Art. 32 – Übergangsregelungen

Übergangsregelungen

(1) Für die Anwendung dieses Protokolls gilt ein Übergangszeitraum, der am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls beginnt und spätestens 24 Monate nach dessen Inkrafttreten endet. Der Übergangszeitraum gilt nicht für Artikel 11.

(2) Abgesehen von Artikel 11 gelten die Bestimmungen dieses Protokolls ab dem ersten Tag, der auf das Ende des Übergangszeitraums folgt; nur für Anhang I Abschnitt 2 Buchstabe C Nummern 14 und 15 gelten die Bestimmungen dieses Protokolls ab seinem Inkrafttreten.

(3) Während des Übergangszeitraums gelten die Anhänge 4, 5, 6 und 11 des Abkommens über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen weiterhin.

(4) Die Schweiz kann dem Gemischten Ausschuss für Lebensmittelsicherheit an einem Tag vor Ablauf der 24 Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls mitteilen, dass sie den Übergangszeitraum zu beenden wünscht. In diesem Fall legt der Gemischte Ausschuss für Lebensmittelsicherheit den Zeitpunkt des Ablaufs des Übergangszeitraums fest und unterrichtet den mit Artikel 6 des Abkommens über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingerichteten Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft entsprechend.

(5) Bis zum Ende des Übergangszeitraums aktualisiert der Gemischte Ausschuss für Lebensmittelsicherheit im Eintrag jedes einschlägigen Rechtsaktes das in Anhang I

Arrangements transitoires

1. Il est prévu une période de transition concernant l’application du présent protocole, qui débute à la date d’entrée en vigueur du présent protocole et prend fin 24 mois après cette date. La période de transition ne s’applique pas à l’article 11.

2. Les dispositions du présent protocole autres que l’article 11 sont applicables à compter du premier jour qui suit la fin de la période de transition, sauf l’annexe I, section 2, rubrique C, points 14 et 15, dont les dispositions s’appliquent à compter de l’entrée en vigueur du présent protocole.

3. Pendant la période de transition, les annexes 4, 5, 6 et 11 de l’accord agricole continuent de s’appliquer.

4. La Suisse peut informer le Comité mixte pour la sécurité des aliments qu’elle souhaite mettre un terme à la période de transition avant l’expiration des 24 mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent protocole. Dans ce cas, le Comité mixte pour la sécurité des aliments fixe la date de fin de la période de transition et en informe le Comité mixte de l’agriculture institué par l’article 6 de l’accord agricole.

5. Au terme de la période de transition, le Comité mixte pour la sécurité des aliments actualise la date d’intégration visée dans le premier alinéa de l’annexe I, section 2, pour chaque acte juridique concerné.

Disposizioni transitorie

1. È previsto un periodo di transizione relativo all’applicazione del presente Protocollo che decorre dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo e termina non oltre 24 mesi da tale data. Il periodo di transizione non si applica all’articolo 11.

2. Le disposizioni del presente Protocollo diverse dall’articolo 11 si applicano a decorrere dal primo giorno successivo alla fine del periodo di transizione, ad eccezione dell’allegato I, sezione 2, rubrica C, punti 14 e 15, per i quali le disposizioni del presente Protocollo si applicano a partire dalla sua entrata in vigore.

3. Durante il periodo di transizione, gli allegati 4, 5, 6 e 11 dell’Accordo sul commercio di prodotti agricoli continuano ad applicarsi.

4. La Svizzera può comunicare al Comitato misto per la sicurezza alimentare che desidera concludere il periodo di transizione in data anteriore al termine dei 24 mesi dall’entrata in vigore del presente Protocollo. In questo caso, il Comitato misto per la sicurezza alimentare fissa la data di termine del periodo di transizione e informa di conseguenza il Comitato misto per l’agricoltura istituito ai sensi dell’articolo 6 dell’Accordo sul commercio di prodotti agricoli.

5. Al termine del periodo di transizione, il Comitato misto per la sicurezza alimentare aggiorna la data di integrazione di cui all’allegato I, sezione 2, primo paragrafo, nelle voci di ogni atto giuridico pertinente.