet 1972 (JO L

3. 31966 L 0402: Directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (JO 125 du 11.7.1966, p. 2309), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

3.1. 31969 L 0060: Directive 69/60/CEE du Conseil, du 18 février 1969 (JO L 48 du 26.2.1969, p. 1), 3.2. 31971 L 0162: Directive 71/162/CEE du Conseil du 30 mars 1971 (JO L 87 du 17.4.1971, p. 24), 3.3. 31972 L 0274: Directive 72/274/CEE du Conseil, du 20 juillet 1972 (JO L

4. 31968 L 0193: Directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (JO L 93 du 17.4.1968, p. 15), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

4.1. 31971 L 0140: Directive 71/140/CEE du Conseil, du 22 mars 1971 (JO L 71 du 25.3.1971, p. 16), 4.2. 31974 L 0648: Directive 74/648/CEE du Conseil, du 9 décembre 1974 (JO L

5. 31998 L 0056: Directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 226 du 13.8.1998, p. 16), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

5.1. 32003 R 0806: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1), 5.2. 32003 L 0061: Directive 2003/61/CE du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23), y compris les actes juridiques adoptés sur la base de cette directive qui ont été intégrés jusqu’au 31 décembre 2024.

6. 31999 L 0105: Directive 1999/105/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (JO L

7. 32002 L 0053: Directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 193 du 20.7.2002, p. 1), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

7.1. 32003 R 1829: Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1), y compris les actes juridiques adoptés sur la base de cette directive qui ont été intégrés jusqu’au 31 décembre 2024.

8. 32002 L 0054: Directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves (JO L 193 du 20.7.2002, p. 12), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

8.1. 32003 L 0061: Directive 2003/61/CE du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23), 8.2. 32004 L 0117: Directive 2004/117/CE du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18), y compris les actes juridiques adoptés sur la base de cette directive qui ont été intégrés jusqu’au 31 décembre 2024.

9. 32002 L 0055: Directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 193 du 20.7.2002, p. 33), telle que modifiée par les actes juridiques suivants:

9.1. 32003 L 0061: Directive 2003/61/CE du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23), 9.2. 32003 R 1829: Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1), 9.3. 32004 L 0117: Directive 2004/117/CE du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18), y compris les actes juridiques adoptés sur la base de cette directive qui ont été intégrés jusqu’au 31 décembre 2024.

Modifiche e denuncia

1. Il presente Protocollo può essere modificato in qualsiasi momento di comune accordo tra le Parti.

2. Il presente Protocollo può essere denunciato in qualsiasi momento mediante notifica scritta all’altra Parte.

3. Il presente Protocollo cessa di applicarsi sei mesi dopo il ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2.

4. Qualora il presente Protocollo sia denunciato ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo, l’Accordo sul commercio di prodotti agricoli cessa di essere in vigore alla data di cui al paragrafo 3 del presente articolo. In tal caso, si applica l’articolo 17, paragrafo 4, dell’Accordo sul commercio di prodotti agricoli.

5. In caso di denuncia dell’Accordo sul commercio di prodotti agricoli conformemente all’articolo 17, paragrafo 3, dello stesso, il presente Protocollo cessa di essere in vigore alla data di cui all’articolo 17, paragrafo 4, dell’Accordo.

6. Nel caso in cui il presente Protocollo cessi di essere in vigore, i diritti e gli obblighi che i singoli e gli operatori economici hanno già acquisito in virtù di esso prima della data di cessazione del presente Protocollo sono mantenuti. Le Parti stabiliscono di comune accordo le azioni da intraprendere in relazione ai diritti in corso di acquisizione.

Il presente Protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Bruxelles, addì secondo marzo duemilaventisei.

Per la Confederazione Svizzera:

Per l’Unione europea:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen Allegato I Atti giuridici nello spazio comune die sicurezza alimentare Sezione 1 Disposizioni generali Gli atti giuridici integrati nel presente Protocollo ai sensi dell’articolo 13 o che devono essere temporaneamente applicati ai sensi dell’articolo 15 si applicano, fatte salve le eccezioni elencate nell’articolo 7, e si intendono come segue:

Se non disposto diversamente negli adeguamenti tecnici,

a) i diritti e gli obblighi previsti, in tali atti, per gli Stati membri dell’Unione si intendono come previsti anche per la Svizzera;

b) qualsiasi altro riferimento agli Stati membri in tali attisi intende come comprendente un riferimento alla Svizzera;

c) i riferimenti, contenuti nei suddetti atti, a persone fisiche o giuridiche rispettivamente residenti o con sede negli Stati membri dell’Unione valgono anche per persone fisiche o giuridiche rispettivamente residenti o con sede in Svizzera.

