Art. 15 – Vorübergehende Anwendung von auf der Grundlage der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte erlassenen Rechtsakte

Vorübergehende Anwendung von auf der Grundlage der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte erlassenen Rechtsakte

(1) Wenn ein auf der Grundlage der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte erlassener Rechtsakt in der Union anwendbar ist, bevor der betreffende Beschluss des Gemischten Ausschusses für Lebensmittelsicherheit nach Artikel 13 Absatz 4 gefasst wurde, wendet die Schweiz jenen Rechtsakt ab dem Tag seiner Anwendung in der Union vorübergehend an, damit die gleichzeitige Anwendung in der Schweiz gewährleistet ist.

Eine vorübergehende Anwendung gemäss Unterabsatz 1 endet mit dem Inkrafttreten des Beschlusses des Gemischten Ausschusses für Lebensmittelsicherheit nach Artikel 13 Absatz 8 oder mit dessen vorläufiger Anwendung nach Artikel 14 Absatz 3, es sei denn, der Gemischte Ausschuss für Lebensmittelsicherheit beschliesst einen späteren Zeitpunkt.

(2) Kann die Schweiz ausnahmsweise und aus objektiv gerechtfertigten Gründen einen Rechtsakt nicht oder nur teilweise gemäss Absatz 1 vorübergehend anwenden, unterrichtet sie den Gemischten Ausschuss für Lebensmittelsicherheit unverzüglich und unter Angabe der Gründe dafür. Die Parteien konsultieren einander zum frühestmöglichen Zeitpunkt im Gemischten Ausschuss für Lebensmittelsicherheit.

(3) Sofern und soweit die Schweiz einen Rechtsakt nicht gemäss Absatz 1 vorübergehend oder vorläufig anwendet, kann die Union die erforderlichen Massnahmen treffen, um die Integrität ihres Lebensmittelsicherheitsraums sicherzustellen. Die Union notifiziert solche Massnahmen unter Angabe der Gründe unverzüglich dem Gemischten Ausschuss für Lebensmittelsicherheit.

Application temporaire des actes juridiques adoptés sur la base de l’un des actes juridiques énumérés à l’annexe I

1. Si un acte juridique adopté sur la base de l’un des actes juridiques énumérés à l’annexe I est applicable dans l’Union avant que le Comité mixte pour la sécurité des aliments n’ait pris sa décision conformément à l’article 13, paragraphe 4, la Suisse applique temporairement ledit acte à compter de la date de son application dans l’Union afin d’en garantir une application simultanée en Suisse.

L’application temporaire d’un acte juridique conformément au premier alinéa du présent paragraphe cesse lorsque la décision du Comité mixte pour la sécurité des aliments entre en vigueur conformément à l’article 13, paragraphe 8, ou lorsque débute l’application provisoire de la décision conformément à l’article 14, paragraphe 3, à moins que le Comité mixte pour la sécurité des aliments ne décide de fixer une date ultérieure.

2. Si, dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs objectifs, la Suisse est dans l’incapacité d’appliquer temporairement tout ou partie d’un acte juridique tel que prévu au paragraphe 1, elle le notifie immédiatement au Comité mixte pour la sécurité des aliments et lui en expose les raisons. Les Parties se consultent dès que possible au sein du Comité mixte pour la sécurité des aliments.

3. Si et dans la mesure où la Suisse n’applique pas temporairement ou provisoirement un acte juridique conformément au paragraphe 1, l’Union prend les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité de l’espace commun de sécurité des aliments. L’Union notifie immédiatement ces mesures au Comité mixte pour la sécurité des aliments et lui en expose les raisons.

Applicazione temporanea di atti giuridici adottati sulla base di uno degli atti giuridici elencati nell’allegato I

1. Se un atto giuridico adottato sulla base di uno degli atti giuridici elencati nell’allegato I è applicabile nell’Unione prima che la rispettiva decisione del Comitato misto per la sicurezza alimentare sia stata adottata ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, la Svizzera applica temporaneamente tale atto a partire dalla sua data di applicazione nell’Unione al fine di garantire un’applicazione simultanea in Svizzera. Ogni applicazione temporanea ai sensi del primo comma del presente paragrafo termina con l’entrata in vigore della decisione del Comitato misto per la sicurezza alimentare conformemente all’articolo 13, paragrafo 8, o con la sua applicazione provvisoria conformemente all’articolo 14, paragrafo 3, a meno che il Comitato misto per la sicurezza alimentare non decida di fissare una data successiva.

2. Se, in circostanze eccezionali e per ragioni oggettivamente fondate, la Svizzera non è in grado di applicare temporaneamente, in tutto o in parte, un atto giuridico ai sensi del paragrafo 1, essa informa senza indugio il Comitato misto per la sicurezza alimentare indicando le ragioni per cui non ha potuto farlo. Le Parti si consultano quanto prima nel Comitato misto per la sicurezza alimentare.

3. Se, e nella misura in cui, la Svizzera non applica temporaneamente o a titolo provvisorio un atto giuridico conformemente al paragrafo 1, l’Unione può adottare le misure necessarie per garantire l’integrità del suo spazio comune di sicurezza alimentare. L’Unione comunica senza indugio tali misure al Comitato misto per la sicurezza alimentare e ne indica i motivi.