Il primo e secondo comma della presente sezione si applica nel pieno rispetto delle disposizioni istituzionali stabilite nel presente Protocollo, parte III. Per tener conto della natura particolare dello spazio comune di sicurezza alimentare e ai fini dell’articolo 18, paragrafo 4, ultima frase, la Commissione dispone, per quanto riguarda la Svizzera, delle competenze che le sono attribuite in quegli atti, se non disposto diversamente in adeguamenti tecnici. Ogni qualvolta la Commissione esercita tali competenze, essa deve collaborare con le autorità svizzere competenti conformemente alla prassi relativa alla legislazione applicabile.

Sezione 2 Elenco degli atti giuridici Gli atti giuridici elencati nella presente sezione, compresi gli atti giuridici adottati sulla loro base e integrati nel presente Protocollo mediante decisioni del Comitato misto per la sicurezza alimentare conformemente all’articolo 13, paragrafo 4, si applicano fino alla data di integrazione indicata nella voce di ciascun atto giuridico elencato nella presente sezione.

Tale data è stabilita dalla rispettiva decisione del Comitato misto per la sicurezza alimentare.

Ai fini del presente Protocollo, le disposizioni degli atti giuridici in questa sezione si applicano con le modifiche seguenti:

I riferimenti agli obblighi degli Stati membri derivanti dal regolamento (UE) 2016/679 o dalla direttiva 2002/58/CE si intendono, per quanto riguarda la Svizzera, come un riferimento alla legislazione nazionale in materia.

A.

Controlli ufficiali e importazione

1. 32017 R 0625: regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali effettuati per garantire l’applicazione della legislazione sugli alimenti e sui mangimi, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali, sulla sanità delle piante nonché sui prodotti fitosanitari, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, dei regolamenti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Consiglio e delle direttive 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Consiglio, e che abroga i regolamenti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Consiglio e la decisione 92/438/CEE del Consiglio (regolamento sui controlli ufficiali) (GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1), come modificato dai seguenti atti giuridici:

1.1. 32021 R 1756: regolamento (UE) 2021/1756 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 2021 (GU L 357 dell’8.10.2021, pag. 27), 1.2. 32024 R 3115: regolamento (UE) 2024/3115 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2024 (GU L, 2024/3115, 16.12.2024, pag. 1), e inclusi gli atti giuridici adottati sulla base di questo regolamento che sono stati integrati fino al 31 dicembre 2024.

Per gli scopi del presente Protocollo, le disposizioni del regolamento si applicano con le seguenti modifiche:

a) i riferimenti ai regimi doganali si intendono come riferimenti alla legislazione svizzera in materia;

b) all’allegato I sono aggiunti i termini seguenti: «31. Il territorio della Svizzera».

B.

Materiale riproduttivo vegetale

2. 31966 L 0401:

direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298), come modificata dai seguenti atti giuridici:

2.1. 31969 L 0063: direttiva 69/63/CEE del Consiglio, (GU L 48 del 26.2.1969, pag. 8), del 18 febbraio 1969 2.2. 31971 L 0162:

direttiva 71/162/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971 (GU L 87 del 17.4.1971, pag. 24), 2.3. 31972 L 0274: direttiva 72/274/CEE del Consiglio, (GU L 171 del 29.7.1972, pag. 37), del 20 luglio 1972 2.4. 31972 L 0418: direttiva 72/418/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1972 (GU L 287 del 26.12.1972, pag. 22), 2.5. 31973 L 0438: direttiva 73/438/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1973 (GU L 356 del 27.12.1973, pag. 79), 2.6. 31975 L 0444:

direttiva 75/444/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1975 (GU L 196 del 26.7.1975, pag. 6), 2.7. 31978 L 0055:

direttiva 78/55/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977 (GU L 16 del 20.1.1978, pag. 23), 2.8. 31978 L 0692:

direttiva 78/692/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978 (GU L 236 del 26.8.1978, pag. 13), 2.9. 31978 L 1020:

direttiva 78/1020/CEE del Consiglio, del 5 dicembre 1978 (GU L 350 del 14.12.1978, pag. 27), 2.10. 31979 L 0692:

direttiva 79/692/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979 (GU L 205 del 13.8.1979, pag. 1), 2.11. 31986 L 0155:

direttiva 86/155/CEE del Consiglio, del 22 aprile 1986 (GU L 118 del 7.5.1986, pag. 23), 2.12. 31988 L 0332:

direttiva 88/332/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1988 (GU L 151 del 17.6.1988, pag. 82), 2.13. 31988 L 0380:

direttiva 88/380/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1988 (GU L 187 del 16.7.1988, pag. 31), 2.14. 31996 L 0072:

direttiva 96/72/CE del Consiglio, del 18 novembre 1996 (GU L 304 del 27.11.1996, pag. 10), 2.15. 31998 L 0095:

direttiva 98/95/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 25 dell’1.2.1999, pag. 1), 2.16. 31998 L 0096:

direttiva 98/96/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 25 dell’1.2.1999, pag. 27), 2.17. 32001 L 0064:

direttiva 2001/64/CE del Consiglio, del 31 agosto 2001 (GU L 234 dell’1.9.2001, pag. 60), 2.18. 32003 L 0061:

direttiva 2003/61/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003 (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23), 2.19. 32004 L 0117: direttiva 2004/117/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2004 (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18), compresi gli atti giuridici adottati sulla base di tale direttiva che sono stati integrati fino al 31 dicembre 2024.

3. 31966 L 0402:

direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (GU L 125 dell’11.7.1966, pag. 2309), come modificata dai seguenti atti giuridici:

3.1. 31969 L 0060: direttiva 69/60/CEE del Consiglio, (GU L 48 del 26.2.1969, pag. 1), del 18 febbraio 1969 3.2. 31971 L 0162:

direttiva 71/162/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971 (GU L 87 del 17.4.1971, pag. 24), 3.3. 31972 L 0274:

direttiva 72/274/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1972 (GU L 171 del 29.7.1972, pag. 37), 3.4. 31972 L 0418: direttiva 72/418/CEE del Consiglio, (GU L 287 del 26.12.1972, pag. 22), del 6 dicembre 1972 3.5. 31973 L 0438: direttiva 73/438/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1973 (GU L 356 del 27.12.1973, pag. 79), 3.6. 31975 L 0444: direttiva 75/444/CEE del Consiglio, (GU L 196 del 26.7.1975, pag. 6), del 26 giugno 1975 3.7. 31978 L 0055:

direttiva 78/55/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977 (GU L 16 del 20.1.1978, pag. 23), 3.8. 31978 L 0692:

direttiva 78/692/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978 (GU L 236 del 26.8.1978, pag. 13), 3.9. 31978 L 1020:

direttiva 78/1020/CEE del Consiglio, del 5 dicembre 1978 (GU L 350 del 14.12.1978, pag. 27), 3.10. 31979 L 0692:

direttiva 79/692/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979 (GU L 205 del 13.8.1979, pag. 1), 3.11. 31986 L 0155: direttiva 86/155/CEE del Consiglio, (GU L 118 del 7.5.1986, pag. 23), del 22 aprile 1986 3.12. 31988 L 0332: direttiva 88/332/CEE del Consiglio, (GU L 151 del 17.6.1988, pag. 82), del 13 giugno 1988 3.13. 31988 L 0380: direttiva 88/380/CEE del Consiglio, (GU L 187 del 16.7.1988, pag. 31), del 13 giugno 1988 3.14. 31996 L 0072:

direttiva 96/72/CE del Consiglio, del 18 novembre 1996 (GU L 304 del 27.11.1996, pag. 10), 3.15. 31998 L 0095:

direttiva 98/95/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 25 dell’1.2.1999, pag. 1), 3.16. 31998 L 0096:

direttiva 98/96/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 25 dell’1.2.1999, pag. 27), 3.17. 32001 L 0064:

direttiva 2001/64/CE del Consiglio, del 31 agosto 2001 (GU L 234 dell’1.9.2001, pag. 60), 3.18. 32003 L 0061:

direttiva 2003/61/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003 (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23), 3.19. 32004 L 0117: direttiva 2004/117/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2004 (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18), compresi gli atti giuridici adottati sulla base di tale direttiva che sono stati integrati fino al 31 dicembre 2024.

4. 31968 L 0193:

direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (GU 93 del 17.4.1968, pag. 15), come modificata dai seguenti atti giuridici:

4.1. 31971 L 0140:

direttiva 71/140/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1971 (GU L 71 del 25.3.1971, pag. 16), 4.2. 31974 L 0648:

direttiva 74/648/CEE del Consiglio, del 9 dicembre 1974 (GU L 352 del 28.12.1974, pag. 43), 4.3. 31978 L 0055:

direttiva 78/55/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977 (GU L 16 del 20.1.1978, pag. 23), 4.4. 31978 L 0692:

direttiva 78/692/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978 (GU L 236 del 26.8.1978, pag. 13), 4.5. 31986 L 0155:

direttiva 86/155/CEE del Consiglio, del 22 aprile 1986 (GU L 118 del 7.5.1986, pag. 23), 4.6. 31988 L 0332:

direttiva 88/332/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1988 (GU L 151 del 17.6.1988, pag. 82), 4.7. 32002 L 0011:

direttiva 2002/11/CE del Consiglio, del 14 febbraio 2002 (GU L 53 del 23.2.2002, pag. 20), 4.8. 32003 L 0061:

direttiva 2003/61/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003 (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23), 4.9. 32003 R 1829: regolamento (CE) n. 1829/2003, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1), compresi gli atti giuridici adottati sulla base di tale direttiva che sono stati integrati fino al 31 dicembre 2024.

5. 31998 L 0056:

direttiva 98/56/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 226 del 13.8.1998, pag. 16), come modificata dai seguenti atti giuridici:

5.1. 32003 R 0806:

regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1), 5.2. 32003 L 0061:

direttiva 2003/61/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003 (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23), compresi gli atti giuridici adottati sulla base di tale direttiva che sono stati integrati fino al 31 dicembre 2024.